Songtext Girl In This World
von Thomas Tian

Girl, aren't we always in a fight
Against the darkness, against the night
That always surrounds us
Has anyone heard our voices yet?
Or listened to our complaints?
Has anyone found us?

And girl, from what I know from you
You're not the one to give up
The one to silently resign
Or to quietly live on

While our planet is burning
The countries give each other the blame
As if it's gonna keep on turning
All the same...

Does it ever worry you
That the rich don't give a damn
About you, about me, or the planet that we live on?
Do you spend your sleepless nights
Wondering what a girl can do
In this world, all alone?

Do you ever feel like
You're working too much
While someone is taking
What you earn?
Do you ever feel like
You push yourself so much
To the brink of breaking down
And what have you learned, yeah?

And sadly money still rules the world
They have total control over politics,
The people in parliaments
Need them to win

And it must be nice to know
That the state will bail you out
When you fail, so we have to work
While the banks cash in another round

All while the people on the street
In the cold have nothing to eat
Our governments
Are trying to get rid of them

And why isn't this taught in school?
Are they afraid that we'll find out
What they're doing, what it's all about?
Do they want to fool us?

Does it ever worry you
That the rich don't give a damn
About you, about me, or the planet that we live on?
Do you spend your sleepless nights
Wondering what a girl can do
In this world, all alone?
But you're not alone...
You're not alone
You're not alone

Cause believe it or not,
there are so many of us!
And it's so easy to get lost,
but each other we can trust
And dreams are always big when you're a girl
But how hard it is to change the world, how hard it is to change...


Songtext-Übersetzung

Mädchen, kämpfen wir nicht ständig
Gegen die Dunkelheit, gegen die Nacht
Die uns immer umgibt
Hat uns denn schon jemand gehört?
Unsere Klagen je erhört?
Hat uns jemand gefunden?

Und Mädchen, so wie ich dich kenne,
Gibst du nicht so leicht auf,
Die stillschweigend resigniert,
Lebst nicht einfach nur dahin.

Während unser Planet verbrennt,
Schieben sich die Länder die Schuld zu,
Als ob sich trotzdem weiter alles dreht
Wie auch immer...

Macht es dir manchmal Sorgen,
Dass die Reichen sich nicht scheren
Um dich, um mich, oder die Erde, auf der wir leben?
Verbringst du deine schlaflose Nächte,
Dich zu fragen, was ein Mädchen tun kann,
In dieser Welt, ganz allein?

Fühlst du dich manchmal,
Als würdest du zu viel schuften,
Während jemand nimmt,
Was du verdienst?
Fühlst du dich manchmal,
Als würdest du dich zu sehr zwingen,
Bis zum Rand des Zusammenbruchs,
Und was hast du gelernt, ja?

Und leider regiert noch immer das Geld die Welt.
Sie haben die Politik fest in der Hand,
Die Leute im Parlament
Brauchen sie zum Gewinnen.

Und es muss schön sein zu wissen,
Dass der Staat dich rettet, 
Wenn du fällst, und so müssen wir arbeiten,
Während die Banken die nächste Runde kassieren.

Während die Menschen auf der Straße
Im Kalten nichts zu essen haben,
Versuchen unsere Regierungen,
Sie loszuwerden.

Und warum lernt man das nicht in der Schule?
Haben sie Angst, dass wir erkennen,
Was sie tun, worum es geht?
Wollen sie uns täuschen?

Macht es dir manchmal Sorgen,
Dass die Reichen sich nicht scheren
Um dich, um mich, oder die Erde, auf der wir leben?
Verbringst du deine schlaflose Nächte,
Dich zu fragen, was ein Mädchen tun kann,
In dieser Welt, ganz allein?
Doch du bist nicht allein...
Du bist nicht allein.
Du bist nicht allein.

Denn glaub es oder nicht,
Es gibt so viele von uns!
Man kann sich so leicht verlieren,
Doch einander können wir vertrauen.
Und Träume sind immer groß, wenn man ein Mädchen ist,
Doch wie schwer es ist, die Welt zu verändern – wie schwer es ist, sie zu verändern...