Songtext Liar
von Joëlle

My body is not my property
My mind does not belong to me
And I barely exist to be loved

Your hands must hurt from pressing me 
Into this fateful misery
Every word that I say gets misjudged

I'll get killed for just being, or raising my voice
I'll get raped for just breathing, or wanting a choice

But sir, I plead guilty
The fault is all mine 
My skirt was alluring
My eyes were just asking for it

But when I close my eyes at night
I can't stop thinking about you
Don't you see, something's not right, and long overdue
I am worth less, cause I'm paid less
And a liar as ruled in 3-2
And you too, again

Tell me please, how does it feel
When no one's talking while you’re speak? 
A privilege I've never had
Too sentimental when I cry
But always and ever supposed to smile
It's a reason for me to be mad

Women lack rationality
Of course they're less worth
The sound of equality is seen but not heard

But sir, I am sorry, I complain too much
I'll build my own stake
And I light it with my own match

But I know I'm just sixteen
And my life is still in front of me
But with me I carry the weight
Of a hundred women's legacies
So come on, let's get up and fight

For me and you and all our lives
Our future daughters and their sons
So they won't have to fight a gun 
With arrows made of paper
And the bows of my own veins
Cause a hundred years from now
We have to start all over again, and again and again

I lit the match 
I feel it burn
I scream in pain 
But no would ever turn around
For a liar on fire


Songtext-Übersetzung

Mein Körper ist nicht mein Eigentum
Mein Geist gehört mir nicht
Ich existiere kaum, um geliebt zu werden

Deine Hände müssen schmerzen
Weil du mich in dieses schicksalhafte Elend drängst
Jedes Wort, das ich sage, wird missverstanden

Ich werde getötet, nur weil ich bin oder meine Stimme erhebe
Ich werde vergewaltigt, nur weil ich atme oder eine Wahl haben will

Aber Sir, ich bekenne mich schuldig
Die Schuld liegt ganz bei mir
Mein Rock war verführerisch
Meine Augen haben geradezu danach verlangt

Aber wenn ich nachts die Augen schließe
Kann ich nicht aufhören, an dich zu denken
Siehst du nicht, dass etwas nicht stimmt und längst überfällig ist
Ich bin weniger wert, weil ich weniger verdiene
Und eine Lügnerin, wie in Paragraph 3-2 geregelt
Und du auch, schon wieder

Sag mir bitte, wie fühlt es sich an
Wenn niemand redet, während du sprichst?
Ein Privileg, das ich nie hatte
Zu sentimental, wenn ich weine
Aber ich sollte immer und ewig lächeln
Das ist ein Grund für mich, wütend zu sein

Frauen mangelt es an Vernunft
Natürlich sind sie weniger wert
Der Klang der Gleichheit wird gesehen, aber nicht gehört

Aber Sir, es tut mir leid, ich beschwere mich zu viel
Ich werde meinen eigenen Pfahl bauen 
Und ihn mit meinem eigenen Streichholz anzünden

Aber ich weiß, ich bin erst sechzehn
Und mein Leben liegt noch vor mir
Doch mit mir trage ich die Last
Das Erbe von hunderten von Frauen
Also komm, lass uns aufstehen und kämpfen
Für mich und dich und unser aller Leben
Unsere zukünftigen Töchter und ihre Söhne
Damit sie nicht gegen eine Waffe kämpfen müssen
Mit Pfeilen aus Papier 
Und mit Bögen aus meinen eigenen Adern
Denn in hundert Jahren von nun an
Müssen wir wieder von vorne anfangen
Und immer wieder und wieder

Ich zündete das Streichholz an
Ich spüre es brennen
Ich schreie vor Schmerz
Aber niemand würde sich jemals umdrehen
Für eine brennende Lügnerin