Songtext Promise Me
von Kenneth Levy

(Verse I)
The sun was setting on 
The cusp of the worn out roof tiles
A sleek well-off neighborhood
Made the old house stand out

There laid the youthful son
Reclining his head on his dad
He said: I'll tell you all I know
About this world in this life:

(Chorus)
So promise me
You're gonna be a man you would follow
You're gonna love regardless
Of whether they love you or not
I hope you know 
That a world of peace
Was never built in a blink of an eye
Just like a domino
Start with those you have around
So promise me

(Verse II)
Surrounded by the smoke
In dirty uniforms in a trench
We sort of celebrated that
A painful war came to an end

But to my own surprise
A face from enemy lines I recognized
We used to play basketball
We were good friends but he left town
And as we rode back home he said:

(Chorus)
So promise me
You're gonna be a man you would follow
You're gonna love regardless
Of whether they love you or not
I hope you know 
That a world of peace
Was never built in a blink of an eye
Just like a domino
Start with those you have around
So promise me
Promise me

(Verse III)
These were my daddy's words
A promise that I try my best to keep
I know it may sound absurd
But I wish everyone joined me


Übersetzung

(Strophe I)
Die Sonne ging unter
An der Spitze der abgenutzten Dachziegel 
Eine elegante, wohlhabende Nachbarschaft 
Hat das alte Haus hervorstechen lassen

Dort lag der jugendliche Sohn 
Den Kopf auf seinen Vater gelehnt
Er sagte: Ich werde dir in diesem Leben alles erzählen
Was ich über diese Welt weiß:

(Refrain)
Also versprich mir
Dass du ein Mann sein wirst, dem du folgen würdest
Du wirst lieben, egal ob sie dich lieben oder nicht
Ich hoffe, du weißt
Dass eine Welt des Friedens 
Niemals im Handumdrehen aufgebaut wurde
Genau wie Domino
Beginn mit denen, die du um dich hast
Also versprich es mir

(Strophe II)
Umgeben vom Rauch
In schmutzigen Uniformen in einem Graben
Wir haben irgendwie gefeiert, dass 
Ein schmerzhafter Krieg zu Ende ging

Aber zu meiner eigenen Überraschung
Ein Gesicht aus feindlichen Reihen, das ich erkannte
Wir haben früher Basketball gespielt
Wir waren gute Freunde, aber er verließ die Stadt
Und als wir nach Hause fuhren, sagte er:

(Refrain)
Also versprich mir
Dass du ein Mann sein wirst, dem du folgen würdest
Du wirst lieben, egal ob sie dich lieben oder nicht
Ich hoffe, du weißt
Dass eine Welt des Friedens 
Niemals im Handumdrehen aufgebaut wurde
Genau wie Domino
Beginn mit denen, die du um dich hast
Also versprich es mir

(Strophe III)
Das waren die Worte meines Vaters
Ein Versprechen, das ich mit allen Kräften
Zu halten versuche
Ich weiß, es mag absurd klingen
Aber ich wünschte alle würden sich mir anschließen