Songtext: Molotov zum Blumenstrauß

von Byrd & Ward

ICH VERSTEH DIE FRAGE NICHT: WAS KOSTET DIE WELT?
DIE SCHÖNSTEN DINGE LASSEN SICH NICHT KAUFEN MIT GELD!
ALS OB WIR DOLLAR-BILLS UND EURO-SCHEINE BRAUCHEN
KOMM, WIR LASSEN SIE VERBRENNEN
DAS WIRD EIN TEURER SCHEITERHAUFEN! 
 

ICH LEBE WIE ICH WILL, EY, ICH LIEBE WEN ICH WILL
NICHTS IST VORGESCHRIEBEN
WIE DAS DREHBUCH IN ’NEM FILM!
MANN, ICH MACH HALT, WAS ICH MACH
OHNE DASS IHR DRÜBER LACHT
HEUTE IST ES NUR EIN TRAUM
WIR KÖNNTEN FREI SEIN ÜBER NACHT
 

24/7 ÜBERWACHT, WER REDET KLARTEXT?
WAS IST FAKE, WAS IST REAL?
GEFANGEN IN DER MATRIX!
STELL DIR VOR, EDWARD SNOWDEN
KRIEGT ’NEN EHRENTITEL
STELL DIR VOR, SIE BOMBARDIER’N DEN JEMEN 
JETZT MIT LEBENSMITTELN!
 

STELL DIR VOR, JEDER WILL FÜR
JEDEN NUR DAS BESTE
ALLE TRINKEN WASSER AUS’M
FLUSS UND NICHT VON NESTLÉ
ICH FRAGE MICH SEIT JAHREN 
OB NICHT MEHR IN DIESER WELT STECKT
MUSIK DEN PALÄSTEN, FRIEDE DEM WELLBLECH!
 

GEGENSÄTZE ZIEH’N SICH WIEDER AN
WEISSE TAUBEN ZIEHEN ÜBERS RABENSCHWARZE LAND
KIDDIES TRAGEN TEDDY STATT BAZOOKA IN DER HAND 
WORTE HALTEN KUGELN AUF
MOLOTOV ZUM BLUMENSTRAUß! (2x)
 

GEH IN DECKUNG, BRUDER, DUCK DICH!
SONST ZIEHT DER NÄCHSTE SCHUSS 
UNTER DEI’M LEBEN EINEN SCHLUSSSTRICH!
WALLA, HABIBI, WO ICH HERKOMM, IS’ NICHT LUSTIG
WENN EINE MAMA IHREM SOHN DEN LETZTEN KUSS GIBT!
SCHAU MIR IN DIE AUGEN 
UND DU WEISST, WAS WIR ERLEBT HABEN
KANN KAUM NOCH LAUFEN
GUCK, WIE STEINIG DIESER WEG WAR
JETZT SIND WIR HIER
ABER ICH BIN NOCH LÄNGST NICHT ANGEKOMM’
AUSSER DER FAM ALLES VERLOR’N, ABER LAND GEWONN’! 
 

ICH SEHE KINDER, DENEN DIE MUTTER
UND DER VATER FEHL’N
ICH SEHE KINDER FÜR UNSERE ZUKUNFT 
AUF DIE STRASSE GEH’N
ICH SEHE ELTERN MIT DER EINEN HAND
DAS CHAOS SÄEN
WÄHREND DIE ANDERE IM
ORDNUNGSWAHN DEN RASEN MÄHT! 
 

STELL DIR VOR, DASS JEDER MENSCH GENUG ZUM LEBEN HAT 
STELL DIR VOR, DONALD TRUMP WÄRE EIN EHRENMANN
STELL DIR VOR, ER WÄRE NUR EINEN TAG
LANG WIE MANDELA
HÖRST DU DIE GESÄNGE IN DEN GASSEN DER FAVELAS?
 

REFRAIN (2x)

Songtext: An keinem Tag

von CrozZ

DIE GANZE WELT IST VOLL MIT MENSCHEN
KEINER NIMMT DICH AN DEN HÄNDEN
NUR WER SOLL DICH RETTEN
WIE SOLL DIESES LEID ENDEN
 

SIE SAGEN, BLUT IST DICKER ALS WASSER
ABER WIR SIND ALLE VOM SELBEN BLUT
JA DIE WELT WIRD IMMER BLASSER
DOCH DER MENSCH KRIEGT NIE GENUG
 

MENSCHEN DIE ANDERS SIND 
HABEN OFT KEINE MÖGLICHKEIT
UND TROTZ IHRER HÖFLICHKEIT 
TUN SIE EINFACH KEINEM LEID
WEGEN HAUTFARBE, ABSTAMMUNG, KÖRPERBAU
KEINE INTELLIGENZ ODER EINFACH SUPERSCHLAU
 

WERDEN SIE AUSGELACHT
AUSGESTOSSEN AUS DER GESELLSCHAFT
MAL ERNSTHAFT
NA GUT, IHR SEID JA AUCH FÜR DIE KERNKRAFT
 

ES LÄUFT SO EINIGES SCHIEF AUF DIESER WELT
RETTET MAN DIE MENSCHHEIT ODER WILL MAN
LIEBER GELD
 

HABEN WIR NICHT GENUG GELITTEN?
UNSER VERSAGEN BRINGT UNS BALD INS GRAB
WIE OFT HABEN WIR GESTRITTEN
ES HAT UNS NICHTS GEBRACHT, AN KEINEM TAG (2x)
 

ICH GEH NICHT RAUS, ES IST GEFÄHRLICH
MANN, DIE WELT GEHT GERADE UNTER
IDIOTEN REDEN IMMER NOCH, VON SUPER TEUREM KLUNKER
DIGGER, ALLES IST VERSTRAHLT, ALLES IST ZU WARM
MANCHE SIND REICH, DIE MEISTEN SIND ARM
 

FÜR UNSRE KINDER WIRD’S DASSELBE SEIN
WENN MAN WAS ÄNDERN WILL
TRIFFT MAN BEI DER POLITIK AUF HARTEN STEIN
MAN KOMMT NICHT REIN
 

KEINER WILL ES EINSEH’N 
WIE BEI STATISTIKEN VON HOHEN INSTITUTEN
WIR WÄHLEN NICHT DIE GUTEN
 

LASSEN UNS ABLENKEN
MÜSSEN NICHT ANS LAND DENKEN
ABER TROTZDEM SCHLAFEN VIELE 
NOCH AUF DIESEN PARKBÄNKEN
 

HAB HIER VIELES ANGESPROCHEN
WAS ICH NICH’ GESAGT HAB
ALLE SIND ZU SÜCHTIG NACH DEM GELD 
SO WIE NACH TABAK 
 

REFRAIN (2x)
 

DIE FRAGE IST DOCH, WAS UNS NOCH ZUSAMMENHÄLT
VIELLEICHT DER ZUSTAND DER WELT
DER WILLE NACH GELD
ABER JEDER WILL LEBEN 
UND WÜNSCHT DAS AUCH SEINEN KINDERN
DESHALB MÜSSEN WIR 
DEN UNTERGANG DER WELT VERHINDERN
 

REFRAIN (2x)

Songtext: Kommunikation

von Raphael

AUF DIESER ERDE LÄUFT GERADE NICHT ALLES RICHTIG
PROBLEME ÜBERALL 
UND NE LÖSUNG FÜR ALLES GIBT’S NICHT
VERALTETE POLITIK, WIR LEBEN NICHT 1970
JETZT MÜSSEN WIR WAS TUN
SONST WIRD DIE ERDE BALD VERNICHTET
ÜBERALL DIESELAUTOS 
UND NOCH DAZU VIEL ZU VIEL FLEISCH
JA ES WIRD DOCH IMMER SCHLIMMER 
UND DIE ERDE IST ZU HEISS
VIELE POLITIKER, DIE NICHT DRAN DENKEN
DIE ERDE ABZUKÜHLEN
UND WENN DU AUCH SO EINER BIST
KANNST DU DICH ANGESPROCHEN FÜHLEN
 

DENN EURE KOMMUNIKATION 
BESTEHT NUR NOCH AUS ANSCHREIEN
LASST ES UNS AN DIE WAND SCHREIBEN 
UND UNSERE ANGST ZEIGEN
DENN WIR SIND WIE WIR SIND 
UND WIR LIEBEN WEN WIR WOLLEN  
ALSO GENIESSE JETZT DIE FREIHEIT
UND DU WIRST ES NICHT BEREUEN
 

WIESO IST ES EUCH EGAL 
WENN SICH SCHÜLER ENGAGIEREN? 
WOLLT IHR ECHT DRÜBER LACHEN 
UND UNS ALS WÄHLER DANN VERLIEREN?
FALSCHE WAHLVERSPRECHEN 
UND EUER KLIMASCHUTZ IST SO FALSCH
JA MAN HÖRT AUF DIE PROFIS 
UND DIE ERDE WIRD WIEDER KALT
 

REFRAIN
 

WIR HABEN DOCH EIN GEMEINSAMES ZIEL 
UND ZWAR ZU LEBEN
WIESO BRINGEN WIR DANN HIER MIT KRIEG 
DIE ERDE ZUM BEBEN?
ZUSAMMENARBEIT WÄRE DAS GUTE IN DIESEN ZEITEN
DOCH UNS FÄLLT NATÜRLICH NICHTS BESSERES EIN 
ALS UNS ZU STREITEN
ELEKTROAUTOS BAUEN –
WISST IHR WIE VIEL WASSER DAS BRAUCHT? 
21.000 LITER PRO MOTOR GEHEN DABEI DRAUF!
SO KANN ES NICHT WEITERGEHEN
ICH HAB DEN KLIMAWANDEL SATT 
UND BIS DIE WELT UNTERGEHT
FAHR ICH MIT DEM FAHRRAD IN DIE STADT
 

REFRAIN
 

WIR KÖNNEN JETZT NICHT AUFGEBEN
MÜSSEN UNSERN TRAUM LEBEN
SCHNELL DIE ERDE RETTEN 
UND AUCH MAL VON DER COUCH AUFSTEHEN
ALSO HOFFE ICH, DASS WIR ES HIER NOCH SCHAFFEN
DENN ES IST NOCH ALLES OFFEN
WIR MÜSSEN NOCH VIEL MEHR MACHEN, OH JA
 

Songtext: Mutter Erde

von Alina & Mika

WIR SIND BALD 8 MILLIARDEN MENSCHEN 
AUF DIESEM PLANETEN
EINE VIELZAHL AN GESICHTERN, DIE DIE ERDE BELEBEN
DOCH WIR SIND ZU SEHR BESCHÄFTIGT 
MIT DEN EIGENEN SORGEN
HABEN VIEL ZU VIEL UM DIE OHREN
WÄHREND SIE LANGSAM UNTERGEHT
UNSRER HEIMAT, DIE SICH ERDE NENNT
FEHLT DIE LUFT ZUM ATMEN
MENSCH DER ÜBELTÄTER, UNMASSEN VON ABGASEN
DIE WIR IN DIE LÜFTE PUMPEN, MACHT DIE AUGEN AUF
IN MANCHEN LÄNDERN TRAUEN SICH MENSCHEN 
NICHT MEHR OHNE MASKE RAUS
 

