Songtext Nobody is totally free
von Julian Kranz

When I was younger, I always thought, 
that everything was possible in life.    
But I grew older and recognized fast
that freedom never lasts.     
There are limits everywhere: 
About money, energy and care.

Refrain:
Nobody is totally free, 
limits, borders, boundaries
wherever you see.
Nobody is totally free, 
limits, borders, boundaries
where they shouldn’t be

When travelling you might feel free,
but the refugees are drowning in the sea
the borders are quickly closed 
hungry people starving at the coasts.
You want to save their lives,
But you don’t want to pay the price.

Refrain:
Nobody is totally free, 
limits, borders, boundaries
wherever you see.
Nobody is totally free, 
limits, borders, boundaries
where they shouldn’t be

You say boundaries cannot be overcome,
That’s life, nothing can be done.
It’s nearly too late, why can’t nobody see. 
Are you too scared to break free?
if you don’t get up and try
Our world will slowly die.

Refrain:
Nobody is totally free, 
limits, borders, boundaries
wherever you see.
Nobody is totally free, 
limits, borders, boundaries
where they shouldn’t be


Übersetzung

Niemand ist komplett frei

Als ich jünger war, dachte ich immer, 
dass im Leben alles möglich ist.
Aber ich wurde älter und stellte ich schnell fest, 
dass Freiheit nie andauert.
Es gibt überall Grenzen - 
beim Geld, der Energie und der Sorge (um den Nächsten)

Refrain: 
Niemand ist komplett frei, 
es gibt Einschränkungen, Schranken und Grenzen 
überall wohin du schaust. 
Niemand ist komplett frei, 
es gibt Einschränkungen, Schranken und Grenzen,
wo keine sein sollten.

Wenn du auf Reisen bist, magst du dich vielleicht frei fühlen,
aber Flüchtlinge ertrinken im Meer, 
die Grenzen werden schnell geschlossen
hungrige Menschen verhungern an den Küsten.
Du möchtest ihr Leben gerne retten,
aber dafür bezahlen, möchtest du nicht.

Refrain: 
Niemand ist komplett frei, 
es gibt Einschränkungen, Schranken und Grenzen 
überall wohin du schaust. 
Niemand ist komplett frei, 
es gibt Einschränkungen, Schranken und Grenzen,
wo keine sein sollten.

Du sagst Grenzen können nicht überwunden werden,
so ist das Leben, da kann man nichts machen.
Es ist schon viel zu spät, warum kann das niemand sehen
Habt ihr zu viel Angst, um auszubrechen?
Wenn ihr nicht aufwacht und es versucht, 
wird unsere Welt langsam sterben.

Refrain: 
Niemand ist komplett frei, 
es gibt Einschränkungen, Schranken und Grenzen 
überall wohin du schaust. 
Niemand ist komplett frei, 
es gibt Einschränkungen, Schranken und Grenzen,
wo keine sein sollten.