Songtext Nightmare
von Julie Wiskow

At night, I dream of war and death, 
but why is everybody so depressed? 
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

At night, I dream of war and death, 
but why is everybody so depressed? 
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

Isn't it true that we all want the same old story
but humanity's glory is gone? 
Isn't it true that we all want the same old story
but humanity's glory is gone? 

At night, I dream of war and death, 
but why is everybody so depressed? 
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

At night, I dream of war and death, 
but why is everybody so depressed? 
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

Wars are martial
but humans aren't human. 
Death is dead serious, 
but humans aren't human. 

At night, I dream of war and death, 
but why is everybody so depressed? 
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

Why is everybody so depressed? 
...
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

Please wake me up when it's finally over! 
Don't wanna live in this world, 
want to escape the situation. 
Just wanna live my life again, 
but I can't spread my love on this Earth. 

Guess we'd need a god to end it all, 
but gods normally cause most of the wars. 
But if there is no god, who'd help us then? 
Guess it's just ourselves - we gotta find our courage again, again!

At night, I dream of war and death, 
but why is everybody so depressed? 
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

At night, I dream of war and death, 
but why is everybody so depressed? 
Just feel the need to take a breath, 
but why is everybody so depressed? 

At day, I dream of peace and love,
but definitely none of the above. 
Everybody dreams of peace and love - 
peace and love.


Übersetzung

Nachts träume ich von Krieg und Tod, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

Nachts träume ich von Krieg und Tod, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

timmt es nicht, dass wir alle das Gleiche wollen, 
aber die Menschheit ihre Ehre verloren hat?
Stimmt es nicht, dass wir alle das Gleiche wollen, 
aber die Menschheit ihre Ehre verloren hat? 

Nachts träume ich von Krieg und Tod, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

Nachts träume ich von Krieg und Tod, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

Kriege sind kriegerisch, 
aber Menschen sind nicht menschlich. 
Tod ist todernst, 
aber Menschen sind nicht menschlich. 

Nachts träume ich von Krieg und Tod, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

Warum ist jeder so deprimiert? 
...
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

Bitte weck mich auf, wenn es endlich vorbei ist! 
Ich will nicht in dieser Welt leben, 
will der Situation entfliehen. 
Will nur mein Leben wieder leben, 
aber ich kann auf dieser Erde nicht meine Liebe verbreiten. 

Ich schätze, wir bräuchten einen Gott, um das alles zu beenden, 
aber Götter lösen normalerweise die meisten Kriege aus. 
Aber wenn es keinen Gott gibt, wer könnte uns dann helfen? 
Ich schätze, das sind nur wir selbst - wir müssen unseren Mut wiederfinden! 

Nachts träume ich von Krieg und Tod, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

Nachts träume ich von Krieg und Tod, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 
Verspüre das Bedürfnis, Luft zu holen, 
aber warum ist jeder so deprimiert? 

Tagsüber träume ich von Frieden und Liebe, 
aber definitiv von nichts eben Erwähntem. 
Jeder träumt von Frieden und Liebe - 
Frieden und Liebe.