ICH GLAUBE ES IST MAL AN DER ZEIT ZU SAGEN
MUTTER, ES TUT MIR LEID FÜR ALL DIE TATEN
UND BITTE LASS ES NOCH NICHT ZU SPÄT SEIN
VERSPROCHEN, ICH WERD FÜR DICH DA SEIN
 

ES TUT MIR LEID, MUTTER ERDE
ICH WAR KEIN GUTER MENSCH
ICH WAR NIE FAIR ZU DIR
UND DAS WAS BLEIBT SIND DIE SCHERBEN
DIE DU UNS HINTERLÄSST
EIN HOCH AUF DIESE GRAUE WELT 
 

KAUM ZU GLAUBEN, WAS WIR DIR ANGETAN HABEN
WIR WAREN RÜCKSICHTSLOS UND UNFAIR
NICHT GERADE ZU ACHTSAM
WIR TUN DIR WEH UND HABEN SPASS DABEI
IMMER NOCH DASSELBE, SIND IM FORTSCHRITT
DOCH DIE FRAGE BLEIBT: WIE KÖNNEN WIR DIR HELFEN?
MENSCH GEGEN ERDE, SAG, WER WIRD UNTERGEHN?
HIGHWAY TO HELL, DOCH SCHAFFEN’S
NICHT UMZUDREHN
ERDE ERWÄRMT, IST ES DAS WERT
WIR HABEN ZUM ÄNDERN WOHL 
ANSCHEINEND KEINEN GRUND GESEHN
IST DOCH EGAL; ALLES OKAY
SOLANGE UNS ALL DIE FOLGEN NICHT TREFFEN
TREFFT EINE WAHL, ES IST NICHT ZU SPÄT
WIR KÖNNEN UNSERE ERDE NOCH RETTEN
ABER BIS DAHIN, MUTTER, JA ES TUT MIR LEID
WIR WAREN SCHLECHT ZU DIR
ICH WILL NICHT, DASS DU UNS VERZEIHST
UND WENN WIR SAGEN WIR BEREUEN,
ÄNDERT DAS EH NICHTS
DENN DEINE KINDER, SIE PEILEN DOCH LEIDER ERST 
WIE’S UM SIE STEHT, WENN ES WIRKLICH ZU SPÄT IST
 

REFRAIN
 

UND SAG MIR, MÜSSEN DIE JUNGEN ERST RAUSGEHEN
DAMIT DIE ALTEN ES RAFFEN 
UND DIESEN SCHEISS NICHT IN KAUF NEHMEN
ICH KANN’S NICHT SEHEN, WIE DU DICH QUÄLST 
UND LANGSAM DRAUFGEHST
MANN, WIR MÜSSEN DOCH ALLE PEILEN
DASS, WENN DU GEHST, WIR DANN WOHL AUCH GEHEN
 

REFRAIN

Songtext: Der Mensch, ein Egoist

von Siiri

WIR SIND MENSCHEN / UND WIR HANDELN SO
NUR DIE FRAGE: / WIE HANDELT EIN MENSCH DENN SO?
 

KOMPLIZIERTESTE VORGÄNGE
HABEN WIR UNS SCHON ERKLÄRT 
UND WAR'S NICHT SCHWER GENUG
HABEN WIR‘S MIT DER SPRACHE ERSCHWERT
 

NICHTS BLEIBT UNS VERBORGEN
UND ALLES WIRD GENUTZT
OH UND DER DRECK VON MORGEN
WIRD DANN SPÄTER GEPUTZT
 

DAS GEHÖRT UNS / WEIL WIR’S KÖNNEN
IST ES UNS ERLAUBT / NOTFALLS BRENNEN WIR ALLES NIEDER / BIS DIE GANZE WELT ERGRAUT
 

DENN WIR HABEN NUR EIN LEBEN 
UND DAS WIRD AUSGESCHÖPFT 
DENN SONST WÄR’S UMSONST GEWESEN 
UND DAS WILL ICH FÜR MICH NICHT
JA, DAS WILL ICH ABER NICHT
NEIN, DAS WILL ICH ABER NICHT
DAS IST DER MENSCH / EIN EGOIST
 

GESTRESST DURCH DIE PFLICHTEN
DENEN DU AUSGELIEFERT BIST
ERSCHAFFEN DURCH STRUKTUREN
DIE MITTLERWEILE KEINER MEHR DURCHBLICKT
 

DANN NEHMEN WIR URLAUB 
GEHEN FEIERN / UM UNS DAVON ZU ERHOL’N
UND AM ENDE DES ÜBERTREIBENS 
DIE DISZIPLIN HERVORZUHOL’N
 

REFRAIN
 

DAS ICH BLEIBT AUF DER STRECKE 
UND DAS DU GAB’S SOWIESO NOCH NIE
DAS IST DIE SPEZIES 
DIE HÖHER STEHT ALS JEDES ANDERE TIER
 

LASST UNS DIE GRENZEN BEWAHREN
MÖGLICHST UNGLEICH VERTEILT
ALLES ANDRE WÄRE SCHWÄCHE
ÖKO ODER DÜMMLICHKEIT
 

INTELLIGENZ ERZIELT VERLUSTE / DAS IST DANN EBEN SO
MIR SCHEINT DER MENSCH MANCHMAL 
ALS FEHLER DER EVOLUTION
 

DAS GEHÖRT UNS / WEIL WIR’S KÖNNEN
IST ES UNS ERLAUBT / NOTFALLS BRENNEN WIR ALLES NIEDER / BIS DIE GANZE WELT ERGRAUT
 

DENN WIR HABEN NUR EIN LEBEN 
UND DAS WIRD AUSGESCHÖPFT 
DENN SONST WÄR’S UMSONST GEWESEN 
UND DAS WILL ICH FÜR MICH NICHT
 

DENN DAS GEHÖRT UNS / WEIL WIR’S KÖNNEN
IST ES UNS ERLAUBT / NOTFALLS BRENNEN WIR ALLES NIEDER / BIS DIE GANZE WELT ERGRAUT
 

DENN WIR HABEN NUR EIN LEBEN 
UND DAS WIRD AUSGESCHÖPFT 
DENN SONST WÄR’S UMSONST GEWESEN 
UND DAS WILL ICH FÜR MICH NICHT
 

JA, DAS WILL ICH ABER NICHT
NEIN, DAS WILL ICH ABER NICHT (2x)
 

DAS IST DER MENSCH / EIN EGOIST (2x)
 

Songtext: Mensch denk nach

von Tobi Burger

DER KLIMAWANDEL IST DOCH NUR 
EINE ERFINDUNG DER CHINESEN
UNSER KLIMA WIRD SO BLEIBEN
DENN SO IST‘S IMMER GEWESEN
MILDE WINTER SPAREN HEIZÖL 
WER SOLL DA WAS BÖSES DENKEN
WENN PROGNOSEN UNS AUF DAUER 
DOCH IMMER MEHR BADESOMMER SCHENKEN
 

MENSCH, WAS GEHT‘S UNS GUT
LEHN DICH GEMÜTLICH ZURÜCK!
MAN LEBT DOCH NUR EINMAL
LEBEN IM GLÜCK
DIE SONNE LACHT
DIE REGALE SIND VOLL
NACH MIR DIE SINTFLUT
„ME FIRST“ IST TOLL
 

ARTENVIELFALT ÜBERALL
DAMIT HAB ICH NICHTS ZU TUN
MEINEM GRILL UND MEINER PFANNE 
REICHEN RIND UND SCHWEIN UND HUHN
VIELE BIENEN, DAFÜR BIN ICH
ABER NICHT IN MEINEM GARTEN
DENN WIE KÖNNTE ICH SONST 
UNGESTOCHEN IN DER SONNE BRATEN?
 

PLASTIKSACHEN SIND DOCH PRAKTISCH 
UND ÖKOLOGISCH ANGEMESSEN
DENN AUCH WALE UND DELFINE 
HAB'N DRAN LANG NOCH WAS ZU FRESSEN
SELBST DER PINGUIN AM SÜDPOL 
HAT ES ENDLICH EINMAL WARM
UND WO HEUTE GLETSCHER STÖREN
DA BAU'N WIR MORGEN NE AUTOBAHN
 

REFRAIN
KANN UNSRE WELT SO FUNKTIONIEREN?
IST DIE LAGE DENN SO ENTSPANNT?
REISST DIE MAUERN EIN UND ÖFFNET DIE AUGEN
NEHMT MAL SELBST ETWAS IN DIE HAND!
EINMAL GEKIPPT – NIE MEHR ZU RETTEN!
NICHT EINMAL IM GEDANKENSPIEL!
DIE EINE WELT BEGINNT IM KOPF!
IHR SCHUTZ IST UNSER ZIEL!
 

ALSO MENSCH, DENK NACH
WO BLEIBT DER VERSTAND
HÖCHSTE ZEIT, WAS ZU ÄNDERN
MIT KOPF, HERZ UND HAND
KÄMPF FÜR DEN PLANETEN
DER UNS AM LEBEN ERHÄLT
DENN LEUTE MERKT DOCH MAL
ES GIBT NUR EINE WELT 
 

ALSO MENSCH, DENK NACH
DU HAST DOCH VERSTAND
HÖCHSTE ZEIT, WAS ZU ÄNDERN
MIT KOPF, HERZ UND HAND
KÄMPF FÜR DEN PLANETEN
DER UNS AM LEBEN ERHÄLT
DENN LEUTE MERKT DOCH MAL
ES GIBT NUR EINE WELT 
 

ES GIBT NUR EINE WELT

Songtext: Love and Unity

von The Elites

(LOVE) LOVE, LOVE AND UNITY (OOOH)
SHOULD BE AMONG US
NOTHING ABOVE ALL
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

(I SAY LOVE) LOVE, LOVE AND UNITY (OOOH)
SHOULD BE AMONG US
NOTHING ABOVE ALL
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (LET THERE BE LOVE)

[(LIEBE) LIEBE, LIEBE UND EINIGKEIT (OOOH)
SOLLEN UNTER UNS SEIN
NICHTS GEHT DARÜBER HINAUS
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

(ICH SAG LIEBE) LIEBE LIEBE UND EINIGKEIT (OOOH)
SOLLEN UNTER UNS SEIN
NICHTS GEHT DARÜBER HINAUS
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

(ES SOLL LIEBE GEBEN)]

LET´S GET TOGETHER / MAKE THE WORLD BETTER / AND
BECOME GREATER / SO MUCH BRIGHTER / WE GOT THE
MICS (WE GOT THE MIGHT) (2X)

[LASST UNS ZUSAMMENKOMMEN / DIE WELT BESSER MACHEN
/ UND GROSSARTIGER WERDEN / SO VIEL HELLER /
WIR HABEN DIE MIKROS (WIR HABEN DIE KRAFT) (2X)]

(LET´S HOLD OUR) HANDS ALL TOGETHER
(WE´VE GOT THE MICS / WE´VE GOT THE MIGHT /
WE HAVE TO) HOLD HANDS TOGETHER (WITH ALL OUR
STRENGTH / WITH ALL OUR MINDS / WE HAVE TO) HOLD
HANDS TOGETHER (HOLD HANDS TOGETHER NOW)
HOLD HANDS TOGETHER

