Songtext Frontaliers
von Team-Tuttlingen

Intro
La guerre, la haine, les catastrophes nous séparent 
elles élèvent des frontières entre personnes, cultures et pays. 
La solution n’est surtout pas le déni 
mais de surpasser ces barrières, un nouveau départ.

Strophe 1
Les frontières entre personnes sont souvent dessinées 
par la couleurs de la peau, la religion, les préjugés.
Il est largement temps de défaire ces frontières 
afin d’entrer dans une nouvelle ère.
Ausgrenzung ist wie ‘ne Plage
es herrscht kein Gleichgewicht auf dieser Waage.
Für diesen Ausgleich und Akzeptanz
braucht man Liebe und Toleranz.

Refrain
Lasst uns eine Welt aufbauen,
in der wir gemeinsam in die Zukunft schauen.
Wir wollen unsere Träume leben
und dafür alles geben.
Wir müssen zusammenhalten, um diese Grenzen zu überwinden.
Wir wollen eine Welt, in der sie endlich verschwinden.

Strophe 2
Vous nagez dans votre fric
Moi, j’peux même pas payer le loyer.
Je continue à vivre tel chic.
Il faut que vous commenciez à travailler.
Die Grenze zwischen Arm und Reich ist schwer zu durchbrechen,
sie trennt die Gemeinschaft und die Menschen, die blechen.
Die Ursachen dafür sind oft sehr divers,
oft reicht es schon, wenn das Land dir den Weg erschwert.

Refrain
Lasst uns eine Welt aufbauen,
in der wir gemeinsam in die Zukunft schauen.
Wir wollen unsere Träume leben
und dafür alles geben.
Wir müssen zusammenhalten, um diese Grenzen zu überwinden.
Wir wollen eine Welt, in der sie endlich verschwinden.

Strophe 3
Les frontières entre les cultures sont plus fortes
que certaines structures.
Les langues sont le pouvoir
elles nous donnent de l’espoir.
Es gibt so viel zu entdecken,
ihr müsst es endlich checken.
Lasst uns unsere Augen und Herzen wecken
anstatt uns mit Waffen zu erschrecken.

Refrain
Lasst uns eine Welt aufbauen,
in der wir gemeinsam in die Zukunft schauen.
Wir wollen unsere Träume leben
und dafür alles geben.
Wir müssen zusammenhalten, um diese Grenzen zu überwinden.
Wir wollen eine Welt, in der sie endlich verschwinden.

Outro 
Sans guerre, sans haine, sans catastrophes
ce que nous cherchons c’est l’amour, l’amitié et des bons parents. 
L’amour ne connait pas de frontières
n’est-ce pas une raison suffisante pour surpasser ces barrières ?


Übersetzung

Grenzgänger

Intro
Krieg, Hass, Katastrophen trennen uns
sie erschaffen Grenzen zwischen Personen, Kulturen und Ländern
Die Lösung ist vor allem sie nicht zu leugnen
sondern diese Barrieren zu überwinden, für einen neuen Beginn.   

Strophe 1
Grenzen zwischen Personen sind oft geprägt 
durch die Hautfarbe, die Religion und Vorurteile.
Es ist an der Zeit diese Grenzen zu zerstören,
damit eine neue Zeit beginnen kann.
Ausgrenzung ist wie ‘ne Plage
es herrscht kein Gleichgewicht auf dieser Waage.
Für diesen Ausgleich und Akzeptanz
braucht man Liebe und Toleranz.

Refrain
Lasst uns eine Welt aufbauen,
in der wir gemeinsam in die Zukunft schauen.
Wir wollen unsere Träume leben
und dafür alles geben.
Wir müssen zusammenhalten, um diese Grenzen zu überwinden.
Wir wollen eine Welt, in der sie endlich verschwinden.

Strophe 2
Sie schwimmen in Ihrer Kohle,
ich kann nicht mal meine Miete bezahlen.
Ich lebe weiterhin in meinem Luxus,
fangen Sie doch endlich an zu arbeiten.
Die Grenze zwischen Arm und Reich ist schwer zu durchbrechen,
sie trennt die Gemeinschaft und die Menschen, die blechen.
Die Ursachen dafür sind oft sehr divers,
oft reicht es schon, wenn das Land dir den Weg erschwert.

Refrain
Lasst uns eine Welt aufbauen,
in der wir gemeinsam in die Zukunft schauen.
Wir wollen unsere Träume leben
und dafür alles geben.
Wir müssen zusammenhalten, um diese Grenzen zu überwinden.
Wir wollen eine Welt, in der sie endlich verschwinden.

Strophe 3
Die Grenzen zwischen Kulturen sind oft stärker 
als gewisse Strukturen.
Die Sprachen haben die Macht,
sie geben uns Mut.
Es gibt so viel zu entdecken,
ihr müsst es endlich checken.
Lasst uns unsere Augen und Herzen wecken
anstatt uns mit Waffen zu erschrecken.

Refrain
Lasst uns eine Welt aufbauen,
in der wir gemeinsam in die Zukunft schauen.
Wir wollen unsere Träume leben
und dafür alles geben.
Wir müssen zusammenhalten, um diese Grenzen zu überwinden.
Wir wollen eine Welt, in der sie endlich verschwinden.

Outro 
Ohne Krieg, ohne Hass, ohne Katastrophen
was wir suchen ist Liebe, Freundschaft und gute Eltern.
Die Liebe kennt keine Grenzen - 
reicht das nicht als Antwort diese Grenzen überwinden zu können?