Songtext I can't take it anymore
von Jaliem

Verse (Lionel):
Look, its 7 am 
going to school
I have to take hits
Every night and every day
I'm not ready 

Just help me God
How can I do it on my own 
When I go through school 
I wanna go home 

Having nightmares every night 
Going to school and fight
I can't stand it anymore 
It happens on every floor
 
My Momma is asking me 
why I'm always alone
But she doesn't see the real faces
That I'm always around

She doesn’t understand 
That I don’t wanna be alone  

But no one likes me
They just wanna fight me
I just wanna be free          
Yippi dippi diii

Chorus (Emmanuel):
Am I bad because I'm Black
I just wanna go back
To the older better days
When I was there to play

What's wrong with me
What do you see
The way you treat me
Just let me be 

Why do people look away
Is this the only way
Why don't I fit in
Is it the color of my skin

Verse (Jarno):
When I'm sitting in class
With flashbacks from my past
They say I'm strange
But I'm never gonna change

They trashtalk about me
My life isn't fair 
But I can't compare 
Just going somewhere without a stare

Getting bullied every day 
I never get away
I can't take it anymore 
I felt happier before

Here they come
Quick come hide 
Trust me when I say
You don't wanna fight

Every day I take a hit 
I really wanna quit
It sounds very bad 
And it makes me really mad 

Chorus (Emmanuel):
Am I bad because I'm Black
I just wanna go back
To the older better days
When I was there to play

What's wrong with me
What do you see
The way you treat me
Just let me be
 
Why do people look away
Is this the only way
Why don't I fit in
Is it the color of my skin

Bridge (Jarno):
Wherever I go
I’m always a stranger
The world isn’t one
I’m always in danger

How can it be
That people would fight
On the basis of color
I can see no light

End (Lionel):
I can see no end
To this worldwide trouble
The dream of peace
Seems like a soap-bubble

Why does my skin matter
Or my hair that’s curled?
We should be united
‘Cause we are ONE WORLD!


Übersetzung

Strophe (Lionel):
Schau, es ist 7 Uhr morgens 
Ich gehe zur Schule
Ich muss Schläge einstecken
Jede Nacht und jeden Tag
Ich bin nicht bereit 

Hilf mir einfach, Gott
Wie kann ich es allein schaffen 
Wenn ich durch die Schule gehe 
Will ich nur nach Hause gehen 

Ich habe jede Nacht Alpträume 
In die Schule gehen und kämpfen
Ich kann es nicht mehr ertragen 
Es passiert in jeder Etage
 
Meine Mama fragt mich 
warum ich nicht nach Hause komme 
Aber sie sieht nicht die wahren Gesichter
In deren Nähe ich immer bin

Sie versteht nicht 
Dass ich nicht allein sein will  

Aber niemand mag mich
Sie wollen mich nur bekämpfen
Ich will einfach nur frei sein          
Yippi dippi diii

Refrain (Emmanuel):
Bin ich schlecht, weil ich schwarz bin?
Ich will nur zurückgehen
Zu den älteren, besseren Tagen
Als ich da war, um zu spielen

Was ist falsch an mir?
Was siehst du denn?
Die Art, wie du mich behandelst
Lass mich einfach in Ruhe 

Warum sehen die Leute weg?
Ist das der einzige Weg?
Warum passe ich nicht rein?
Ist es die Farbe meiner Haut?

Strophe (Jarno):
Wenn ich in der Klasse sitze
Mit Flashbacks aus der Vergangenheit
Sagen sie, ich sei seltsam
Aber ich werde mich nie ändern

Sie reden schlecht über mich
Mein Leben ist nicht fair 
Aber ich kann es nicht vergleichen 
Einfach irgendwohin zu gehen, ohne angestarrt zu werden

Jeden Tag schikaniert zu werden 
Ich komme nie davon los
Ich kann es nicht mehr ertragen 
Früher fühlte ich mich glücklicher

Da kommen sie
Schnell, versteck dich 
Vertraut mir, wenn ich sage
Ihr wollt nicht kämpfen

Jeden Tag muss ich Schläge einstecken 
Ich will wirklich aufhören
Es klingt sehr schlecht 
Und es macht mich wirklich wütend 

Refrain (Emmanuel):
Bin ich schlecht, weil ich schwarz bin?
Ich möchte einfach zurückgehen
Zu den älteren, besseren Tagen
Als ich da war, um zu spielen

Was ist falsch an mir?
Was siehst du?
Die Art wie du mich behandelst
Lass mich einfach in Ruhe
 
Warum schauen die Leute weg?
Ist das der einzige Weg?
Warum passe ich nicht rein?
Ist es die Farbe meiner Haut?

Bridge (Jarno):
Wohin ich auch gehe
Ich bin immer ein Fremder
Die Welt ist nicht eins
Ich bin immer in Gefahr

Wie kann es sein
Dass Menschen kämpfen
Aufgrund der Hautfarbe
Ich kann kein Licht sehen

Ende (Lionel):
Ich kann kein Ende sehen
Zu diesem weltweiten Ärger
Der Traum vom Frieden
Scheint wie eine Seifenblase

Warum ist meine Haut wichtig
Oder mein Haar, das sich kräuselt?
Wir sollten vereint sein
Denn wir sind EINE WELT!