Songtext Too Heavy
von NIC AIMVIL

I look up,
turn to the side.
Take in all the impressions
while travelling worldwide.

I look to the left:
See barren land.
I look to the right
and see nothing, but stones and sand.
 
Refrain:
My hope is slowly fading away,
It's fading, more and more and more.
Once I believed in changes, said: "One day
we'll make it, I'll make it“, yeah, I was sure
that we will reach our goals, 'cause, not so long ago
we all felt motivated and ready
to create a better future, but now I see: No,
it seems to be too heavy.

Why are we so selfish?
Why do we think, we're right?
Why we don't check we'll vanish?
What else has to happen to make us starting the fight?

People suffer, animals die.
Are we doing something, anything?
I already hear our childrens cry.
I can already hear the bells ringing.

We're looking forward,
we're looking back.
But in the here and now
our attention is in a lack.

Sometimes we already stick together,
that's fine!
But mostly we only think of ourselves,
don't hear our future's crying.

Refrain:
My hope is slowly fading away,
it's fading, more and more and more.
Once I believed in changes, said: "One day
we'll make it, I'll make it“, yeah, I was sure
that we will reach our goals, ´cause, not so long ago
we all felt motivated and ready
to create a better future, but now I see: No
it seems to be too heavy.
Too heavy
Too heavy


Übersetzung

Zu schwer

Ich schaue auf,
drehe mich zur Seite.
Nehme all die Eindrücke wahr
auf der Reise um die Welt.

Ich schaue nach links:
Sehe karges Land.
Ich schaue nach rechts
und sehe nichts als Steine und Sand.

Refrain:
Meine Hoffnung schwindet langsam dahin,
sie schwindet, mehr und mehr und mehr.
Einst glaubte ich an Veränderungen, sagte: ,,Eines Tages
werden wir es schaffen, werde ich es schaffen", ja, ich war mir sicher
dass wir unsere Ziele erreichen werden, denn vor nicht allzu langer Zeit
fühlten wir uns alle motiviert und bereit
eine bessere Zukunft zu schaffen, doch jetzt sehe ich: Nein,
es scheint zu schwer zu sein.

Warum sind wir so egoistisch?
Warum glauben wir, wir wären im Recht?
Warum checken wir nicht, dass wir verschwinden werden?
Was muss noch passieren, damit wir den Kampf aufnehmen?

Menschen leiden, Tiere sterben.
Tun wir etwas, irgendetwas?
Ich höre bereits das Schreien unserer Kinder.
Ich kann kann schon die Glocken läuten hören.

Wir blicken nach vorne,
wir blicken zurück.
Aber im Hier und Jetzt
fehlt uns die Aufmerksamkeit.

Manchmal halten wir ja schon zusammen,
und das ist auch gut so!
Doch meistens denken wir nur an uns selbst,
hören nicht das Weinen unserer Zukunft.

Refrain:
Meine Hoffnung schwindet langsam dahin,
sie schwindet, mehr und mehr und mehr.
Einst glaubte ich an Veränderungen, sagte: ,,Eines Tages
werden wir es schaffen, werde ich es schaffen", ja, ich war mir sicher
dass wir unsere Ziele erreichen werden, denn vor nicht allzu langer Zeit
fühlten wir uns alle motiviert und bereit
eine bessere Zukunft zu schaffen, doch jetzt sehe ich: Nein
es scheint zu schwer zu sein.
Zu schwer
Zu schwer