Songtext Un monde à bâtir
von KAMBA de A.M.E.M.

Si tu crois à l’avenir plein     
Plein d’espoir.
Si tu crois à un monde
Rempli de paix.    
Où hommes et femmes vivent heureux
Où tous les enfants du monde vivent joyeux

Alors tendons-nous la main et allons
Hommes et femmes d'Afrique pour la paix
Les enfants d'Afrique pour la joie
Allons à la vie.

Si tu crois que l’amour peut 
Changer le monde 
Si tu crois qu’ensemble 
Nous gagnerons 
Oui avec plus de tolérance 
Oui avec plus de bonheur

Alors tendons-nous la main et allons
Hommes et femmes d'Afrique pour la paix
Les enfants d'Afrique pour la joie
Allons à la vie.

Si tu crois au bonheur commun
Si tu crois que l’Afrique peut vivre en paix
Que les chants des oiseaux taisent 
le bruits des canons
Que les éclats de joie envahissent notre Afrique.

Alors tendons-nous la main et allons
Hommes et femmes d'Afrique pour la paix
Les enfants d'Afrique pour la joie
Allons à la vie.

Alors tendons-nous la main et allons
Hommes et femmes d'Afrique pour la paix
Les enfants d'Afrique pour la joie
Allons à la vie.


Übersetzung

Wenn Du an eine Zukunft voller Hoffnung glaubst
Wenn du an eine Welt voller Frieden glaubst
Wo Männer und Frauen glücklich leben
Wo alle Kinder der Welt glücklich leben

Also lasst uns die Hand geben und loslegen
Frauen und Männer Afrikas für den Frieden
Kinder Afrikas für die Freude
Lasst uns das Leben leben!

Wenn du glaubst, dass Liebe die Welt verändern kann
Wenn du glaubst, dass wir gemeinsam gewinnen können
Ja, mit mehr Toleranz!
Ja, mit mehr Glück!

Also lasst uns die Hand geben und loslegen
Frauen und Männer Afrikas für den Frieden
Kinder Afrikas für die Freude
Lasst uns das Leben leben!

Wenn du an gemeinsames Glück glaubst
Wenn Du glaubst, dass Afrika in Frieden leben kann
Dass der Vogelgesang die Kanonenschüsse verstummen lassen kann
Mögen Freudenausbrüche unser Afrika überfluten.

Also lasst uns die Hand geben und loslegen
Frauen und Männer Afrikas für den Frieden
Kinder Afrikas für die Freude
Lasst uns das Leben leben!

Also lasst uns die Hand geben und loslegen
Frauen und Männer Afrikas für den Frieden
Kinder Afrikas für die Freude
Lasst uns das Leben leben!