Songtext no in-between
von Johanna

"He is him" and "she is her",
since when is all of that important,
when the child you never knew died for clean air?
And why is love
no longer love
when I fell for a girl,
when there's people out there dying for their prayer?

And I can't close my eyes.
I can't look away no more.

Please explain this madness,
'cause I can't wrap my mind around
how people could be worth less,
when there's bodies on the ground?
And how come love is beautiful,
when we aren't supposed to feel?
Don't show emotions no where,
'cause men don't cry and there's no in between.
No in between.

Every girl
who's on the news
is somebody's daughter.
What if it was your own?
And every person
on the news
had somebody waiting for them,
crying 'cause they'll never come back home.
No, they'll never come back home.

How do you close your eyes?
How can you look away this time?

Please explain this madness,
'cause I can't wrap my mind around
how people could be worth less,
when there's bodies on the ground?
And how come love is beautiful,
when we aren't supposed to feel?
Don't show emotions no where,
'cause men don't cry and there's no in between.
No in between.

You're either changing over time,
do what you have to to survive.
There's nothing in-between,
nothing else that you can be.

Übersetzung:

"Er ist er" und "sie ist sie",
Seit wann ist all das wichtig,
wenn das Kind, das du nie kanntest, für saubere Luft gestorben ist?
Und warum ist Liebe
nicht mehr Liebe
wenn ich mich in ein Mädchen verliebt habe,
wenn es da draußen Menschen gibt, die für ihr Gebet sterben?

Und ich kann meine Augen nicht schließen.
Ich kann nicht mehr wegsehen.

Bitte erkläre diesen Wahnsinn,
denn ich kann es nicht begreifen
wie Menschen weniger wert sein können,
wenn Leichen auf dem Boden liegen?
Und wie kommt es, dass Liebe schön ist,
wenn wir nicht fühlen dürfen?
Zeige nirgendwo Gefühle,
denn Männer weinen nicht und es gibt nichts dazwischen.
Nichts dazwischen.

Jedes Mädchen,
das in den Nachrichten ist,
ist jemandes Tochter.
Was, wenn es deine eigene wäre?
Und jede Person
in den Nachrichten
hat jemanden, der auf sie wartet,
der weint, weil sie nie wieder nach Hause kommen wird.
Nein, sie werden nie wieder nach Hause kommen.

Wie kannst du deine Augen schließen?
Wie kannst du dieses Mal wegsehen?

Bitte erkläre diesen Wahnsinn,
denn ich kann es nicht begreifen
wie Menschen weniger wert sein können,
wenn Leichen auf dem Boden liegen?
Und wie kommt es, dass Liebe schön ist,
wenn wir nicht fühlen dürfen?
Zeige nirgendwo Gefühle,
denn Männer weinen nicht und es gibt nichts dazwischen.
Nichts dazwischen.

Entweder du veränderst dich mit der Zeit,
Tu, was du tun musst, um zu überleben.
Es gibt nichts dazwischen,
nichts anderes, was du sein kannst.