[(LASST UNS) ALLE GEMEINSAM AN DEN HÄNDEN HALTEN
(WIR HABEN DIE MIKROS / WIR HABEN DIE KRAFT / W IR
MÜSSEN) UNS ALLE GEMEINSAM AN DEN HÄNDEN HALTEN
(MIT ALL UNSERER STÄRKE / MIT ALL UNSEREM GEIST
MÜSSEN WIR) UNS ALLE GEMEINSAM AN DEN HÄNDEN
HALTEN (HALTET EUCH NUN AN DEN HÄNDEN)
HALTET EUCH AN DEN HÄNDEN]

YEAH, IT´S NOT ABOUT BLACK AND WHITE / THIS SOUNDS
LIKE IT / MAKE IT GOOD, SOUNDS COOL / WHAT MAKES
US ONE? / IS IT TIME FOR EACH OTHER / OR DISCUSSIONS
NOW / ABOUT DEVELOPING LEVELS THAT NEEDS TO BE
REACHED? / GLOBAL NORTH, GLOBAL SOUTH / ONE
PLANET, ONE LAND / LIKE A WORLD CONTINENT, YEAH
/ WE HAVE A DREAM NOW, WE HAVE A VOICE / EXPOSE
DANGERS, ELIMINATE THEM / THIS IS ONE WORLD, WE CAN
MAKE IT / ONE WORLD, WE CAN ACHIEVE IT

[YEAH, ES GEHT NICHT UM SCHWARZ ODER WEISS / DAS
KLINGT DANACH / MACH ES GUT, DASS ES COOL KLINGT /
WAS EINT UNS? / IST ES JETZT ZEIT FÜREINANDER
ODER FÜR DISKUSSIONEN / ÜBER EINEN ENTWICKLUNGSSTAND,
DER ERREICHT WERDEN MUSS? / GLOBALER
NORDEN, GLOBALER SÜDEN / EIN PLANET, EIN LAND /
WIE EIN WELT-KONTINENT, YEAH / WIR HABEN EINEN
TRAUM, WIR HABEN EINE STIMME / ENTHÜLLT GEFAHREN,
BESEITIGT SIE / DAS IST EINE WELT, WIR KÖNNEN ES
SCHAFFEN / EINE WELT, DAS KÖNNEN WIR ERREICHEN]

(LET´S HOLD OUR)
HANDS ALL TOGETHER
(WE´VE GOT THE MICS
WE´VE GOT THE MIGHT
WE HAVE TO)
HOLD HANDS TOGETHER
(WITH ALL OUR STRENGTH
WITH ALL OUR MINDS
WE HAVE TO)
HOLD HANDS TOGETHER
(HOLD HANDS TOGETHER NOW)
HOLD HANDS TOGETHER

IF WE LIVE NORTH OR SOUTH
YOU´RE BLACK OR WHITE
WE ALL ARE JUST THE SAME
IN THIS BIG, BIG WORLD
WE CAN MAKE IT BETTER AS ONE

[OB WIR IM NORDEN ODER SÜDEN LEBEN
OB DU SCHWARZ BIST ODER WEISS
WIR ALLE SIND DOCH GLEICH
IN DIESER GROSSEN, GROSSEN WELT
WIR KÖNNEN SIE GEMEINSAM BESSER MACHEN]

ONE STANDARD, ONE LEVEL?
SO ASK YOURSELF, ARE YOU HAPPY NOW?
WHAT MAKES US ONE WORLD?
THE WORLD IS CONSCIOUS, SO GET ANXIOUS
LIKE THE KIND OF THE KEY TO THE TRUE HAPPINESS
WE MAKE POSSIBILITIES USING OUR ABILITIES
HOLD ON FOR A MOMENT
TOGETHER LET´S HEAR THIS SONG
MAKE ONE CHOICE, WHAT CAN I DO NOW?
THIS IS ONE WORLD, WHAT DO WE DO NOW?
ONE WORLD, STAND UP
HENCEFORTH NO SURRENDER!

[EIN STANDARD, EIN NIVEAU?
ALSO FRAG DICH, BIST DU GERADE GLÜCKLICH?
WAS MACHT UNS ZU EINER WELT?
DIE WELT IST BEI BEWUSSTSEIN, ALSO BLEIBT GESPANNT
WIE EINE ART SCHLÜSSEL ZUM WAHREN GLÜCK
WIR SCHAFFEN MÖGLICHKEITEN, DURCH DEN EINSATZ
UNSERER FÄHIGKEITEN
HALTET INNE FÜR EINEN MOMENT
LASST UNS ZUSAMMEN DIESEN SONG HÖREN
FÄLLE EINE ENTSCHEIDUNG, WAS KANN ICH JETZT TUN?
DAS IST EINE WELT, WAS MACHEN WIR JETZT?
EINE WELT, STEHT AUF
WIR GEBEN NICHT AUF!]

LET´S GET TOGETHER
MAKE THE WORLD BETTER
AND BECOME GREATER
SO MUCH BRIGHTER
WE GOT THE MICS (WE GOT THE MIGHT) (2X)
(LET´S HOLD OUR)
HANDS ALL TOGETHER
(WE´VE GOT THE MICS
WE´VE GOT THE MIGHT
WE HAVE TO)
HOLD HANDS TOGETHER
(WITH ALL OUR STRENGTH
WITH ALL OUR MINDS
WE HAVE TO)
HOLD HANDS TOGETHER
(HOLD HANDS TOGETHER NOW)
HOLD HANDS TOGETHER
 

(LOVE) LOVE, LOVE AND UNITY (OOOH)
SHOULD BE AMONG US
NOTHING ABOVE ALL
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

(I SAY LOVE) LOVE, LOVE AND UNITY (OOOH)
SHOULD BE AMONG US
NOTHING ABOVE ALL
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH (LET THERE BE LOVE)

[(LIEBE) LIEBE, LIEBE UND EINIGKEIT (OOOH)
SOLLEN UNTER UNS SEIN
NICHTS GEHT DARÜBER HINAUS
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
(ICH SAG LIEBE) LIEBE LIEBE UND EINIGKEIT (OOOH)
SOLLEN UNTER UNS SEIN
NICHTS GEHT DARÜBER HINAUS
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
(ES SOLL LIEBE GEBEN)]

LET´S GET TOGETHER/ MAKE THE WORLD BETTER / AND
BECOME GREATER / SO MUCH BRIGHTER
WE GOT THE MICS (WE GOT THE MIGHT) (2X)
(LET´S HOLD OUR) / HANDS ALL TOGETHER / (WE´VE GOT
THE MICS / WE´VE GOT THE MIGHT / WE HAVE TO) /
HOLD HANDS TOGETHER (WITH ALL OUR STRENGTH /
WITH ALL OUR MINDS / WE HAVE TO)
HOLD HANDS TOGETHER

Songtext: Kuchema Kwedu

von Volcanic King

VOLCANIC KING READY BWOY I TRY
KUCHEMA KWEDU KUCHAPERA RINI KO?
KUCHEMA KWEDU KUCHAPERA RINI KO?
TIRIKUCHEMA PA GHETTO PARI KUPISA

[VOLCANIC KING READY BWOY ICH VERSUCHE ES
WANN WIRD UNSER LEIDEN ENDEN?
WANN WIRD UNSER LEIDEN ENDEN?
WIR LEIDEN IM GHETTO IST ES HEIß]

SAKANDATI AHHH
KUCHEMA KWEDU KUCHAPERA RINI KO?
TIRI KUZAMA, ASI HAPANA CHINOMBO BUDAWO
SAKANDATI AH AH AH AHHH
KUCHEMA KWEDU KUCHAPERA RINI KO?
TIRI KU TRYA, TICHINGO ZAMA
ASI HAPANA CHINOMBOBUDA WO

[SO SAGE ICH AHHH
WANN WIRD UNSER LEIDEN ENDEN?
WIR VERSUCHEN ES ABER NICHTS GELINGT
ALSO WEINE ICH AH AH AH AHHH
WANN WIRD UNSER LEIDEN ENDEN?
WIR VERSUCHEN ES
WÄHREND WIR WEITERHIN DANACH STREBEN
ABER NICHTS GELINGT]

THIS YA FOR THE YOUTH INNA DE GHETTO
WHO DEM SUFFER SO
OVERTIME WE SPEND IT WORKING
BUT HAPANA CHABUDA THOUGH
PESE PATO SHANDA TINO DESERVA MUBAIRO
STILL NHAMO YACHO UKUBAYA BAYA SE PFUMO
EVERY YOUTH A HUSTLER YES CHINGO ZVISHANDIRA
JUST KEEP THE FOCUS PON YOUR TING KUSVIKA ZVAITA
CHINGORAMBA WAKASHINGA
PINDA CHERO PAWAPINDA
JUST KEEP THE FOCUS PON YOUR TING KUSVIKA ZVAITA

[DAS IST FÜR DIE JUGENDLICHEN
IM GHETTO DIE SO LEIDEN
ÜBERSTUNDEN VERBRINGEN WIR DAMIT ZU ARBEITEN
ABER ES KOMMT NICHTS DABEI HERAUS
EGAL WO WIR ARBEITEN
VERDIENEN WIR EINE ENTLOHNUNG
ABER TROTZDEM DURCHDRINGT
DIE ARMUT WIE EIN SPEER
JEDER JUGENDLICHE EIN GAUNER
ARBEITET FÜR SICH SELBST
KONZENTRIERE DICH EINFACH
AUF DEINE SACHE BIS ES KLAPPT
SEI EINFACH WEITERHIN STARK
GEH WOHIN DU AUCH IMMER
GEHEN KANNST
KONZENTRIERE DICH EINFACH AUF DEINE SACHE
BIS ES KLAPPT]

REFRAIN

TINONGO RAMBA TICHI TRYA TRYA
JUST KEEP ME HEAD UP HIGHER
ZVARAMBA NHASI BUT ME JUST
KEEP ON WORKING HARDER
PANDINO FAMBA FAMBA, PANDINO TSVAGA TSVAGA
JAH JAH BLESS ME PESE PANDO BATA BASA
PRAY TO JEHOVAH DAI MATITARIRA ZVINHU ZVAKAOMA
HAPANA PEKUTANGIRA MARI TIRI KUTSVAGA
ASI HAISI KUBATIKA PAGHETTO PARIKUPISA PARIKUPISA

[WIR VERSUCHEN ES EINFACH WEITER UND WEITER
HALTE EINFACH MEINEN KOPF HÖHER
WENN ES HEUTE NICHT FUNKTIONIERT ABER ARBEITE EINFACH WEITER HART
WENN ICH HERUMLAUFE WENN ICH SUCHE UND SUCHE
JAH JAH SEGNE MICH WO AUCH IMMER ICH ARBEITE
BETET ZU JEHOVA WIR WÜNSCHEN UNS
DASS DU AUF UNS ACHT GIBST
ALLES IST SO HART
WIR WISSEN NICHT WO WIR ANFANGEN SOLLEN
WIR SUCHEN NACH DEM GELD
ABER ES KANN NICHT GEFUNDEN WERDEN IM GHETTO
IM GHETTO IST ES HEIß IST ES HEIß]

REFRAIN

THIS YA FOR THE YOUTH INNA DE GHETTO
WHO DEM SUFFER SO
OVERTIME WE SPEND IT WORKING
BUT HAPANA CHABUDA THOUGH
PESE PATO SHANDA TINO DESERVA MUBAIRO
STILL NHAMO YACHO UKUBAYA BAYA SE PFUMO
EVERY YOUTH A HUSTLER YES CHINGO ZVISHANDIRA
JUST KEEP THE FOCUS PON YOUR TING KUSVIKA ZVAITA
CHINGORAMBA WAKASHINGA
PINDA CHERO PAWAPINDA
JUST KEEP THE FOCUS PON YOUR TING KUSVIKA ZVAITA

