Songtext Open up your eyes
von Vianne

The world is on fire 
Ashes crumbling 
Children stumbling 
Still, we waste all the water
It would take to put it out 
We've to get out of the woods
Quick, before they‘ve all burned down

We can save ourselves 
Into our air-conditioned homes
While others have to sweat it out on the street
All alone
Most eyes wander past the 
Half-empty cup, filled with loose change 
And the scrap of cardboard that they call their own 

Every night after dinner
That the child never finished
The parents tuck it into its warm bed 
When it asks why the man in the city looked so sad
Without wasting a breath they both say:

“Little one, just close, close your eyes
The night might be young but nothing you would like
As long as you, you‘ll be fine 
Little one, just close your eyes
Just close your eyes!“
 
Every night after dinner 
That the child never finished 
It puts on the pyjamas, made by one of its peers
It turns around to ask its parents 
Why it‘s all the way from Bangladesh 
Without wasting a breath they both say:

“Little one, just close, close your eyes
The night might be young but nothing you would like
As long as you, you‘ll be fine 
Little one, just close your eyes
Just close your eyes!"

Then one night during dinner
That the child almost finished
It finally starts to listen to the news:
People starving
Children crying 
Fighting wars they‘ll have to die in 
Being sent around Europe 
With no place to go 
Women trying to rise to the top 
Running a marathon 
While men only have to walk 
“Open up your eyes!
Open up your eyes!
ALL people are people 
No matter what 
Your skin colour 
Or who you love 
Open up your eyes!" (x6)


Übersetzung

Macht die Augen auf

Die Welt steht in Flammen
Die Asche zerbröckelt 
Kinder stolpern 
Trotzdem verschwenden wir das Wasser 
Das wir bräuchten, um es zu löschen
Wir müssen schnell aus dem Wald  
(im Sinne von: heraus aus diesem kritischen Zustand, englisches idiom)
Bevor er ganz abgebrannt ist

Wir können uns in unsere klimatisierten Häuser retten
Während andere auf der Straße schwitzen müssen
ganz alleine
Die meisten ignorieren die 
halb leeren Becher, gefüllt mit Kleingeld
Und den Fetzen Pappe, der ihnen gehört

Jeden Abend nach dem Essen, 
Welches das Kind nie aufgegessen hat
Bringen die Eltern es in sein warmes Bett
Als es fragte, warum der Mann in der Stadt so traurig aussah, 
Ohne lange zu zögern, sagen die beiden:

„Kindlein, schließ deine Augen 
Die Nacht mag jung sein
Aber sie würde dir nicht gefallen 
So lange es dir gut geht, 
Kindlein, schließ deine Augen“

Jeden Abend nach dem Essen 
Welches das Kind nie aufgegessen hat 
Zieht es seinen Schlafanzug an, den ein Gleichaltriger genäht hat
Es dreht sich um und fragt seine Eltern 
Warum er von so weit her aus Bangladesch kommt
Ohne lange zu zögern, sagen die beiden:

„Kindlein, schließ deine Augen 
Die Nacht mag jung sein
Aber sie würde dir nicht gefallen 
So lange es dir gut geht, 
Kindlein, schließ deine Augen“

Dann, eines Abends während des Essens
Welches das Kind fast aufgegessen hat
Fängt es endlich an, die Nachrichten zu schauen:
Menschen hungern
Kinder weinen 
Sie kämpfen in Kriegen, in denen sie sterben müssen 
Sie werden durch Europa geschickt 
Ohne einen Ort, an den sie gehen können
Frauen, die versuchen, an die Spitze zu kommen 
Müssen einen Marathon laufen
Während Männer nur spazieren müssen 
„Macht die Augen auf!“
Macht die Augen auf!
ALLE Menschen sind Menschen 
Ganz egal, was
Deine Hautfarbe 
Oder wen du liebst 
Macht die Augen auf!“ (x6)