Songtext When Two Worlds Collide
von Cold Romance

When the stars align high above the silver sea,
I feel nature's call whispering through the trees,
A wind will move the stones and the rocks and every hill,
Wiping away all of men's unholy will.

When two worlds collide the clash will shake the ground,
And the clouds do not seem to care,
When two worlds collide you will hear the sound of eruptions tearing on.

A change has waited long enough: 
men forcing ideals, industrialisation made its toll: the rolling fate reveals, 
next mass extinction, change in masses, the climate, but not the purpose,
Triumph against all odds? The next step will be the last.

In the midst of a peaceful night a shot is fired across the sky, 
the days of peace are past and the flames are rising high.

When two worlds collide the clash will shake the ground,
And the clouds do not seem to care,
When two worlds collide you will hear the sound of eruptions furying on.

Midst of a peaceful night a shot is fired across the sky, 
the days of peace are gone.

When two worlds collide the clash will shake the ground,
When the sun is falling on my skin, 
When two worlds collide you will hear the sound: 
the wind blew in my hair.


Übersetzung

Wenn sich die Sterne hoch über dem silbernen Meer aufreihen,
spüre ich den Ruf der Natur durch die Bäume flüstern,
Ein Wind wird die Steine und die Felsen und jeden Hügel bewegen,
und den unheiligen Willen der Menschen wegwischen.

Wenn zwei Welten aufeinanderprallen, erschüttert der Aufprall die Erde,
Und die Wolken scheinen sich nicht zu kümmern,
Wenn zwei Welten kollidieren, wirst du den Klang von Eruptionen hören, 
die weiterreißen.

Eine Veränderung hat lange genug gewartet: Der Mensch zwingt die Ideale, die Industrialisierung hat ihren Tribut gefordert: das rollende Schicksal offenbart, das nächste Massenaussterben, massenweise Veränderungen, 
des Klimas, aber nicht des Zwecks, Triumph gegen alle Widrigkeiten? 
Der nächste Schritt wird der letzte sein.

Mitten in einer friedlichen Nacht wird ein Schuss über den Himmel abgefeuert, die Tage des Friedens sind vorbei und die Flammen steigen hoch

Wenn zwei Welten aufeinanderprallen, erschüttert der Aufprall die Erde,
Und die Wolken scheinen sich nicht zu kümmern,
Wenn zwei Welten kollidieren, hörst du das Geräusch von Eruptionen, die wütend weitergehen.

Mitten in einer friedlichen Nacht wird ein Schuss über den Himmel abgefeuert, die Tage des Friedens sind vorbei.

Wenn zwei Welten aufeinanderprallen, erschüttert der Aufprall den Boden,
Wenn die Sonne auf meine Haut scheint, 
Wenn zwei Welten kollidieren, wirst du das Geräusch hören: 
der Wind weht in meinem Haar.