REFRAIN (2X)

SO THIS ONE IS FOR EVERYONE OUT THERE IN THE WORLD
NO MATTER HOW HARD IT MIGHT LOOK LIKE
KEEP ON TRYING NEVER GIVE UP
FOCUS ON YOUR DREAMS
YOU KNOW WHERE YOU WANT TO GO
REMEMBER THIS NEVER GIVE UP NEVER GIVE UP
NEVER LOSE WALK

[DAS HIER IST FÜR ALLE DA DRAUSSEN IN DER WELT
EGAL WIE SCHWER ES AUCH AUSSEHEN MAG
VERSUCHT ES WEITER GEBT NIEMALS AUF
KONZENTRIERT EUCH AUF EURE TRÄUME
IHR WISST WO IHR HIN WOLLT
DENKT DARAN GEBT NIEMALS AUF GEBT NIEMALS AUF
VERLIERT NIEMALS DEN WEG]

AHHH
TIRI KUZAMA
SAKANDATI AH AH AH AHHH
KUCHEMA KWEDU KUCHAPERA RINI KO?
TIRI KU TRYA TICHINGO ZAMA
ASI HAPANA CHINOMBOBUDA WO

[AHHH
WIR VERSUCHEN ES
ALSO WEINE ICH AH AH AH AHHH
WANN WIRD UNSER LEIDEN ENDEN?
WIR VERSUCHEN ES WÄHREND WIR WEITERHIN DANACH STREBEN
ABER NICHTS GELINGT]

Songtext: Caminos de Esperanza

von Colombia Caritas

NO IMPORTA LA SITUACIÓN 
DE DONDE VENGAS
LO IMPORTANTE ES LA HUELLA 
QUE QUIERES DEJAR
EDUCANDO SE CONSTRUYEN 
MIL CAMINOS DE ESPERANZA
ENMUDECER LAS ARMAS 
NO BASTA PARA LA PAZ
 

[ES IST EGAL
AUS WELCHER SITUATION DU KOMMST
DAS WICHTIGSTE SIND DIE SPUREN
DIE DU HINTERLASSEN WILLST
TAUSEND HOFFNUNGSVOLLE PFADE 
WERDEN DURCH BILDUNG AUFGEBAUT
DIE WAFFEN ZUM SCHWEIGEN ZU BRINGEN 
IST NICHT GENUG FÜR DEN FRIEDEN]
 

CONSTRUYAMOS RESPETANDO 
NUESTRO MUNDO 
PROTEGIENDO Y ABRAZANDO 
NUESTROS SUELOS
EL AIRE, LOS MARES Y MONTAÑAS
QUE HACEN PARTE DEL CAMBIO 
QUE QUEREMOS
 

[LASST UNS BAUEN 
WÄHREND WIR UNSERE WELT RESPEKTIEREN
WÄHREND WIR UNSERE BÖDEN, DIE LUFT
DIE MEERE UND BERGE 
DIE TEIL DES VON UNS GEWÜNSCHTEN WANDELS 
SIND, SCHÜTZEN UND UMARMEN]
 

UNA CANCIÓN PARA TODOS
PARA CANTAR Y REÍR
UNA CANCIÓN PARA EL MUNDO 
DONDE SOÑAMOS VIVIR
 

[EIN LIED FÜR ALLE MENSCHEN 
ZUM SINGEN UND LACHEN
EIN LIED FÜR DIE WELT
IN DER WIR TRÄUMEN ZU LEBEN]

¡DESPIERTA AMIGO! 
VAMOS JUNTOS
POR ESTE NUEVO MUNDO 
QUE ANHELAMOS 
EMPECEMOS A CRECER AHORA POR DENTRO
SIN COLORES NI FRONTERAS
UN SÓLO NORTE
UN SÓLO NORTE
 

[WACH AUF, MEIN FREUND! 
LASS UNS ZUSAMMEN GEHEN
FÜR DIESE NEUE WELT 
NACH DER WIR UNS SEHNEN
LASST UNS JETZT VON INNEN HERAUS WACHSEN
OHNE FARBEN, OHNE GRENZEN
AUF EIN GEMEINSAMES ZIEL HIN
EIN GEMEINSAMES ZIEL]
 

LA MÚSICA EL ELEMENTO 
CREADA PARA ESTE MUNDO
QUE MÁS QUE SÓLO UN SONIDO
ES UN HIMNO MUY ANTIGUO
ES EL RITMO DE LA VIDA 
QUE NOS HACE A TODOS UNO
INNOVANDO ESTE SONIDO 
CON EL GÉNERO FEMENINO
 

[MUSIK IST DAS ELEMENT
DAS FÜR DIESE WELT GESCHAFFEN WURDE
SIE IST MEHR ALS NUR EIN KLANG 
SIE IST EINE SEHR ALTE HYMNE
SIE IST DER RHYTHMUS DES LEBENS
DER UNS ALLE EINT
WIR GESTALTEN EINEN NEUEN SOUND 
MIT WEIBLICHKEIT]
 

NA, WAS LOS? 
 

NO NOS QUEDAN MÁS RECURSOS
¡VAMOS A LUCHAR!
LA MÚSICA COMO BANDERA A NIVEL MUNDIAL
CANTÁNDOLE A LA VIDA CON NOTAS DE PAZ
DE COLOMBIA PARA EL MUNDO
¡ESTO ES REAL HIP-HOP!
WAKE UP!
 

[UNS BLEIBEN KEINE RESSOURCEN MEHR
LASST UNS KÄMPFEN!
MIT DER MUSIK ALS WELTFLAGGE
SINGEN WIR AUF DAS LEBEN MIT FRIEDENSNOTEN
AUS KOLUMBIEN FÜR DIE GANZE WELT
DAS IST ECHTER HIP-HOP!

WACH AUF!]


UNA CANCIÓN PARA TODOS 
PARA CANTAR Y REÍR
UNA CANCIÓN PARA EL MUNDO 
DONDE SOÑAMOS VIVIR
 

[EIN LIED FÜR ALLE MENSCHEN
ZUM SINGEN UND LACHEN
EIN LIED FÜR DIE WELT
IN DER WIR TRÄUMEN ZU LEBEN]
 

REFRAIN

Songtext: Mein Körper gehört mir

von Jamilah & Hadaya

KOMME GRAD VOM BOXEN, BRO
SCHEISS AUF MÄDCHENKLISCHEES
SIND NICHT IM STREICHELZOO!
WIR SIND NICHT SÜSS, DÜNN, KLEIN ODER KOKETT
SUPERKALIFRAGILISTISCHEXPIALIGETISCH – 
SCHEISS AUF NETT
JEDE WIE SIE IST
WIR SIND PERFEKT!
JEDE WIE SIE IST, GUCK MAN
WIR SIND PERFEKT!
JEDE WIE SIE IST
WIR SIND PERFEKT!
JEDE WIE SIE IST, JA MAN
WIR SIND PERFEKT!
 

JA DU HAST RECHT 
WAS LÄUFT HIER FALSCH IN DIESER WELT? 
DASS MAN GOTTVERDAMMT NOCH MAL 
NICHTS VON UNS DA DRAUSSEN HÄLT
DUMME BLICKE UND NE HAND AM ALLERWERTESTEN 
WAS IST LOS? ALLER WERT IST HIN!
ALLE WERTEN SINN-LOS OHNE HINTERFRAGEN
UND AM ENDE LIEGT’S WIE IMMER –
KLAR AN MEINEN TAGEN 
WAS HAST DU ZU SAGEN?
DENN AM ENDE LIEGT’S WIE IMMER
NUR AN MEINEN TAGEN
 

GUCKT EUCH DIESE WELT AN
UND EHRLICH, ES IST NIE ZU SPÄT
HINTERFRAGT EUCH, IST DOCH SELTSAM
DASS IHR UNS EINFACH NICHT VERSTEHT
 

STOP, DARAUF HABEN WIR KEINEN BOCK
HÖR MIR ZU, JA, GEHT DAS IN DEINEN KOPF?
DENN BESSER, DU GLAUBST MIR
JEDE FÜR SICH SELBER HIER
WILL DIR SAGEN:
MEIN KÖRPER GEHÖRT MIR!
 

MEIN KÖRPER GEHÖRT NUR MIR, JAJA (4x)
JA RICHTIG, WIR BRAUCHEN EINEN SICHREN RAUM
AKZEPTANZ, VIEL SUPPORT, JA, UND AUCH VERTRAUN
WO ALLES WAS DU BIST EINFACH RICHTIG IST
NOCH MEHR PERFEKTION?
NEIN DAS BRAUCH ICH NICHT!
DAS IST DER SCHUTZ VORM WERTENDEN BLICK
 

NEIN! KEIN WERTENDER BLICK (3X)
 

DENN EGAL WIE SELBSTBEWUSST
DIE SPRÜCHE ERSTICKEN DICH
VERSUCHST AUSZUBRECHEN
DOCH ZU VIELE BLICKEN NICHT
WIE SCHWER DAS IST
DARAUF ZU SCHEISSEN
ZUEINANDER ZU STEHN
ZUSAMMENZUSCHWEISSEN
GEGEN ANDERE ZU GEHN
DARÜBER ZU SCHWEBEN WIE ALADDIN
BIN NICHT DEIN SCHAUPLATZ – VIEL ZU INTIM
NEIN MAN! ICH BIN JASMIN
STOLZ WIE NE QUEEN
 

REFRAIN 
 

MEIN KÖRPER GEHÖRT NUR MIR, JAJA (4x)
 

REFRAIN 
 

MEIN KÖRPER GEHÖRT NUR MIR, JAJA (2x)
DEIN KÖRPER GEHÖRT NUR DIR, JAJA 
DEIN KÖRPER GEHÖRT NUR DIR

Songtext: One day

von Ella Brambeer

WISH I COULD TURN TIME
FAST FORWARD TO WHEN I’M
FINALLY SAILING, FINALLY FLYING FREE
BE THE PERSON THAT I WANNA BE
 

[ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE AN DER ZEIT DREHEN
SCHNELL VORSPULEN ZU DER ZEIT, WENN ICH
ENDLICH SEGELN, ENDLICH FREI FLIEGEN WERDE
DIE PERSON SEIN WERDE, DIE ICH SEIN WILL]
 

ONE DAY – WE’RE GONNA WIN WITH FLYING COLORS
SOMEDAY – WE’LL BUILD A WORLD THAT COULD BE OURS
SHINING BRIGHTLY LIKE THE STARS AT NIGHT
SHINING BRIGHT, THE LOOK IN YOUR EYES
DREAMING OF THE LOVE WITHOUT DISGUISE
LIVING LIFE WITHOUT THE LIES
 

[EINES TAGES – WERDEN WIR MIT BRAVOUR GEWINNEN
EINES TAGES – WERDEN WIR EINE WELT AUFBAUEN,
DIE UNS GEHÖREN KÖNNTE
HELL LEUCHTEND WIE DIE STERNE BEI NACHT
STRAHLEND HELL, DER BLICK IN DEINEN AUGEN
TRÄUMEN VON DER LIEBE OHNE VERSTECKEN
EIN LEBEN OHNE LÜGEN]
 

