Das EINE WELT-Album 2015/2016

Wir müssen nicht in die Ferne schweifen um festzustellen / dass sich manche Menschen über andere Menschen Rechte stellen / jeder könnte Opfer sein / Diskriminierung beginnt im Klassenzimmer / und reicht bis zur höchsten Regierung /Doch wer nicht Stopp schreit wird auch nie ein Stopp erreichen / vielleicht löst es noch nicht das Problem aber es setzt ein Zeichen / ja wir sind viele, viele Nationen heißt viele Visionen, Religionen, Namen und Hautfarben, Generationen – doch wir sind eine Welt / ja wir sind Menschen – wir haben die selben Träume und wir sollten kämpfen – nicht mit Waffen sondern nur mit unserm Verstand / komm bring den Stein ins Rollen – wir haben es selbst in der Hand!

Diese Welt gehört uns / Wir sind frei wir sind bunt, Ganz egal was auch kommt / Wenn wir zusammen stehen haut uns nichts um / Diese Welt gehört uns / Wir sind frei wir sind bunt / Ganz egal was auch kommt / Gemeinsam gehen wir stark in die Zukunft

So viel Talent / so viele Ideen / so viele Chancen diese Freiheit zu leben / so viel Vielfalt, so viel Potenzial / so viele Optionen, wir haben immer eine Wahl / Es bleibt uns leider nur begrenzte Zeit / Doch wer sie nutzt kann in dem was er will der Beste sein / Wir brauchen Mut, Ausdauer und Selbstbewusstsein / Komm wir nutzen unsere Chance, sei sie auch noch so klein / Du kannst Deinen Traum realisieren / es liegt an dir / Du darfst bloß nie kapitulieren / es liegt an dir / wenn du es nicht einmal probierst / kannst du es nicht schaffen denn dafür muss man was riskieren

REFRAIN

Es liegt an uns / Yeah, denn wir sind eine Welt, wenn uns irgendetwas missfällt / Es liegt an uns / Dies zu beheben, denn wir entscheiden selbst wie wir leben / Es liegt an uns / Yeah, und wir sind nicht allein, wir können uns von all dem befreien / Es liegt an uns / Was wir draus machen / jetzt komm wir treten aus unserem Schatten / Es liegt an uns

Brigando, lutando, buscando caminhos ou tentando uma chance encontrar / Ninguém é sozinho, a força rugindo... / 

Unidos chegaremos lá / Na fé consciente brotando da mente, não mente / Só faz entender / Que o que você sente / 

é real, é resistente / É um consequente querer / Contra o preconceito, o racismo e o conceito de que viver só vale pra um / Cegos na maldade na pura crueldade / Hoje falsidade é comum / Mas nossa voz é mais alta / e nada mais falta / Então, vamos decolar? / Depende da gente o amor é presente / Então, prontos pra lutar?

[Wir streiten, kämpfen, suchen einem Weg / Wir versuchen immer eine Chance zu finden / Und da ist keiner allein. (Wir alle suchen diese Chance) / (Jetzt fühlst du) Vor Kraft brüllend, strotzend / vereinen wir uns und schaffen es gemeinsam / Aus dem Glauben keimt der Verstand, der nicht lügt / und dir zu verstehen gibt / dass was du fühlst echt ist / Es ist ein beständiger Wunsch / etwas gegen Vorurteile, Rassismus und Egoismus zu tun / Blind in (wegen) ihrer Boshaftigkeit, in ihrer Grausamkeit / sind Lügen heute üblich / Aber unsere Stimme ist lauter (und nichts fehlt mehr)! / Seid ihr bereit? / Von uns hängt es ab, Liebe ist überall. / Seid ihr bereit zu kämpfen?]

