Songtext European girl
von Sofia Shkoda
Was it warm this morning, when you left your house?
I remembered this feeling on a tuesday february night.
With creepy smile and knife behind, pretend to help,
But we know how it ends —
A thousand lives with the same scars.
My question: why does no one try to stop?
I just wanna be a European girl,
Know where I will go, fall in love with boys,
But now I’m falling off this earth.
European girl,
Who knows where she will go,
Fall in love with boys —
I think I’ve had this life before.
The empathy in your heart is so important,
But sometimes, it’s just not enough.
If I could make your day a little better,
Then you could save lives just by taking care of one.
In black suits they sit and play cards —
That’s all because someone failed history exam.
But if you learn the lesson now,
Our future kids will think us.
They stole our kids.
They stole our plans.
They stole our health and future.
Do not give up.
There’s one right sense to keep —
Not losing.
We need attention.
I just wanna be a European girl,
Know where I will go, fall in love with boys,
But now I’m falling off this earth.
European girl,
Who knows where she will go,
Fall in love with boys —
I think I’ve had this life before.
Übersetzung:
War es warm heute Morgen, als du dein Haus verließest?
Ich erinnerte mich an dieses Gefühl, an einem Dienstag im Februar in der Nacht.
Mit einem unheimlichen Lächeln und dem Messer hinterm Rücken,
Sie tun so, als wollten sie helfen —
Doch wir wissen, wie es endet.
Tausend Leben mit denselben Narben.
Meine Frage ist: Warum versucht niemand, es aufzuhalten?
Ich will einfach nur ein europäisches Mädchen sein,
Wissen, wohin ich gehe, mich in Jungs verlieben —
Doch jetzt verliere ich den Halt auf dieser Erde.
Europäisches Mädchen,
Das weiß, wohin sie gehen wird,
Verliebt sich in Jungs —
Ich glaube, ich habe dieses Leben schon einmal gelebt.
Das Mitgefühl in deinem Herzen ist so wichtig,
Aber manchmal reicht es einfach nicht aus.
Wenn ich deinen Tag ein bisschen besser machen könnte,
Dann könntest du Leben retten — einfach, indem du dich um eines kümmerst.
In schwarzen Anzügen sitzen sie und spielen Karten —
Alles nur, weil jemand die Geschichtsprüfung nicht bestanden hat.
Aber wenn du jetzt die Lektion lernst,
Werden unsere Kinder in Zukunft an uns denken.
Sie haben unsere Kinder gestohlen.
Sie haben unsere Pläne gestohlen.
Sie haben unsere Gesundheit und Zukunft gestohlen.
Gib nicht auf.
Es gibt einen Sinn, den wir bewahren müssen —
Nicht verlieren.
Wir brauchen Aufmerksamkeit.
Ich will einfach nur ein europäisches Mädchen sein,
Wissen, wohin ich gehe, mich in Jungs verlieben —
Doch jetzt verliere ich den Halt auf dieser Erde.
Europäisches Mädchen,
Das weiß, wohin sie gehen wird,
Verliebt sich in Jungs —
Ich glaube, ich habe dieses Leben schon einmal gelebt.