CAN’T YOU SEE, THE BATTLE’S JUST BEGUN
THIS BROKEN WORLD WE LIVE IN WILL BE ONE
 

MOSCOW, SUN-DOWN
GIRL AND GIRL WALK CLOSE NOW
SHOWING LOVE IN PUBLIC PLACES 
NO MORE HIDING FROM FROWNING FACES
 

[SIEHST DU NICHT, DASS DER KAMPF
GERADE ERST BEGONNEN HAT
DIESE ZERBROCHENE WELT, IN DER
WIR LEBEN, WIRD EINS SEIN
 

MOSKAU, SONNENUNTERGANG
EIN MÄDCHEN UND EIN MÄDCHEN
LAUFEN NUN NAH BEIEINANDER
ZEIGEN IHRE LIEBE IN DER ÖFFENTLICHKEIT 
VERSTECKEN SICH NICHT MEHR VOR FINSTEREN GESICHTERN]
 

REFRAIN
 

CAN’T YOU SEE, THE BATTLE’S JUST BEGUN
THIS BROKEN WORLD WE LIVE IN WILL BE ONE
 

WISH I COULD TURN TIME
FAST FORWARD TO WHEN I’M
FINALLY SAILING, FINALLY FLYING FREE
BE THE PERSON THAT I WANNA BE
 

IMMER WEITER
von Mikroschrei
 

KOMM MIT
WIR BAUEN UNS EIN TRAUMHAUS
OHNE DIE STEINE
ES SIEHT NACH TRAUM AUS
WIR KÖNNEN LAUFEN 
UND DABEI GUT AUSSEHEN
WENN WIR ZUSAMMEN SIND
 

IMMER WEITER 
NIEMAND KANN UNS MEHR BREMSEN 
WIR ZERSTÖREN 
AUSGEDACHTE GRENZEN

 
WIR BAUEN UNS WAFFEN
AUS EINEM BLATT PAPIER
UND SCHREIBEN LIEBE DRAUF
AN ALLE DIE UNS NOCH NICHT KENNEN
WIR KÖNNEN ALLES SCHAFFEN
WENN WIR NUR WOLLEN
 

REFRAIN
 

DENN SIE HINDERN UNS
DENN SIE HINDERN UNS
DENN SIE HINDERN UNS
ZU LEBEN
DENN SIE HINDERN UNS
DENN SIE HINDERN UNS
DENN SIE HINDERN UNS
DENN SIE HINDERN UNS
 

DIESE GRENZEN 
GRENZEN UNSERE ZUKUNFT EIN
DOCH SIE SIND AUSGEDACHT 
UND WOLLEN DASS WIR STEHEN BLEIBEN
NEHMT ALLE EURE TRÄUME IN DIE HAND 
UND WERFT SIE GEGEN DIESE 
AUSGEDACHTE GRENZENWAND!

KINDER DIESER WELT!
von Die Totenköpfe
 

KINDERSOLDATEN IN AFRIKA
IN INDIEN STEINE KLOPFEN
AUF DER PLANTAGE KAKAO ABHAUEN
HÄNDE VOLLER BLUTSTROPFEN
WOLLT IHR, DASS ES SO WEITERGEHT?
WOLLEN WIR ES NICHT WEITER SEHEN?
WIR KENNEN DOCH DIE WAHRHEIT
DRUM SINGEN WIR DIESES LIED!
 

WIR SIND DIE KINDER DIESER WELT
HEY! HÖRT UNS ZU!
WIR WOLLEN NICHT
DASS ES SO WEITERGEHT
WIR GEBEN KEINE RUH!
 

KINDER GRABEN IN MINEN
MIT NACKTEN HÄNDEN NUR
NACH KOBALT FÜR E-MOBILE
VOM SINN KEINE SPUR
ALS ÖKOLOGISCH ANGEPRIESEN
DOCH IST DAS WIRKLICH SO?
BEI DEN BOSSEN ROLLT DER RUBEL
BEI DEN KINDERN RINNT NUR SCHWEISS! 
 

REFRAIN
 

KINDER SOLLEN NICHT ARBEITEN
WOLLEN ZUR SCHULE GEHEN
SOLLEN GENUG ZU ESSEN HABEN 
UND EIN BETT ZUM RUH’N
KINDER WOLLEN SPIELEN
KEINE ANGST HABEN VOR DEM KRIEG
SOLLEN LACHEN KÖNNEN
SO, SO WIE WIR!
 

REFRAIN (3x)
 

SÓ DE NÓS

von Elas e o Jairo

VIAJANDO NA MESMA NAVE
SOMOS TODOS COMO IRMÃOS
DE MÃOS DADAS, SEM FRONTEIRAS
MOVIDOS PELA PAIXÃO
 

[WIR SITZEN ALLE IM SELBEN BOOT
WIE BRÜDER UND SCHWESTERN
HAND IN HAND, OHNE GRENZEN
ANGETRIEBEN VON LEIDENSCHAFT]
 

ESTA TERRA, NOSSA VIDA
PLANETA PEQUENO E CIRCULAR
CONSERVANDO AS RIQUEZAS
A GENTE VAI SE ENCONTRAR
 

[DIESE ERDE, UNSER LEBEN
EIN KLEINER, RUNDER PLANET
WENN WIR SEINE SCHÄTZE BEWAHREN
WERDEN WIR UNS TREFFEN]
 

PORQUE É UM MUNDO SÓ
ÚNICO, ÚNICO
E DEVE SER UM MUNDO SÓ
UNIDO
 

[DENN ES IST EINE EINZIGE WELT
EINE EINZIGE, EINE EINZIGE
UND ES SOLLTE NUR EINE EINZIGE WELT SEIN
EINE VEREINTE WELT]
 

ANDIROBA, CASTANHEIRA
ITAÚBA, JEQUITIBÁ
CEREJEIRA, ANGELIM
TODOS PEDEM SOCORRO

[DER ANDIROBA-BAUM, DER KASTANIENBAUM
DER ITAÚBA-BAUM, DER JEQUITIBÁ-BAUM
DER KIRSCHBAUM, DER ANGELIM-BAUM
– ALLE SCHREIEN UM HILFE]
 

PEIXE-BOI, ARARAJUBA
ONÇA PINTADA, ARIRANHA
BOTO-ROSA, ARARINHA
TODOS PEDEM SOCORRO
 

[DIE RUNDSCHWANZSEEKUH, DER GOLDSITTICH
DER JAGUAR, DER RIESENOTTER
DER AMAZONASDELFIN, DER SPIX-ARA
– ALLE SCHREIEN UM HILFE]
 

TIRA A FLORESTA
ENTRAM OS BOIS (SÓ DE NÓS)
PLANTA SOJA
TIRA O ÍNDIO DEPOIS (DEPENDE SÓ DE NÓS)
 

[WEG MIT DEM WALD
REIN MIT DEN RINDERN (ALLEIN AN UNS)
SOJA PFLANZEN
DANN WEG MIT DEN UREINWOHNERN 
(ES LIEGT ALLEIN AN UNS)]
 

CADA BICHO SOLTA UM GRITO (SÓ DE NÓS)
CADA ÁRVORE, SOM INAUDITO (DEPENDE SÓ DE NÓS)
SE EU ME CALO EU CONSINTO
A AMAZÔNIA ESTÁ EM RISCO
 

[JEDES TIER SCHREIT AUF (ALLEIN AN UNS)
JEDER BAUM ERZEUGT EINEN UNHÖRBAREN KLANG
(ES LIEGT ALLEIN AN UNS)
WENN ICH SCHWEIGE, WILLIGE ICH EIN
AMAZONIEN IST IN GEFAHR]
 

REFRAIN

ACORDANDO PRA JUSTIÇA
A LUTA NÃO TÁ PERDIDA
TODA A GENTE, UM CORAÇÃO
EM DEFESA DA VIDA
 

[AUFWACHEN FÜR GERECHTIGKEIT
DER KAMPF IST NICHT VERLOREN
ALLE MENSCHEN, IM HERZEN VEREINT
ZUR VERTEIDIGUNG DES LEBENS]
 

TODOS FAZENDO A SUA PARTE
CONSTRUINDO UM IDEAL
REMANDO JUNTOS O MESMO BARCO
RUMO À PAZ UNIVERSAL
 

[JEDER LEISTET SEINEN BEITRAG
ZUM AUFBAU EINES IDEALS
GEMEINSAM RUDERN WIR IM SELBEN BOOT
IN RICHTUNG WELTFRIEDEN]
 

REFRAIN (2X)
 

MUITAS VOZES, UMA VOZ
DEPENDE SÓ DE NÓS
MUITAS VOZES, UMA VOZ
DEPENDE SÓ DE NÓS
 

[VIELE STIMMEN WERDEN ZU EINER EINZIGEN STIMME
ES LIEGT ALLEIN AN UNS
VIELE STIMMEN WERDEN ZU EINER EINZIGEN STIMME
ES LIEGT ALLEIN AN UNS]

8 MILLIARDEN

Hmn:tones

8 MILLIARDEN MENSCHEN 
LEBEN BALD AUF DEM PLANETEN 
8 MILLIARDEN MENSCHEN
8 MILLIARDEN LEBEN 
IN DENEN EIGENE GEDANKEN 
EIGNE WEGE GEHEN 
UND SICH DABEI DIE MEISTE ZEIT 
NUR UM DAS EIGNE DREHEN 
 

IN DIESEN 8 MILLIARDEN MENSCHEN 
TOBT DIESELBE KRAFT 
DER GLEICHE WILLE, GLEICHES STREBEN
GLEICHE LEIDENSCHAFT 
DIESE 8 MILLIARDEN MENSCHEN TEILEN EINEN PULS 
DER VERLETZLICHKEIT UND STÄRKE
IN SICH TRAGEN MUSS 
UND DIESE 8 MILLIARDEN HABEN SICH ZUR LAST GELEGT 
DASS SIE EINANDER NICHT IM BLICK BEHALTEN
NÄHE FEHLT 
UND AUS DEM BLICK GERÄT ES AUS DEM SINN 
DASS SIE IN EWIGKEIT DER GLEICHEN ERDE KINDER SIND 
DASS DER EIGNE MUT NICHT STÄRKER IST 
ALS DER DES ANDERN 
DASS DAS EIGNE OPFER NICHT MEHR WIEGT 
ALS JEDES SONST 
DASS DER ANDERE DIE GLEICHEN ÄNGSTE KENNT 
UND DASS ER FÜR SEINE EIGNEN WERTE 
EINSTEHEN WILL AN EIGNER FRONT 
 

WENN 8 MILLIARDEN MENSCHEN 
AN IHREN EIGNEN FRONTEN STEHEN 
WENN SICH NACH VORN DER BLICK VERENGT 
UND NICHT ZUR SEITE GEHT 
WENN 8 MILLIARDEN ALS 1-MANN-ARMEE 
IM GLEICHSCHRITT GEHEN 
SIND 8 MILLIARDEN NICHT GENUG
UM EINEN SIEG ZU SEHEN 
DANN SIND DIE 8 MILLIARDEN
NUR MILLIARDEN EINZELKÄMPFER 
ODER GRUPPEN, DIE IN ANDEREN 
DEN GEGNER SEHEN 
DANN HABEN 8 MILLIARDEN 
8 MILLIARDEN GEGENSPIELER 
UND IN DER KONSEQUENZ 
NICHT EINEN SICHEREN WEG ZU GEHEN 

