Songtext 1955
von Lilli A.

As beauty fades,
as the ground begins to shake,
golden fields turn into
desolate moonscapes.

On both sides: eye for an eye.
The most important question
to be asked is: why?

Men who decide, but
never fight in a war,
command others to die 
while they remain secure.

Where have all the flowers gone?
This was in 1955!
Still no answers.
And quiet flows the Don
Annd it carries on, it carries on…

As language fails,
As human decency goes off the rails,
our attempts to help were sadly to no avail,

on both sides: eye for an eye.
The loss of life and landscape is unjustified.

Mighty men make decisions,
but never fight in a war. 
They command others to give their lives
while they remain secure.

Oh, where have all the flowers gone?
This was in 1955!
Still no answers.
And quiet flows the Don
And it carries on, it carries on…

How can it be
that in 2023
there are 22 wars
and so little peace?

Oh, where have all the flowers gone?
This was in 1955!
Still no answers.
And quiet flows the Don
And it carries on, it carries on…

Oh, where have
all the flowers gone?
This was in 1955!
Still no answers.
And quiet flows the Don
And it carries on, it carries oooooon…
And it still carries on


Übersetzung

Während Schönheit vergeht,
während der Boden zu beben beginnt,
werden goldene Felder
in trostlose Mondlandschaften verwandelt.

Auf beiden Seiten: 
Auge um Auge.
Die wichtigste Frage,
die gestellt werden muss, ist: 
Warum?

Männer die Entscheidungen treffen,
aber nie im Krieg kämpfen,
befehlen anderen zu sterben,
während sie in Sicherheit bleiben.

Wo sind all die Blumen hin?
Das war 1955!
Noch immer keine Antworten.
Und leise fließt die Don
Und alles geht so weiter, geht so weiter

Während Sprache versagt,
während menschlicher Anstand entgleist, 
blieben unsere Hilfsversuche leider ergebnislos.

Auf beiden Seiten: 
Auge um Auge.
Der Verlust von Leben und Landschaft ist nicht zu rechtfertigen.

Mächtige Männer treffen Entscheidungen,
aber kämpfen nie im Krieg.
Sie befehlen anderen, ihr Leben zu geben,
während sie in Sicherheit bleiben.

Oh, Wo sind all die Blumen hin?
Das war 1955!
Noch immer keine Antworten.
Und leise fließt die Don
Und alles geht so weiter, geht so weiter

Wie kann es sein,
dass es im Jahr 2023
22 Kriege gibt
und so wenig Frieden?

Oh, Wo sind all die Blumen hin?
Das war 1955!
Noch immer keine Antworten.
Und leise fließt die Don
Und alles geht so weiter, geht so weiter

Oh, Wo sind all die Blumen hin?
Das war 1955!
Noch immer keine Antworten.
Und leise fließt die Don
Und alles geht so weiter, geht so weiter
Und alles geht so weiter