Wir stehen auf jetzt / Gemeinsam denn wir sind eine Welt / Wir ziehen an einem Strang / Und wir bauen jetzt, ein Leben das uns besser gefällt / Das schaffen wir nur zusammen / Wir stehen auf jetzt / Gemeinsam denn wir sind eine Welt / Wir ziehen an einem Strang / Und wir bauen jetzt, ein Leben das uns besser gefällt / Das schaffen wir nur zusammen,

REFRAIN

© all rights reserved – 2015, K M A

SIND WIR DER TROPFEN AUF DEN HEIßEN STEIN? 

ODER DER, DER DAS FASS ZUM ÜBERLAUFEN BRINGT?

SIND WIR SELBST DAS, WAS UNS IN DIE KNIE ZWINGT?

WIR SIND BLOß GÄSTE AUF DIESER WELT 

UND UNSER DASEIN IST VORÜBERGEHEND 

DER BLAUE PLANET WIRD SICH AUCH NACH UNS WEITER DREH’N

MACHT EURE AUGEN AUF, WIR SIND ALLE KINDER DIESER WELT 

MACHT EURE AUGEN AUF, SIE IST ES, DIE UNS AM LEBEN HÄLT 

MACHT EURE AUGEN AUF, HUNGER, ZERSTÖRUNG, KRIEG UND LEID

UM DAS BLATT ZU WENDEN, BLEIBT UNS NICHT VIEL ZEIT

SIND WIR ALLE DIE ZERSTÖRER VON GESTERN 

ODER SIND WIR DIE MACHER VON MORGEN

WOLLEN WIR NICHT LEBEN UNBESCHWERT WIE EIN KIND 

OHNE ÄNGSTE, OHNE SORGEN

WIR SIND BLOSS GÄSTE AUF DIESER WELT

UND UNSER DASEIN IST VORÜBERGEHEND

DER BLAUE PLANET WIRD SICH AUCH NACH UNS WEITER DREH’N

REFRAIN

WIR SIND NICHT DAS FEUER, DAS ZU ASCHE VERBRENNT

WIR SIND DAS, WAS SICH LEBEN NENNT

DARUM LASST UNS GEMEINSAM IN EINE ZUKUNFT GEH’N

UND NACH VORNE SEH’N

REFRAIN

© Andre Fischer Entertainment, 2015

I WOKE UP THIS MORNING

TO A BRAND NEW WORLD

THE WORLD I FELL ASLEEP TO

IS GONE AND GONE AND GONE AND GONE

THE SKY IS MUCH MORE BLUE

AND THE WATER IS MUCH MORE CLEAN

I JUST WOKE UP TO ANOTHER INCREDIBLE DREAM

’CAUSE THIS WORLD IS FULL OF LOVE AND

FULL OF TOLERANCE AND PEACE AND KINDNESS

I CAN SEE PEOPLE HOLDING THEIR HANDS

NOBODY IS CARRYING ANY HEAVY HATE

WE SEEM TO BE A STRONG UNITY

GENERATIONS CONNECTED IN TREES

I NEED TO SAY THAT IT’S NOT A DREAM

BUT IT’S THE 21ST CENTURY

I’M SURE THAT THERE’S A SUN COMING OUT

AND IT WILL LIFT US UP (OH’OH’OH’)

WE GIVE THE WORLD A MAGICAL SOUND

AND LET GROW OUR LOVE FOR THE EARTH

LOVERS OF THE EARTH, LA LA LOVERS OF THE EARTH

(4X)

I WOKE UP THIS MORNING

TO MUCH CLEANER BREEZE

IT HAD A SMELL OF RAINBOW COLORED

ROSES AND THEIR BEES

PEOPLE SPEAK MY LANGUAGE

I MET THEM IN THE TRAIN

AND WE SAT TOGETHER TO CELEBRATE OUR CULTURE-RAIN

WE’VE COME SO FAR IN EDUCATION

BUILD UP A WORLD OF HELPING NATIONS

WITH SOCIAL MEDIA CONNECTION

INTERNET OFFERS US TRANSLATION

WOMEN PRESENT MORE INDEPENDENCE

CSD CELEBRATE CONFIDENCE

I NEED TO SAY THAT IT’S NOT A DREAM

BUT IT’S THE 21ST CENTURY

REFRAIN

LOVERS OF THE EARTH, LA LA LOVERS OF THE EARTH

(4X)