ثم یُصبح الخیال حُلم ثم حقیقة
وتشتعل المواقد وتُضیئ الطرقات
التي نسلُكُھا من أجل
أن نرى ونفھم بعض
من أجل نفس الھدف في الُأفق
لكي ننضج سویة ونكبر كید واحدة

[DANN WIRD DIE FANTASIE – ZUR UTOPIE – ZUR REALITÄT
FLAMMEN BRENNEN UND ERLEUCHTEN DIE WEGE
DIE WIR GEHEN, Um EINANDER SEHEND ZU VERSTEHEN
ZUM SELBEN ZIEL AM HORIZONT 
UM IM EINS-SEIN AUFZUGEHEN] 
 

IN EINER WELT, IN DER DIE LEBENSWELTEN
ABGEZÄUNT SIND 
IN EINER WELT, IN DER ES EINFACHER IST
WEGZUSCHAUEN 
IN EINER WELT, IN DER ES HASS GELINGT 
SICH BAHN ZU BRECHEN 
IN DIESER WELT BRAUCHEN WIR MENSCHEN
DIE, SICH MUT ZUTRAUEN 
IN DIESER WELT BRAUCHEN WIR MENSCHEN
DIE EIN ABER SETZEN, DORT WO DER KONSENS 
EINER ANDEREN GRUPPE WÜRDE NIMMT
BRAUCHEN WIR MENSCHEN 
DIE ZYNISMUS NICHT VERGIFTEN KONNTE 
UND DEREN ARBEIT SCHON MIT EIGNER
REFLEXION BEGINNT 

سپس فکرھای فانتزی بھ واقعیت تبدیل میشود.

[DANN WIRD DIE FANTASIE – ZUR UTOPIE – ZUR REALITÄT]
 

WENN 8 MILLIARDEN MENSCHEN
AN IHREN EIGENEN FRONTEN STEHEN

شعلھ ھا،مسیرھایی کھ ما بر روی آن راه می رویم

[FLAMMEN BRENNEN UND ERLEUCHTEN DIE WEGE]
 

WENN SICH NACH VORN DER BLICK VERENGT UND NICHT ZUR SEITE GEHT
 

سوزانده روشن میکنھ

[DIE WIR GEHEN]
 

WENN 8 MILLIARDEN ALS 1-MANN-ARMEE
IM GLEICHSCHRITT GEHEN
 

رای درک یکدیگر بھ ھمون مقصد در افق

[UM EINANDER SEHEND ZU VERSTEHEN,
ZUM GLEICHEN ZIEL AM HORIZONT,
UM IM EINS-SEIN AUFZUGEHEN]

 

SIND 8 MILLIARDEN NICHT GENUG
UM EINEN SIEG ZU SEHEN

IN DIESER WELT BRAUCHEN WIR MENSCHEN
FÜR DIE MITEINANDER UND VERSTÄNDNIS 
WEDER ZWEITRANG NOCH VERLEUMDUNG KENNEN 

WIR BRAUCHEN COURAGIERTE
DIE DIE 8 MILLIARDEN MENSCHEN 
ALS DAS UNPERFEKTE GANZE SEHEN 
ALS DAS SIE KOMMEN 
DIE IN DEN 8 MILLIARDEN 8 MILLIARDEN FEUER SEHEN 
UND JEDES EINZELNE VON IHNEN 
MACHT DIE FLAMME SCHÖNER
DIE JEDES DIESER FEUER ALS EIN POTENZIAL VERSTEHEN
DAS DIE FLAMME ANDERER STÄRKT
STATT SIE EINZUNEHMEN
 

DANN WIRD DIE FANTASIE – ZUR UTOPIE – ZUR REALITÄT 
 

سپس فکرھای فانتزی بھ واقعیت تبدیل میشود.

[DANN WIRD DIE FANTASIE – ZUR UTOPIE – ZUR REALITÄT]
 

FLAMMEN BRENNEN UND ERLEUCHTEN DIE WEGE
DIE WIR GEHEN

من أجل نفس الھدف في الُأفق

[ZUM SELBEN ZIEL AM HORIZONT]

UM EINANDER SEHEND ZU VERSTEHEN
ZUM SELBEN ZIEL AM HORIZONT
UM IM EINS-SEIN AUFZUGEHEN

لكي ننضج سویة ونكبر كید واحدة

[UM IM EINS-SEIN AUFZUGEHEN]

8 MILLIARDEN MENSCHEN
LEBEN BALD AUF DEM PLANETEN
8 MILLIARDEN MENSCHEN
8 MILLIARDEN LEBEN

HANDS UP

von AYLA

HAVEN’T YOU HAVE HAD ENOUGH OF THESE BUBBLES? 
NOW GET YOUR THOUGHTS A LITTLE CLEAR 
DON’T THROW AWAY ALL OF THESE BOTTLES 
THE BINS ARE FILLED UP WITH OUR TEARS   

 
GO SURF ON YOUR PLASTIC WAVES 
GO SWIM IN YOUR PETROL SEAS
GO DIVE, THERE AIN’T NO FISH TO SEE 
ONLY DEAD CORAL STRANDING DOWN HERE
 

[BIST DU NICHT GENUG BENEBELT?
MACH DEINE GEDANKEN EIN WENIG KLAR
WIRF NICHT ALL DIESE FLASCHEN WEG
DIE MÜLLEIMER SIND MIT UNSEREN TRÄNEN ÜBERFÜLLT

 
SURFE AUF DEINEN PLASTIKWELLEN
SCHWIMME IN DEINEM VERÖLTEN MEER
TAUCHE, DA IST KEIN FISCH ZU SEHEN
NUR TOTE KORALLEN, DIE HIER UNTEN STRANDEN]
 

HANDS UP!
STOP THE CRIMES
HANDS UP! 
VICTIMS OF OURSELVES

 
HANDS UP!
STOP IT NOW 
HANDS UP!
WE NEED TO CHANGE

HANDS UP!
HANDS UP!
OHOH OHOHOHOH 

HANDS UP!
HANDS UP! 
OHOH OHOHOHOH 
 

[HÄNDE HOCH!
STOPPE DIE VERBRECHEN
HÄNDE HOCH!
OPFER VON UNS SELBST
HÄNDE HOCH!
STOPPE ES JETZT
HÄNDE HOCH!
WIR MÜSSEN UNS ÄNDERN

HÄNDE HOCH!
HÄNDE HOCH, OHOH OHOHOHOH 
HÄNDE HOCH!
HÄNDE HOCH, OHOH OHOHOHOH]
 

BORNEO IS BURNING WHILE YOUR NUT SPREAD TASTES
LET YOUR SHOWERS RUN AND THE OTHERS PARCH
BUY TRENDY CLOTHES – FACTORY KIDS WORK LIKE GHOSTS
NO OXYGEN LEFT SO BREATHE THE CITY DUST 
 

CHARGING PHONES AND RADIOACTIVE BONES
CONSUME PESTICIDES – THERE GO THE FRUIT FLIES

STOP STANDING THERE LIKE A FOOL 
THERE IS SOMETHING WE MUST DO
TO MAKE OUR DREAMS COME TRUE 
 

[BORNEO BRENNT,
WÄHREND DEINE NUSSCREME SCHMECKT
LASST EURE DUSCHEN LAUFEN
UND DIE ANDEREN VERDURSTEN 
KAUFE TRENDIGE KLEIDUNG –
FABRIKKINDER ARBEITEN WIE GEISTER
KEIN SAUERSTOFF IST ÜBRIG, ATME DEN STADTSTAUB
LADE DEIN TELEFON UND RADIOAKTIVE KNOCHEN
KONSUMIERE PESTIZIDE – DA VERSCHWINDEN DIE FRUCHTFLIEGEN
 

STEHE NICHT DA WIE EIN IDIOT 
WIR MÜSSEN ETWAS TUN
UM UNSERE TRÄUME ZU VERWIRKLICHEN]
 

REFRAIN
 

MOTHER NATURE – THE ANGEL 
SHOT BY HUMAN CRUELTY – THE DEVIL 
 

COUNT LEGO BLOCKS YOU’RE POSSESSING
FEWER HUMANS ON EARTH ARE LIVING
 

THINK YOU ARE RICH?
 

[MUTTER NATUR – DER ENGEL
ERSCHOSSEN DURCH MENSCHLICHE GRAUSAMKEIT – 
DER TEUFEL 
 

ZÄHLE DIE LEGOSTEINE, DIE DU BESITZT
WENIGER MENSCHEN LEBEN AUF DER ERDE 
 

DU DENKST, DU BIST REICH?]
 

REFRAIN

TRAUMWELT

von So What

ICH SEH AUS DEM FENSTER 
UND SCHAU AUF DIE STRASSE
ICH SEH ZERFALLENE HÄUSER 
UND AUTOABGASE
DA MUSS MAN DOCH WAS TUN
VIELLEICHT PROBIER ICH ES MAL MIT EINEM SONG
ICH GLAUB ER BEWEGT DIE LEUTE SCHON
 

WIR SIND ALLE EIN STEIN
UND WENN WIR UNS VEREINEN
BILDEN WIR DAS MOSAIK
DAS DER SCHLÜSSEL IST ZUM PARADIES
 

ICH HAB EINE TRAUMWELT 
IN MEINEM KOPF ERSTELLT
IN DER DIE FREUNDSCHAFT ZÄHLT 
UND JEDER ZUSAMMENHÄLT
ICH LAD DICH DARIN EIN
DU DARFST MEIN GAST SEIN
VIELLEICHT VERSTEHST DU, WAS ICH MEIN?
DU DARFST DU SELBST SEIN, YEAH
 

ICH KANN WAS BEWEGEN
UND DU KANNST DAS AUCH
KOMM WIR GEHEN RAUS
UND MACHEN WAS DRAUS!
 

WIR SIND NICHT WIRKLICH HILFLOS
WIR KÖNNEN ETWAS TUN
ZUM BEISPIEL DEMOS
DA KÖNNT IHR NICHT SO TUN
ALS WÄRE NICHTS
SIE MÜSSEN DER WAHRHEIT 
INS GESICHT SCHAUEN
WIR SOLLTEN KEINE MAUERN BAUEN
SONDERN UNS VERTRAUEN
 

REFRAIN
 

WIR SIND ALS FAMILIE GEBOR'N
WIR GEHEN ZUSAMMEN NACH VORN
WIR DENKEN NICHT AN GESTERN
DENN WIR SIND BRÜDER UND SCHWESTERN
 

REFRAIN (2x)
 

DU DARFST DU SELBST SEIN

KEINE GRENZEN
von Words Beyond Borders

GRENZEN SIND SCHULD DARAN
DASS MENSCHEN SICH STREITEN 
LASS UNS SIE WEGWISCHEN 
ALS WÄREN SIE AUS KREIDE 
WIR BLEIBEN ZUSAMMEN 
WIE DIE KÖRPERTEILE 
GUCK WIE DIE WÖRTER 
UNS VERBINDEN UND VEREINEN 
 

DU, ICH, ER, SIE, WIR
ALLE MENSCHEN HABEN GRENZEN 
EGAL OB WIR ES SEHEN, FÜHLEN 
ODER NUR DARAN DENKEN 
ZEIT VERSCHENKEN IST NICHT GUT 
ALSO LOS 
BESCHÜTZE ANDERE MENSCHEN WIE DICH 
BIS ZUM TOD 
 

DENK MAL BLOSS
WIE WÄRE DIESES LEBEN SONST 
ES WÄRE TOLL 
OHNE SORGEN, OHNE ZORN UND FRUST 
DOCH TROTZDEM SEHEN WIR 
IN JEDEM EINEN GEGNER 
UND BAUEN STOLZ EINE WELT 
VOLLER EINZELGÄNGER 
 

DAS IST UNSERE WELT 
NIMM DOCH JETZT MEINE HAND 
KOMM WIR VERLASSEN DIESES LAND 

KOMM LASS UNS HIER RAUS... 
 

