Songtext Ashes and Roots
von Joanne
(Verse 1)
They carved their names into the trees,
Left the rivers gasping,
Took the sky and broke it down,
For silver, for a crown.
(Pre-Chorus)
But the earth still weeps in the quiet night,
Softly singing, soft but wild—
Can you hear her? Can you hear her?
(Chorus)
If the fire eats the ground,
Will you dance upon the ashes?
When the water turns to dust,
Will you whisper to the drought?
If the roots no longer grow,
Will you wonder why it happened?
Or will you bury all the bones,
Like all the ones before?
(Verse 2)
They fed the hunger of the beast,
Traded forests for a throne,
Built their walls and burned the fields,
But left nothing for their own.
(Pre-Chorus)
Still the earth hums soft in a quiet voice,
Waiting for the ones who’ll hear—
Do you hear her? Do you hear her?
(Chorus)
If the fire eats the ground,
Will you dance upon the ashes?
When the water turns to dust,
Will you whisper to the drought?
If the roots no longer grow,
Will you wonder why it happened?
Or will you bury all the bones,
Like all the ones before?
(Bridge)
Ohhh…
But if you plant the seed,
And let it breathe,
It will rise… it will rise…
It will rise
If the fire eats the ground,
Will you dance upon the ashes?
If the rivers cease to run,
Will you beg them for their song?
If the roots still have a chance,
Will you kneel and start to listen?
Or will you bury all the bones,
Like all the ones before?
(Chorus)
If the fire eats the ground,
Will you dance upon the ashes?
When the water turns to dust,
Will you whisper to the drought?
If the roots no longer grow,
Will you wonder why it happened?
Or will you bury all the bones,
Like all the ones before?
Songtext-Übersetzung
„Asche und Wurzeln“
(Strophe 1)
Sie ritzten ihre Namen in die Bäume,
ließen die Flüsse keuchen,
nahmen den Himmel und rissen ihn nieder,
für Silber, für eine Krone.
(Pre-Refrain)
Doch die Erde weint noch in der stillen Nacht,
Leise singt sie, leise aber wild
Kannst du sie hören? Kannst du sie hören?
(Refrain)
Wenn das Feuer den Boden verzehrt,
Tanzt du auf der Asche?
Wenn das Wasser zu Staub wird,
Wirst du der Dürre zuflüstern?
Wenn die Wurzeln nicht mehr wachsen,
Wirst du dich fragen, warum das passiert ist?
Oder wirst du alle Knochen begraben,
Wie alle anderen zuvor?
(Strophe 2)
Sie stillten den Hunger der Tiere,
tauschten Wälder gegen einen Thron,
bauten ihre Mauern und verbrannten die Felder,
aber ließen nichts für sich selbst übrig.
(Pre-Refrain)
Noch immer summt die Erde mit leiser Stimme,
und wartet auf diejenigen, die sie hören.
Hört ihr sie? Hört ihr sie?
(Refrain)
Wenn das Feuer den Boden verzehrt,
Tanzt du auf der Asche?
Wenn das Wasser zu Staub wird,
Wirst du der Dürre zuflüstern?
Wenn die Wurzeln nicht mehr wachsen,
Wirst du dich fragen, warum das passiert ist?
Oder wirst du alle Knochen begraben,
Wie alle anderen zuvor?
(Bridge)
Ohhh…
Aber wenn du den Samen pflanzt,
und ihn atmen lässt,
wird er aufgehen... er wird aufgehen...
er wird aufgehen
Wenn das Feuer den Boden verzehrt,
Tanzt du auf der Asche?
Wenn die Flüsse aufhören zu fließen,
wirst du sie um ihr Lied bitten?
Wenn die Wurzeln noch eine Chance haben,
Wirst du niederknien und anfangen zu lauschen?
Oder wirst du alle Knochen begraben,
Wie all die anderen zuvor?
(Refrain)
Wenn das Feuer Erde frisst,
tanzt du dann auf dem, was ist?
Wenn das Wasser Staub nur kennt,
flüsterst du, wenn nichts mehr brennt?
Wenn die Wurzeln sterbend ruh’n,
fragst du dich, was wir da tun?
Oder deckst du jede Spur,
wie die vor dir einst nur?