EINE WELT AUS SO VIELEN WEGEN

ALLES WAS WIR BIS HEUTE PFLEGEN

DEN WUNSCH ZUR FREIHEIT, DEN WIR HEGEN

WIR BRAUCHEN NUR NOCH DEINEN SEGEN

REFRAIN

LOVERS OF THE EARTH, LA LA LOVERS OF THE EARTH

(4X)

© Dorin Ben-David

YEAH - EH - EH, OH - OH - OH, YEAH - EH - I – EH! (2X)

DIE WELT LIEGT DA IN PUZZLETEILEN, PUZZLETEIL‘N

DOCH IST NICHT DAFÜR GEMACHT, SO ZU VERWEILEN, ZU VERWEIL‘N 

UND WENN DU ERKENNST, DASS ES NICHT OHNE DEINE HILFE GEHT

KANNST DU, WENN DU WILLST, IM PUZZLE DEINEN PLATZ EINNEHM‘N

YEAH - EH - EH, OH - OH - OH, YEAH - EH - I – EH! (2X)

EINE FRAGE, DIE WIR OFT STELL‘N IST „WAS FEHLT IN UNS‘RER WELT?“

ODER DIE FRAGE NACH DEM SINN, JA, WAS IST DAS WICHTIGSTE, WAS ZÄHLT?

DOCH ICH WAGE ZU BEHAUPTEN, DASS ALLES, WAS WIR BRAUCHEN, LÄNGST DA IST UND NICHTS DAVON UNS STÖRT!

UND DER SINN ERGIBT SICH DANN, WENN WIR VERBINDEN, WAS ZUSAMMENGEHÖRT!

REFRAIN

ES GIBT SO VIELES, DAS UNS MENSCHEN UNTERSCHEIDET UND MANCHEN AUCH ABSCHRECKT

DOCH WIR VERGESSEN OFT, DASS UNS ALL DAS BEREICHERT, WENN MAN ES ERST ENTDECKT!

HAB VERTRAUEN, LERN‘ VERZEIHEN, SEI SO FAIR, PROBIER‘S WENIGSTENS AUS!

GLEICHE CHANCE FÜR BEKANNTES WIE NEUES, DENN UNSER PUZZLE BESTEHT DARAUS!

REFRAIN

YEAH - EH - EH, OH - OH - OH, YEAH - EH - I – EH! (2X)

© Simon Deregowski

SO VIELE SACHEN KOMMEN NICHT VON HIER

BEKANNT SIND SIE DENNOCH DIR UND MIR

DA WÄR ZUM BEISPIEL BOLLYWOOD

UND PASSEND DAZU HOLLYWOOD

JA, AUS DEN TROPEN IMPORTIER‘N WIR MANGO

TANZEN ABENDS STUNDENLANG TANGO

UND HEUTE ABEND BESTELL ICH MIR PIZZA

KOMM, FLIEGEN WIR GEMEINSAM HEUTE NACH NIZZA

DIESE WELT IST ZU SCHÖN ZUM ZERSTÖREN

SIE KANN DOCH NIEMANDEM ALLEIN GEHÖREN

DIESE WELT MÜSSEN WIR ACHTEN UND EHREN

UND NIEMALS HILFE VERWEHREN

LOS, KAUFEN WIR SCHOKOLADE

LESEN MÄRCHEN VON SCHEHERAZADE

UND MEIN ONKEL SPIELT DIDGERIDOO

DABEI GUCKEN WIR DEN KÄNGURUS ZU

MITTLERWEILE GIBT ES ÜBERALL JEANS

ZUDEM LIEBE ICH JELLY BEANS

Los, SPIELEN WIR BALALAIKA

MACHEN DREADLOCKS WIE IN JAMAIKA

REFRAIN (2X)

