Songtext A Letter To My Girl
von Neele & Joci

Intro:
I am most uncomfortable with the way they look at me
Their faces say already so many things mum
Why I can’t live the same life they live?
Why they need to do this to me, what’s wrong with me?
I just want one more day without hearing things about my race or my language.
I never want to spell my name again or try to explain in what kind of god I finally believe in.
How can I survive mum?
Please tell me, how did you survive?

Verse 1:
I can hear their voice, even if they not speak
Sometimes just thoughts can cut quiet deep
Hurdles we overcome remind us where we’re from
Break free from hated chains and be proud of yourself
ohhhhh to yourself

Chorus 1:
It’s a Letter to my girl to be prepared
For the force of the words they will lose carelessly
Here is what I would like for you to know
Between the world and your soul
There is nothing that can stop loving you whole

Verse 2:
I can feel the change breaking through the crowd
Praying for a better world, where our color doesn’t count
Where the sun starts to rise we’re standing hand in hand
Willing to break the endless shame

Chorus 2:
It’s a letter to my girl to be prepared
For the force of the words they will lose carelessly
Here is what I would like for you to know
Between the world and your soul
There is nothing that can stop loving you whole

Bridge:
Stand tall (fight for the freedom of all) Don’t fall (wrecking down the wall)
Be brave (I know I will be the change) Love will lead the way (today)

Chorus 3:
It’s a Letter to the world to be prepared
for the force of your words you will lose carelessly
Here is what we would like for you to know
between the world and our souls
there is nothing that can stops loving us whole


Übersetzung

Ein Brief an mein Mädchen

Intro:
Am unangenehmsten ist mir die Art, wie sie mich angucken
Ihre Gesichter sagen schon so viele Dinge, Mum
Warum kann ich nicht dasselbe Leben leben wie sie?
Warum müssen sie mir das antun, was ist falsch an mir?
Ich will nur einen Tag ohne Sprüche über meine Rasse oder meine Sprache hören.
Ich will nie wieder meinen Namen buchstabieren oder versuchen zu erklären, an was für einen Gott ich letztendlich glaube.
Wie kann ich überleben, Mama?
Bitte sag mir, wie hast du überlebt?

Strophe 1:
Ich kann ihre Stimme hören, auch wenn sie nicht sprechen
Manchmal können nur Gedanken ganz tief einschneiden
Hürden, die wir überwinden, erinnern uns daran, woher wir kommen
Befreie dich von verhassten Ketten und sei stolz auf dich selbst
ohhhhh auf dich selbst

Refrain 1:
Es ist ein Brief an mein Mädchen, vorbereitet zu sein
Für die Kraft der Worte, die sie achtlos verlieren werden
Hier ist, was ich dir sagen möchte
Zwischen der Welt und deiner Seele
Gibt es nichts, was dich davon abhalten kann, dich ganz zu lieben

Strophe 2:
Ich kann die Veränderung spüren, die durch die Menge bricht
Ich bete für eine bessere Welt, in der unsere Hautfarbe nicht zählt
Wo die Sonne aufzugehen beginnt, stehen wir Hand in Hand
Bereit, die endlose Schande zu durchbrechen

Refrain 2:
Es ist ein Brief an mein Mädchen, vorbereitet zu sein
Für die Kraft der Worte, die sie achtlos verlieren werden
Hier ist, was ich dir sagen möchte
Zwischen der Welt und deiner Seele
Gibt es nichts, was dich davon abhalten kann, dich ganz zu lieben

Brücke:
Steh aufrecht (kämpfe für die Freiheit von allen) Fall nicht (reiß die Mauer ein)
Sei tapfer (ich weiß, ich werde die Veränderung sein) 
Die Liebe wird den Weg weisen (heute)

Refrain 3:
Es ist ein Brief an die Welt, vorbereitet zu sein
für die Kraft deiner Worte, die du achtlos verlierst
Hier ist, was wir dir sagen wollen
zwischen der Welt und unseren Seelen
gibt es nichts, was uns davon abhalten kann, uns ganz zu lieben