Songtext Thiafka Ndox
von Jhamil Amn

Couplet 1 : 
Yewu tel dem roti 
Dox lou sori guir ndiabote gui 
Wouti ndox Nguir xaleyi 
Meuneu naan ci ndox mi 

Tène bi sori naaa 
Loumou sori sori 
Dina outi louniou nane 

Pré-refrain : 
Li tene ba sori 
Li jouki bi meti
Ak dissayou ndox bi
Sofie moy JAMBAR !
Moy Jambar 

Refrain (x2) :
Bou Ndox mi walanganè
Lougnou song dagnkoy danè 
Bougnou meusseu tayi 
Bougnou meusseu khady
Beuss dina bakhi 
 
Couplet 2 : 
Ndox mi I laniouy nan 
Ndox mi ci lagnouy toguè
Garap yi ci lagn len di rossè
Diour gui ci lagnouy nane 

Pont : 
Le soleil brule, les danses n’y changent rien 
De l’eau ou de l’or, le plus précieux des biens 
Nos faux nuages n’y changeront rien, 

Nous nous sommes condamnés à perpétuité
La Terre et son cycle de l’eau déréglées
Plus que nos yeux d’inconscients pour pleurer 

Finie l’abondance en terre tempérée 
En terre tempérée 
En terre tempérée 
Finie l’abondance en terre tempérée 
Des moussons meurtrières et des conflits armées,
Et toujours 800 millions d’assoiffés 
 
Refrain (x2) :
Bou Ndox mi walanganè
Lougnou song dagnkoy danè 
Bougnou meusseu tayi 
Bougnou meusseu khady
Beuss dina bakhi


Übersetzung

Der Geschmack des Wassers

Strophe 1:
Früh aufwachen, um Wasser zu holen 
Endlos für seine Familie wandern 
Wasser für seine Familie holen 
Damit die Kinder ihren Durst stillen

Auch wenn der Brunnen weit weg ist 
Egal wie weit sie entfernt ist
Sie wird nach etwas zu trinken suchen 

Pre-Chorus: 
Trotz der Entfernung zum Brunnen 
Trotz der Anstrengungen 
Trotz des Gewichts des Wassers 
Sophia ist eine Kämpferin 
Sie ist eine Kämpferin 

Refrain (x2): 
Wenn Wasser im Überfluss vorhanden ist, ist Schluss mit den Qualen. 
Das macht uns stärker
Niemals die Arme sinken lassen
Niemals die Hoffnung verlieren 
Alles wird gut werden 

Strophe 2: 
Das Wasser, das wir trinken 
Das Wasser, mit dem wir kochen 
Mit diesem Wasser bauen wir an 
Und mit dem wir aufziehen 

Bridge: 
Die Sonne brennt, Tänze ändern nichts daran 
Wasser oder Gold, das kostbarste Gut.
Unsere falschen Wolken ändern nichts daran, 

Wir haben uns selbst zu ewigem Leben verurteilt
Die Erde und ihr aus den Fugen geratener Wasserkreislauf
Mehr als unsere unbewussten Augen zum Weinen 

Vorbei ist der Überfluss im gemäßigten Land 
Mörderische Monsune und bewaffnete Konflikte,
Und immer noch 800 Millionen Durstige. 

Refrain (x2): 
Wenn Wasser im Überfluss vorhanden ist, ist Schluss mit den Qualen. 
Das macht uns stärker
Niemals die Arme sinken lassen
Niemals die Hoffnung verlieren 
Alles wird gut werden