ES GIBT KEINE GRENZEN 
WIR SIND ALLE MENSCHEN 
WENN WIR UNS ERGÄNZEN 
WIRD DANN ERST DIE WELT 
GLÄNZEN 
 

WEISST DU UNSERE WELT 
HAT SO VIEL ZU BIETEN 
MIT LIEBE WIRD DIE WELT 
VOLLER LEIDENSCHAFT 
UND FRIEDEN
 

بیناتنا بعد ولحدود خطو موجود
مولود ولد خل بین الخل تحت حدود مسدود
مالو داعي ببلاد العالم یكون كل ھلشي مھم
ماكل ھم خطوطي اكتر من لما كیف بدي عود
لحدودي معك مافي داعي عادي فئیر ولا غني .مخلوئین نحنا من طین حدودك بوشي تفكیر غبي .مو من عندي
ھاد الحكي ھادي مشكلة بي عالمي .حدودنا ع بعض حینتھي حدودنا ع الارض حیختفي

[WEGEN DEN GRENZEN GIBT ES ZWISCHEN UNS ENTFERNUNG UND WIR GUCKEN SIE VON WEITEM AN.
EIN KIND IST AN DER GRENZE UNTER DEM STACHELDRAHT GEBOREN. DIESE GRENZEN SIND IN DER WELT NICHT NOTWENDIG. MICH INTERESSIERT ES NICHT, WO ICH HINGEHE. HAUPTSACHE ICH KOMME ZURÜCK. DIE
GRENZE ZWISCHEN UNS IST UNWICHTIG, MIR IST EGAL, OB DU ARM ODER REICH BIST. WIR ALLE SIND VON DER ERDE ERSCHAFFEN UND DIE GRENZEN ZWISCHEN UNS SIND SINNLOS. DAS SIND NICHT NUR IRGENDWELCHE WÖRTER, SONDERN DIE URSACHEN EINES PROBLEMS IN DIESER WELT. IRGENDWANN ENDEN DIESE ABSTÄNDE UND DIE GRENZEN WERDEN VERSCHWINDEN.] 

 

ھممون داریم یھ قلب یھ خون یھ سر
بزن ببین چقد بودش بگو بخند
گذشترو میگم الان گمھ انسانیت
جیبت فول جلو در پر احضاریست
اگھ نھ نمیتونی جات اینجا نیست نمیمونی توی
مرض خودتم یھ مھمونی چ پنھونی
عاشق میشی شدید یھ دفھ میشی توناپدید
سر دین ول میکنی فک میکنی خدا ندید

[WIR HABEN ALLE DASSELBE HERZ UND DASSELBE BLUT. SCHAUE ZURÜCK UND SAG MIR, WIE VIEL
UNTERHALTUNG UND SPASS DU HATTEST. ICH REDE VON DER VERGANGENHEIT, JETZT IST DIE MENSCHLICHKEIT GESTORBEN. DEINE TASCHE IST VOLLER GELD, ABER VOR DER TÜR LIEGEN VIELE GERICHTSLADUNGEN. DU HAST KEINEN ANDEREN WEG UND WEISST, DASS DU NICHT MEHR LANGE HIER BLEIBST. BIST HINTER DEINEN EIGENEN GRENZEN GEBLIEBEN UND HAST DICH VERSTECKT. VERLIEBST DICH WIE VERRÜCKT UND VERSCHWINDEST DANN, VERLÄSST DEINE LIEBE WEGEN DES RELIGIONSUNTERSCHIEDS UND DENKST DIR, DASS GOTT DAS NICHT SIEHT?]
 

REFRAIN
 

ICH BIN ÜBER GANZ VIELE GRENZEN GEGANGEN 
DENN ICH WAR WIE EIN VOGEL 
IN NEM KÄFIG GEFANGEN
AUCH HIER IN DEUTSCHLAND 
MUSSTE ICH OFT ERFAHREN
WIR MENSCHEN BESTEHEN 
AUS KLASSEN UND ETAGEN
TROTZDEM GAB ICH’S NIE AUF
SUCHTE MIR DEN BEAT AUS
UND SCHRIEB DRAUF
WAS AUF MEINEM HERZEN LAG 
UND SCHRIE LAUT
MEINE JUNGS SCHIESSEN IM STUDIO WÖRTER
FÜR UNS GIBT ES KEINE GRENZEN 
WORDS BEYOND BORDERS
 

REFRAIN
 

IGNORANZ

von Barbara Greulich

 

ALLE FRAGEN NACH FETTIGEM ESSEN
DOCH BILLIG SOLL ES SEIN
ALSO RODEN WIR HOLZ FÜR PLANTAGEN
DENN BILLIG SOLL ES SEIN
UND DAS IST DOCH SEHR PRAKTISCH
ES GIBT DOCH DEN PLATZ 
DIE BÄUME FÜHL’N EH NICHTS
DAS TIER FÜR DIE KATZ
UND SO HABEN WIR 
FÜR DIE HUNGRIGEN MENSCHEN 
IN EUROPA TIEFKÜHLFRASS
 

SIEHST DU DAS PROBLEM? 
IGNORANZ MACHT NICHT KLÜGER
 

DOCH WIR NUR: *PFEIFEN
 

UNSER HELD, DAS IST PLASTIK
ER SCHLIESST ALLES EIN
OB ALS TÜTE, ALS FLASCHE
ER KANN EWIG BEI DIR SEIN
UND DAS IST DOCH SEHR PRAKTISCH
ES GIBT GENUG PLATZ
FÜR NE MÜLLKIPPE IST DIE WELT DOCH WIE GEMACHT
WER KÖNNTE SCHON DRAUF VERZICHTEN?
ES GIBT ANDERE PRIORITÄTEN!
 

SIEHST DU DAS PROBLEM? 
IGNORANZ KANN NICHTS ÄNDERN

DOCH WIR NUR: BAP BADA BAP…
 

ANDRE LEIDEN WEGEN UNS AUS ZWANG
WIR HALTEN TIERE UND MENSCHEN GEFANG’
UND DIE NACHFRAGE STEIGT
WIR WOLLEN NICHT SEHEN
WAS FÜR EINEN WEG 
MUSSTE DIES PRODUKT SCHON GEHN?
 

BAP BAPA BAI... *IMPROVISATION
 

WERFEN WIR DIE IGNORANZ EINFACH FORT 
UND KONZENTRIEREN UNS AUF DIESEN ORT
DANN DENKEN WIR SCHON ZWEIMAL NACH
BESTIMMEN NICHT
WER IST STARK, WER IST SCHWACH
WENN WIR UNS ENTSCHEIDEN
MANCHES ZU VERMEIDEN
UND ZU SCHAUEN, WO IST WAS DRIN 
HAT DAS EINEN SINN?
WER MUSSTE DAFÜR LEIDEN? 
KANN ICH WAS ÄNDERN?

"FRAU WEIDEL"

von Kijoh

ICH KANN’S EINFACH NICHT FASSEN 
DAS IST OHNE VERSTAND
WAS SOLL NUR DRAUS WERDEN 
AUS DIESEM TOLERANTEN LAND
ICH FIND ES AUCH SCHLIMM
ALTE MENSCHEN SUCHEN PFAND
ABER DAS AUF MIGRANTEN ZU SCHIEBEN 
IST EINFACH HIRNVERBRANNT
SIE SCHIEBEN ES AUF DIE AUSLÄNDER
EINFACH AUS PRINZIP
DOCH ES LIEGT AN IHNEN 
MIT IHRER POLITIK
 

ICH MACH DIE AUGEN AUF 
UND ICH SEH ES DEUTLICH
ICH KENNE VIELE FLÜCHTLINGE 
UND ZWAR NICHT NUR FLÜCHTIG
AUCH MEINE MAMA IST GEFLOHEN 
AUS DEM IRAN
UND SIE IST KEIN TAUGENICHTS 
WAS LABERN SIE, LAN
MITTLERWEILE ERFOLGREICH
DOCH FRÜHER WAR SIE ARM
EINSAM, ALLEINE AUF SICH GESTELLT
NICHTS WAS SIE AUFHÄLT
MAMA, DU HAST ES GESCHAFFT
DU BIST MEIN HELD, MAMA
DU HAST ES GESCHAFFT
UND SIE IST KEINE AUSNAHME 
UND KEINE MINDERHEIT
KEINE LÜGENPRESSE 
EINZIG UND ALLEIN DIE WAHRHEIT
ICH GLAUBE SIE VERGESSEN 
GERADE DIE MENSCHENRECHTE
AUCH KOPFTUCHMÄDCHEN 
HABEN IHRE EIGENEN WERTE
SIE SEHEN, DASS ASYLANTEN STERBEN 
AUF’M MITTELMEER
IHR HERZ IST WOHL 
AUSGESTORBEN UND LEER
ICH FINDE WIR SOLLTEN MENSCHEN 
EINE CHANCE GEBEN
ES GIBT GENUG FLÜCHTLINGE 
DIE FÜR EINE ZUKUNFT STREBEN
AUCH SCHLECHTE MENSCHEN GIBT ES ZUHAUF
ABER WIR KÖNNEN MENSCHEN RETTEN 
DESHALB NEHM ICH’S IN KAUF
 

SORRY, ICH KANN ES NICHT VERSTEHEN
SO VIELE MENSCHEN, DIE JEDEN TAG VON UNS GEHEN
SIE TUN SO, ALS WÄRE ÜBERLEBEN EIN VERGEHEN
FRAU WEIDEL
ICH WERDE SIE NIEMALS VERSTEHEN
 

FRAU WEIDEL
ICH WÜNSCHE MIR NE FRIEDLICHE WELT
IN DER ZUM BEISPIEL 
DAS WORT NIGGA NICHT MEHR FÄLLT
IN DER SICH JEDER MENSCH 
POSITIV UND NETT VERHÄLT
WEIL FRIEDEN HERRSCHT 
UND KEIN SCHUSS MEHR FÄLLT 
MAN RESPEKTIERT DIE 
MIT NER ANDEREN RELIGION
MAN INTEGRIERT DIE 
MIT NER ANDEREN TRADITION
FRAUEN SIND GLEICH WIE MÄNNER 
DURCH EMANZIPATION
UND MENSCHENRECHTE WERDEN WAHR
SIND KEINE ILLUSION
KEINE ILLEGALEN GESCHÄFTE 
KEINE KORRUPTION
 

