Songtext Future Memories (Peace is near)
von X-Five

1. Strophe:
One day in the living room
I saw my Mum with tears in her eyes
Although she never cries
And I didn’t get it

I saw my father ready to fight
He promised it will be alright
I hope he never dies
And I didn’t get it

I met my friends at school one day
But it’s no more fun and play
I’m gonna miss you guys
And I didn’t get it

We heard the fighters overhead
My dreams were very bad
Then we said our good-byes...

Chorus:
Bombs falling
Victims calling
I want silence
No more violence
War must end
In my land
Just like here 
Peace is near

2. Strophe:
Don’t know what the future brings
I’m afraid of many things
Where will the journey end?
Don’t know where to go

Now I’m here in Germany
Foreign faces so many
This is a strange new land
Don’t know where to go

I am here at a new school
But I don’t know what’s cool
I need a helping hand
Don’t know where to go

Having people stare at me
Thinking I am weird maybe
And then I found a friend…

Chorus:
Bombs falling
Victims calling
I want silence
No more violence
War must end
In my land
Just like here 
Peace is near

3. Strophe:
Back in my old place
Although it’s just a trace
All is quiet
No more riots

We go to Maidan Place
Sun shines on my face
Peace is everywhere
Smiles and laughter

The future’s brighter
The world is lighter
My friends united
Everyone’s invited

And now I understand
We must go hand-in-hand
For the world to be a better place

Chorus (2x)
Bombs falling
Victims calling
I want silence
No more violence
War must end
In my land
Just like here
Peace is near


Übersetzung

1. Strophe:
Eines Tages im Wohnzimmer
Sah ich meine Mam mit Tränen in den Augen
Obwohl sie nie weint
Und ich habe es nicht verstanden

Ich sah meinen Vater, bereit zu kämpfen
Er versprach, dass alles gut werden würde
Ich hoffe, er stirbt nie
Und ich habe es nicht verstanden

Eines Tages traf ich meine Freunde in der Schule
Aber es ist nicht mehr Spaß und Spiel
Ich werde euch vermissen, Leute
Und ich habe es nicht verstanden

Wir hörten die Kampfflugzeuge über uns
Meine Träume waren sehr schlecht
Dann sagten wir auf Wiedersehen...

Refrain:
Bomben fallen
Die Opfer rufen
Ich will Ruhe
Keine Gewalt mehr
Der Krieg muss enden
In meinem Land
Genau wie hier 
Ist der Frieden nah

2. Strophe:
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt
Ich habe Angst vor vielen Dingen
Wo wird die Reise enden?
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

Jetzt bin ich hier in Deutschland
So viele fremde Gesichter
Dies ist ein komisches neues Land
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

Ich bin hier an einer neuen Schule
Aber ich weiß nicht, was cool ist
Ich brauche eine helfende Hand
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll

Die Leute starren mich an
Sie denken, ich bin vielleicht seltsam
Und dann fand ich einen Freund...

Refrain:
Bomben fallen
Die Opfer rufen
Ich will Ruhe
Keine Gewalt mehr
Der Krieg muss enden
In meinem Land
Genau wie hier 
Ist der Frieden nah

3. Strophe:
Zurück an meinem alten Platz
Obwohl nur eine Spur davon übrig ist
Alles ist ruhig
Keine Unruhen mehr

Wir gehen zum Maidan-Platz
Die Sonne scheint auf mein Gesicht
Frieden ist überall
Lächeln und Lachen

Die Zukunft ist heller
Die Welt ist leichter
Meine Freunde sind vereint
Alle sind eingeladen

Und jetzt verstehe ich
Wir müssen Hand in Hand gehen
Damit die Welt ein besserer Ort wird

Refrain: (2x)
Bomben fallen
Die Opfer rufen
Ich will Ruhe
Keine Gewalt mehr
Der Krieg muss enden
In meinem Land
Genau wie hier 
Ist der Frieden nah