Songtext Paralysed
von K.A.M.M.

Normal madness of a normal street:
Tons of metal with an angry face
Pollute the air, claim all the space.
There's nothing left for human feet.

I cross the road, I'm paralysed
By all the light and all the noise.
Parts of my brain say: danger, hide!
Before the pain the world is white.

Sometimes people weep for the trees
And life in the soil doesn't even cry.
But the law of the concrete jungle
Is still the same, it's kill or die.
Fossil lobby organizations
Fill the engines up with blood.
Every morning a metal landslide,
And far away the oncoming flood.

I cross the road, I'm paralysed
By all the light and all the noise.
Parts of my brain say: danger, hide!
Before the pain the world is white.

Feels like I sold my life
For a share of road wide enough for a bike.
I sold my life
For getting to school when the tram is on strike.
I sold my life
Hitting people or hitting a dog?
My way to work is years of gambling
And in the end I'll lose to the smog.

The Sun rises, wakin’ me up
Down I go, past the cotton-clothin’-shop
Commute to work, cyclin past the trees,
The air’s fresh, cause there are no SUVs,
Arrive at work, get in the driver’s seat,
The trains are full, but catch up to speed,
Rush hour’s over, time to relax,
Go in the park, someone’s playing the sax,
Lay in the grass, close my eyes,
I think to myself, this world would be nice,
The alarm rings, wake up for real,
Time’s up, there’s no more planet left to steal,
The sky is grey, the future is dark,
All I can see are roads full of cars,
From soon to now, the space left is gone,
I feel the crash, I know I am done

I cross the road, I'm paralysed
By all the light and all the noise.
Parts of my brain say: danger, hide!
Before the pain the world is white.


Songtext-Übersetzung

Normaler Wahnsinn einer normalen Straße:
Tonnen von Metall mit einem wütenden Gesicht
Verschmutzen die Luft, beanspruchen allen Platz,
Nichts ist übrig für menschliche Füße.

Ich überquere die Straße, ich bin gelähmt
Von all dem Licht und all dem Lärm.
Teile meines Gehirns sagen: Gefahr, versteck dich!
Vor dem Schmerz ist die Welt weiß.

Manchmal weinen Menschen um die Bäume
Und das Leben im Boden weint nicht einmal.
Aber das Gesetz des Betonjungels
Ist immer noch das selbe, es ist: Töte, oder stirb!
Fossile Lobby-Organisationen
Füllen die Motoren mit Blut.
Jeden Morgen eine Blechlawine
Und weit weg die steigende Flut.

Ich überquere die Straße, ich bin gelähmt
Von all dem Licht und all dem Lärm.
Teile meines Gehirns sagen: Gefahr, versteck dich!
Vor dem Schmerz ist die Welt weiß.

Es fühlt sich an, als hätte ich mein Leben verkauft,
Für einen Anteil der Straße, breit genug für ein Fahrrad.
Ich verkaufte mein Leben
Um zur Schule zu kommen, wenn die Straßenbahn streikt.
Ich verkaufte mein Leben.
Menschen überfahren oder einen Hund überfahren?
Mein Weg zur Arbeit ist jahrelanges Glücksspiel
Und am Ende werde ich gegen den Smog verlieren.

Die Sonne geht auf, weckt mich auf,
Ich gehe nach unten, vorbei am Baumwollbekleidungs-Laden,
Pendle zur Arbeit, radle an den Bäumen vorbei,
Die Luft ist frisch, weil es keine SUVs gibt,
Ich komme auf der Arbeit an, setze mich auf den Fahrersitz,
Die Züge sind voll, aber kommen in Fahrt,
Die Rushhour ist vorbei, Zeit zum Entspannen,
Ich gehe in den Park, jemand spielt Saxofon,
Lege mich ins Gras, schließe meine Augen,
Ich denke mir, diese Welt wäre schön.
Der Wecker klingelt, wach auf, in echt,
Die Zeit ist um, es ist kein Planet mehr zum Stehlen übrig,
Der Himmel ist grau, die Zukunft ist düster,
Alles, was ich sehen kann, sind Straßen voller Autos,
Bald ist der übrige Platz weg,
Ich spüre den Zusammenstoß, ich weiß, ich bin erledigt.

Ich überquere die Straße, ich bin gelähmt
Von all dem Licht und all dem Lärm.
Teile meines Gehirns sagen: Gefahr, versteck dich!
Vor dem Schmerz ist die Welt weiß.