Songtext No Place
von Divine Voices (elly2fly)

Walking down the streets I used to know 
When I was a child I didn’t know 
That my skin was so dark 
My hair was so different 
The language I know is foreign to the system 
That it's weird the way I talk 
My food needs to be different 
That I needed to adjust

Should I stay?   
In the place that I grew up? 
Should I stay? 
In the place I used to love?

Moments pass, now it's "hey you speak so good" 
Thanks but it’s the tongue I always knew 
They ask "how long are you staying?" 
"How long you’ve been here" or some want you to leave

In my moms village it’s no different 
They ask me the same questions, the same questions

They say 
my skin is so dark 
my hair so different 
The language I know is foreign to the system 
That it's weird the way I talk 
My food needs to be different 
That I needed to adjust

Should I stay?   
In the place that I grew up?
Should I stay? 
In the place I used to love?

Should I stay?   
In the place that I grew up?
Should I stay? 
In the place I used to love?

Where do I belong? 
Where do I belong? 
Tell me where do I belong?
Where do I belong?

Should I stay?   
In the place that I grew up?
Should I stay? 
In the place I used to love?


Songtext-Übersetzung

Kein Ort

Ich laufe durch die Straßen, die ich kannte
Als ich ein Kind war, wusste ich nicht,
Dass meine Haut so dunkel ist,
Meine Haare so anders,
Die Sprache, die ich spreche, dem System fremd ist,
Dass es komisch ist, wie ich rede,
Mein Essen anders sein muss,
Dass ich mich anpassen sollte.

Soll ich bleiben? 
An dem Ort, an dem ich aufgewachsen bin?
Soll ich bleiben?
An dem Ort, den ich einst geliebt habe?

Die Momente vergehen, und man sagt: „Hey, du sprichst aber gut.“
Danke, aber es ist die Sprache, die ich immer kannte.
Sie fragen: „Wie lange bleibst du?“
„Wie lange bist du schon hier?“ Oder manche wollen, dass du gehst.

Im Dorf meiner Mutter ist es nicht anders,
Sie stellen mir dieselben Fragen, dieselben Fragen.

Sie sagen:
Meine Haut ist so dunkel,
Meine Haare so anders,
Die Sprache, die ich spreche, ist dem System fremd,
Dass es komisch ist, wie ich rede,
Mein Essen anders sein muss,
Dass ich mich anpassen sollte.

Soll ich bleiben?
An dem Ort, an dem ich aufgewachsen bin?
Soll ich bleiben?
An dem Ort, den ich einst geliebt habe?

Soll ich bleiben?
An dem Ort, an dem ich aufgewachsen bin?
Soll ich bleiben?
An dem Ort, den ich einst geliebt habe?

Wo gehöre ich hin?
Wo gehöre ich hin?
Sag mir, wo gehöre ich hin?
Wo gehöre ich hin?

Soll ich bleiben?
An dem Ort, an dem ich aufgewachsen bin?
Soll ich bleiben?
An dem Ort, den ich einst geliebt habe?