MAG ALLES UTOPIE SEIN
VIELLEICHT STEH ICH AUCH EINFACH 
AUF DAS GUTMENSCH SEIN 
 

ICH MEIN, WARUM ÜBERHAUPT 
KRIEGE BESTREITEN
DURCH KRIEGE ENTSTEHEN ERST 
DIESE MIESEN ZEITEN
DIESE ZEITEN 
IN DENEN MENSCHEN VON ZUHAUSE FLIEHEN
UND ANDERE SAGEN 
SIE SOLLEN IN IHRE HEIMAT ZIEHEN
IN DENEN STÄDTE 
ZU SCHLACHTFELDERN WERDEN
UND ÜBERALL 
MILLIONEN VON MENSCHEN STERBEN

SORRY, ICH KANN ES NICHT VERSTEHEN
SO VIELE MENSCHEN, DIE JEDEN TAG VON UNS GEHEN
SIE TUN SO, ALS WÄRE ÜBERLEBEN EIN VERGEHEN
FRAU WEIDEL

ICH WERDE SIE NIEMALS VERSTEHEN

GANZ GLEICH

von Blumen für Maud

IN DEINER GESCHICHTE
DA GAB ES ZWEI WELTEN
DIE EINEN LIEBTEN DAS SINGEN
DIE ANDEREN DEN TANZ
UND DU KAMST ALS KLEINER SÄNGER
UNTER DIE TÄNZER
UND SO SEHR IHR ES VERSUCHT HABT
IHR WURDET NICHT EINS
 

UND DIE EINEN TANZTEN LAUT 
"DU PASST HIER NICHT REIN
DENN UM SO ZU SEIN WIE WIR
MUSST DU EIN TÄNZER SEIN"
ALSO KAMST DU NACH VIELEN JAHREN 
ZU DEN SÄNGERN ZURÜCK
DOCH DIE SAGTEN 
"DU PASST NICHT MEHR REIN
DENN DU WIPPST MIT DEM FUSS"
 

KANN ICH NICHT SINGENDER TÄNZER SEIN? 
TANZENDER SÄNGER?
GANZ GLEICH?
EINE BRÜCKE ZWISCHEN DEN WELTEN
BIS EINE WELT REICHT?
SINGENDE TÄNZER UND TANZENDE SÄNGERINNEN?
UM DIE BRÜCKE ZU SEIN
GEBEN SIE HEIMAT HIN
 

MEIN LIEBLING
ICH SASS OFT DES NACHTS
AM OFFENEN FENSTER
JE SPÄTER DIE STUNDE
DESTO MEHR SCHÄRFTEN BILDER DIE TRÄNEN
UND ICH FRAGTE 
OFT VOLLER SCHMERZ
WAS IST MEINE HEIMAT?
IST SIE NICHT EXISTENT
NUR WEIL SIE SIE NICHT SEHEN?
 

IN MEINE ALTE HEIMAT PASSE ICH NICHT MEHR, NEIN
DENN IN DER ZEIT, IN DER ICH HIER WAR
"SOLLTE ICH BEI IHNEN SEIN"
SO VIELE SINGENDE TÄNZERINNEN
TANZENDE SÄNGER
GANZ GLEICH
EINE BRÜCKE ZWISCHEN DEN WELTEN
BIS EINE WELT REICHT!
SINGENDE TÄNZER UND TANZENDE SÄNGERINNEN
UM DIE BRÜCKE ZU SEIN
GEBEN WIR ALLES HIN
 

SINGENDE TÄNZERINNEN, TANZENDE MALER
BETENDE KÖCHE UND LIEBENDE ELTERN
MUTIGE LEHRER UND SCHWEIGENDE ÄRZTE
SO VIELE MENSCHEN
SO VIELE VERLETZTE

SO VIELE SINGENDE TÄNZERINNEN
TANZENDE SÄNGER
GANZ GLEICH!
EINE BRÜCKE ZWISCHEN DEN WELTEN
BIS EINE WELT REICHT!
SINGENDE TÄNZER UND TANZENDE SÄNGERINNEN
UM DIE BRÜCKE ZU BAUEN
GEBEN WIR ALLES HIN
 

UND ES TUT GUT ZU WISSEN
DASS ICH NICHT ALLEINE BIN...
 

WIE NIE ZUVOR
von Different Dark
 

DIE LUFT IST KLAR, ICH SEHE BIS ZUM MOND
SPÜRE EINE BRISE, DOCH VERNEHME KEINEN TON
UNSRE ERDE, ZWISCHEN DEN PLANETEN 
WIRKT SIE BLOSS WIE EIN STAUBKORN
GEFANGEN IN DEM EWIG GLEICHEN STROM
 

WIR SIND MENSCHEN
WANDELN ZWISCHEN LEBEN ODER TOD
EINST MATERIE, NUN ZIEHEN WIR DIE FÄDEN
AUF DEM THRON UNSRE SCHÖPFUNG
WIR TEILTEN DEN PLANETEN IN NATIONEN
EINE ORDNUNG, IN DER JEDES LEBEWESEN WOHNT
 

WIR SIND STARK, HELFEN UNS AUS JEDER POSITION
FÜHLEN LIEBE, KÄMPFEN EWIG
UNSRE SEHNSÜCHTE SIND GROSS
MIT DEM INSTINKT, DASS ÜBERLEBEN SICH NOCH LOHNT
SEHN WIR NACH MITTELN
DOCH WERDEN DIE PROBLEME NIEMALS LOS
 

WIR HABEN SO VIELES ERREICHT 
ABER ES FEHLTE IMMER SCHON DER LETZTE SCHRITT
DASS SICH DIE EXISTENZ FÜR JEDEN MENSCHEN LOHNT
DENKST DU NACH, WO STEHEN WIR HEUTE
LÄSST DICH DAS THEMA NICHT MEHR LOS
DIE EINE WELT – REALITÄT ODER VISION
 

WIEDER HABEN WIR NEN TRACK 
ÜBER DIE WELT GEMACHT
UND CHECKEN AB, WAS SICH DENN 
SEIT DEM LETZTEN JAHR GEBESSERT HAT
PER SPRECHGESANG BEHANDELTEN WIR 
FRIEDEN, KRIEG UND FREMDENHASS
DOCH KLAR IST, DASS DIE LAGE SICH SEITDEM 
WIEDER VERÄNDERT HAT
 

ALSO WOVON SOLL DER SONG DIESMAL HANDELN?
DER AFD, DEM BREXIT, UMWELTSCHUTZ
UND KLIMAWANDEL
DENN WAS ICH BEI ALL DEN DINGEN 
BIS HEUT NICHT VERSTEHEN KANN:
WARUM MUSS SICH DER MENSCH SELBER 
IMMER NEUE PROBLEME SCHAFFEN?
 

KLAR, POLITIK IST SCHON KOMPLIZIERT
ABER MENSCHLICHE MORAL WIRD
VIEL ZU OFT IGNORIERT
WIR BEGEHEN EINEN GROSSEN FEHLER 
MENSCHEN ABZUWEISEN, DIE AUF DER
FLUCHT SIND WIE CHINESISCHE OBSTAUFKLEBER
 

EY, SCHON SO LANGE VERSUCH ICH
EINE MAUER ZU ERRICHTEN
DOCH GEHT’S SCHIEF
WIRD SCHNELL DER NATIONALE NOTSTAND AUSGERUFEN
UND IHR SCHREIT „ZEIT FÜR EIN SECOND 89“
JA, DANN SETZT ERSTMAL 
EINEN ANSTÄNDIGEN PRÄSIDENTEN EIN
 

UND GEGENÜBER MENSCHEN
DIE HASSPAROLEN ZUM STAAT PLÄRREN
ALS SPASS WERTEN
MUSS DER TON SCHARF WERDEN WIE GLASSCHERBEN
WIR LEBEN AUF KOSTEN VON ANDEREN MENSCHEN
DIE ABSURDE DISKREPANZ
ZWISCHEN HANDELN UND DENKEN
WIR WANDERN AUF DEM SCHMALEN GRAT 
WIE REINHOLD MESSNER
HAND IN HAND PASSIEREN WIR
AUCH DIE ENGSTEN STELLEN
OB SCHWARZ OB WEISS
MENSCHEN SIND VIELSEI(AI)TIG WIE STREICHORCHESTER
FÜR DIE EINHEIT MÜSSEN WIR 
UNS UNSEREN ÄNGSTEN STELLEN
 

ICH SCHREIBE MEINEN TEIL GESCHICHTE 
AUF DEN BODEN DIESER WELT
DIE ERDE SCHWARZ WIE NIE ZUVOR
SIE IST GEZEICHNET DURCH DIE ÄNGSTE 
UND ERFOLGE UNSERER ZEIT
SCHREIBE DEINEN TEIL MIT VORSICHT, DENN ER BLEIBT
 

HASS STAUT SICH AN, GEWALT AUF DEN STRASSEN
MIT FLEISSIG PLAKATEN UND MIT REICHSADLERFAHNEN
SCHREIT „WIR SIND DAS VOLK“ MIT ERHOBENEN HÄNDEN
DOCH DEIN VOLK IST NUR DIE PROJEKTION DEINER ÄNGSTE
 

ENGLAND RAUS AUS DER EU? AUF JEDEN FALL
ALL DIE KONSEQUENZEN FALLEN UNS ERST SPÄTER EIN
DENN BEI DIESEM CHAOS IST NE FÄHIGE BEFEHLSGEWALT
NUR NOCH KAUM ZU FINDEN WIE DER REGENWALD IN SENEGAL
 

LIFESTYLE DER MARKENMODE 
ZEITGLEICH HERRSCHT DAUERMANGEL
3 STREIFEN WALD GERODET
EGAL, HAUPTSACHE 3 STREIFEN AUF DER JACKE
 

FAKE NEWS, ZENSUR ODER KORRUPTION 
SIND DOCH LEGITIME MITTEL FÜR NE HOHE POSITION
DAHER WIRD ES SCHWER 
DASS ES FÜR ALLE MENSCHEN FAIRNESS GIBT
SOLANGE DIE MACHT 
IN DEN HÄNDEN VON MILLIARDÄREN LIEGT
 

REFRAIN

WIR SIND ALLE EINE WELT, DOCH HAT JEDER EIN GESICHT
JEDER IST EIN FEHLERHAFTER MENSCH VOR GERICHT
DESHALB HAT AUCH DEINE MEINUNG 
IN DER WELT IHR GEWICHT
AUSSER DU BIST EIN RASSIST
DENN DAS TOLERIER ICH NICHT

WIR HABEN ALLE EINEN BLINDEN FLECK
EINEN TOTEN WINKEL, EINER DER VERSTECKT
DASS VOR UNSEREN AUGEN PASSIERT, WAS ZUVOR
NOCH UNMÖGLICH GEGLAUBT, NUN ERREICHT HAT MEIN OHR

PLASTIKMÜLL IST FÜR UNS KEIN PROBLEM
DENN IM GELBEN SACK 
LASS ICH MEIN GEWISSEN EINFACH STEHEN
WIR HABEN SELBER SCHON GENUG ZU TUN
WOCHENENDSORGEN
SOLLEN DOCH ANDERE 
MEINEN MÜLL DER LETZTEN WOCHEN ENTSORGEN
 

UND DANN STARTEN WIR IN INDIEN NE EXPEDITION
DOCH WIR FINDEN NUR DIE ALPEN IN DER MÜLLVERSION