Songtext The world in your hands
von Ricarda Allegra

I can be quiet or I can be loud!
Can start a fire or put one out
I can hold grudges for decades and forget what they were about
Or I can choose to forgive and bury them in the ground

If I could ban all bombs, I’d do it, but I can’t
But I can always choose to lend a hand

The sun’s rising in the east
It’s setting in the west
There’s nothing we can change
And things will always fall
We can’t control it all
We’ve only got our range
Yet just a smile, can turn things for a while
So I know you can change a thing
‘cause you’ve got the world in your hands!

Jeg kan hugge træer eller se til når de gror
Kan lade min stemme blive svagere eller lave den stor!
Kan sige ”her er grænsen!” eller ”hej og velkommen hertil!”
Kan sætte dyr i fængsel eller lade dem blive fri som de vil

Kunne jeg kun ændre love, så alle kunne sige ”jeg vil!”
Men jeg kan være åben og ønske dem lykke og held

Og solen går op i øst 
Og vandrer så mod vest
Det kan vi ik’ bestemme
Og ting vil falde ned
Det ændrer vi ik’ ved
Vi har kun vores stemme
Men kun et smil, kan hjælpe hvis du vil
Jeg ved at du kan ændre ting
Verdenen er her i din hånd!

Denn alles, alles, alles können wir nicht ändern
Doch alles, alles, alles können wir probieren
Denn alles, alles, alles können wir nicht ändern
Doch alles, alles, alles können wir probieren

The sun’s rising in the east
It’s setting in the west
There’s nothing we can change
And things will always fall
We can’t control it all
We’ve only got our range
Yet just a smile, can turn things for a while
So I know you can change a thing
‘cause you’ve got the world in your hands!
Come on and let us change something
‘cause we’ve got the world in our hands!


Übersetzung

Ich kann leise sein oder ich kann laut sein
Kann ein Feuer entzünden oder eines löschen
Ich kann einen Groll für Jahrzehnte hegen und vergessen wieso er entstanden ist
Oder ich kann vergeben und das Kriegsbeil begraben

Wenn ich alle Bomben verbannen könnte, würde ich es tun, aber ich kann es nicht
Aber ich kann immer wählen jemandem die Hand zu reichen

Die Sonne geht im Osten auf
Und sie geht im Westen unter
Es gibt nichts, was wir daran ändern können
Und Dinge werden immer fallen
Wir können nicht alles kontrollieren
Wir haben nur unsere beschränkte Reichweite
Dennoch kann schon ein Lächeln die Dinge wenden
Also weiß ich, dass du etwas verändern kannst
Denn du hast die Welt in deinen Händen

Ich kann Bäume fällen oder zusehen, wie sie wachsen
Kann meine Stimme schwächer werden lassen oder sie groß machen
Kann sagen: „Hier ist die Grenze!“ oder „Hallo, und herzlich willkommen“
Kann Tiere gefangen nehmen oder sie frei leben lassen, so wie sie es wollen

Könnte ich nur die Gesetze ändern, so dass alle „Ich will!“ sagen können
Aber ich kann offen sein und Ihnen das Beste wünschen

Und die Sonne geht im Osten auf
Und wandert dann nach Westen 
Das können wir nicht bestimmen
Und Dinge werden immer fallen
Daran ändern wir nichts
Wir haben nur unsere Stimme
Aber bereits ein Lächeln kann helfen, wenn du es willst
Ich weiß, dass du etwas verändern kannst
Die Welt liegt hier, in deiner Hand!

Denn alles, alles, alles können wir nicht ändern
Doch alles, alles, alles können wir probieren
Denn alles, alles, alles können wir nicht ändern
Doch alles, alles, alles können wir probieren

Die Sonne geht im Osten auf
Und sie geht im Westen unter
Es gibt nichts, was wir daran ändern können
Und Dinge werden immer fallen
Wir können nicht alles kontrollieren
Wir haben nur unsere beschränkte Reichweite
Dennoch kann schon ein Lächeln die Dinge wenden
Also weiß ich, dass du etwas verändern kannst
Denn du hast die Welt in deinen Händen!
Komm und lass uns etwas verändern
Denn wir haben die Welt in unseren Händen!