Songtext Goodbye
von Joana Taskiran

(Verse 1)
Writing my pen pal
Happy Birthday! Let’s catch up
Oh I´m good thanks I just played outside the yard
She sends a picture holding something in her finger
Ballet shoes I want them too
But we don’t even have food
She tells me she just learned how to play chess
I tell her I walked on the tracks
To collect what she’d call trash
Syringes, plastic with my bare hands
When it’s time to sleep I close my eyes
I hope that something happens that changes my life

(Chorus)
Oh I
Want to be by your side 
I’ll fight till I can leave the past behind
And then I say good bye (5x)

(Verse 2)
You get to celebrate this special day
While I would have to work like every normal day
You live in a bubble, I live in a problem
I am still a child but I’m also an adult
She stands in her birthday room
Green purple pink yellow balloons
I know them cause I made them for you
Well actually cause I had to
With no clothes for protection
Grey dust on my skin
Poisoned gas 24/7
2 coins for surviving
When it’s time to sleep I close my eyes
I hope that something happens
To change my life

(Chorus)
Oh I
Want to be by your side 
I’ll fight till I can leave the past behind
And then I say good bye (5x)

(Bridge)
I wonder how my life would be
If I was born differently
No plastic over my head
A rooftop instead
No coughing from the dust
The chance to clean up
The sky is blue not grey
Fresh air all night and day
Build a castle out of sand not mud
Shoes no bare feet and blood
Not my responsibility to care for my whole family
Being annoyed by her dad by I just want mine back

(Chorus)
Oh I
Want to be by your side 
I’ll fight till I can leave the past behind
And then I say good bye (5x)


Übersetzung

(Strophe 1)
Ich schreibe meiner Brieffreundin
Alles Gute zum Geburtstag! Lass' uns updaten
Oh, mir geht es gut, danke, ich habe gerade draußen im Hof gespielt
Sie schickt ein Bild, sie hält etwas in ihren Fingern
Ballettschuhe, ich will sie auch
Aber wir haben nicht mal was zu essen
Sie erzählt mir, dass sie gerade gelernt hat, wie man Schach spielt
Ich erzähle ihr, dass ich auf den Gleisen gelaufen bin
Um zu sammeln, was sie Müll nennen würde
Spritzen, Plastik mit meinen bloßen Händen
Wenn es Zeit zum Schlafen ist, schließe ich meine Augen
Ich hoffe, dass etwas passiert, das mein Leben verändert

(Refrain)
Oh, ich
Möchte an deiner Seite sein 
Ich werde kämpfen, bis ich die Vergangenheit hinter mir lassen kann
Und dann sage ich Lebewohl (5x)

(Strophe 2)
Du darfst diesen besonderen Tag feiern
Während ich wie an jedem normalen Tag arbeiten muss
Du lebst in einer Blase, ich lebe in einem Problem
Ich bin immer noch ein Kind, aber ich bin auch eine Erwachsene
Sie steht in ihrem Geburtstagszimmer
Grün lila rosa gelbe Luftballons
Ich kenne sie, weil ich sie für dich gemacht habe
Na ja, eigentlich, weil ich es musste
Ohne Kleidung zum Schutz
Grauer Staub auf meiner Haut
Vergiftetes Gas 24/7
2 Münzen zum Überleben
Wenn es Zeit zum Schlafen ist, schließe ich meine Augen
Ich hoffe, dass etwas passiert
Um mein Leben zu ändern

(Refrain)
Oh, ich
Möchte an deiner Seite sein 
Ich werde kämpfen, bis ich die Vergangenheit hinter mir lassen kann
Und dann sage ich Lebewohl (5x)

(Brücke)
Ich frage mich, wie mein Leben sein würde
Wenn ich anders geboren wäre
Kein Plastik über meinem Kopf
Stattdessen ein Dach 
Kein Husten vom Staub
Die Chance zum Aufräumen
Der Himmel ist blau und nicht grau
Frische Luft die ganze Nacht und den ganzen Tag
Baue eine Burg aus Sand und nicht aus Schlamm
Schuhe statt nackter Füße und Blut
Nicht verantwortlich für meine ganze Familie zu sorgen
Genervt von ihrem Vater, ich will nur meinen zurück

(Refrain)
Oh, ich
Möchte an deiner Seite sein 
Ich werde kämpfen, bis ich die Vergangenheit hinter mir lassen kann
Und dann sage ich Lebewohl (5x)