© Lea Ritter

WE ARE ONE WORLD

WE ARE ONE FAMILY

ALL FOR ONE AND ONE FOR ALL

BUT TRULY THERE ARE KIDS WITHOUT HOPE

INFLUENCED BY OUR SOCIETY

LIVING EACH DAY IN FEAR

OH DEAR

OUR SOULS ARE MADE FOR LOVIN‘ THEM

BUT WE ONLY WATCH ‘EM

REMIND YOURSELVES

WE ARE ONE WORLD

WE ARE ONE WORLD

WE ARE ONE WORLD

WE ARE ONE WORLD

EGAL WELCHE HAUTFARBE

EGAL WELCHE SPRACHE DU SPRICHST

WIR SIND ALLE EINS

WIR SIND EINE WELT (WE ARE ONE WORLD)

WIR KÖNNEN ES VERÄNDERN

WIR KÖNNEN ES BEWEGEN 

WIR SIND ALLE EINS

WIR SIND EINE WELT (WE ARE ONE…)

REFRAIN (2X)

A NEW BLUE JEANS

MADE IN BANGLADESH

A POOR WORKING CHILD

WE ARE SO OBSESSED

FROM SLAVES WHO DRUDGE FOR US

KILLED BY THE CHEMICAL DUST

OUR SOULS ARE MADE FOR LOVIN‘ THEM

BUT WE ONLY WATCH ‘EM

REMIND YOURSELVES

REFRAIN (2X)

© Tinalina & Band 2015

I JUST WANT TO SHAKE THE WORLD 

SO THAT EVERYBODY IS MIXED UP

CREATE A SAFE PLACE 

WHERE WE ALL CAN BE WHO WE ARE

DON’T YOU WANT THAT TOO? (3X)

LEUTE, WIE KÖNNT IHR FEIERN UND TRINKEN, 

WÄHREND BOOTE VOR GRENZEN VERSINKEN?

WARUM DARF ICH HIER SEIN, WENN NICHT DIE 

MENSCHEN VON HIER AUCH ZU MIR KÖNN’?

SAGT MIR, IST DAS FAIR?

LASST SIE NICHT ALLEIN DORT AUF DEM MEER!

BITTE MACHT DIE GRENZEN FÜR UNS AUF

THE DOOR IS OPEN, COME ON IN MY FRIEND

YOU CAN TASTE THE SWEETNESS OF FREEDOM

LIKE THE COLOURS OF the RAINBOW

WE’RE ALWAYS BETTER WHEN WE’RE ALL TOGETHER

COME ON IN, COME ON IN MY FRIEND

SSOKAFY NY FONAO

AOKA HIAVAO NY SAINA

HANOVA TANTARA, HIFAMPIZARA IZAY TSARA

IZAY RATSY HORAVAINA

TSY HIZARAZARA INTSONY (2X)

FITIAVANA NO AMBONY [MADAGASSISCH]

[ÖFFNE DEIN HERZ

FASSE NEUE GEDANKEN,

UM VERGANGENHEIT ZU ÄNDERN, ALLES SCHÖNE ZU TEILEN

UND ALLES SCHLECHTE HINTER UNS ZU LASSEN

KEINE TRENNUNG MEHR

LASST UNS LIEBE HÖHER STELLEN]

REFRAIN

RAISO NY TANAKO, ANDAO

ISIKA HIFANDRAY, ANDAO

ANDAO RY AKAMAKO, ANDAO

HIARAKA AMINAY (4X) [MADAGASSISCH]

[KOMM, NIMM MEINE HAND

KOMMT ALLE ZUSAMMEN

KOMM, MEIN FREUND

KOMM MIT MIR]

COME ON IN, COME ON IN MY FRIEND

© Fy & Jobina

[WILLKOMMEN, RUFT DER FRIEDEN IN LIEDERN DER HEIMATLÄNDER! / WILLKOMMEN, EINIGKEIT UMFASST ALLE LÄNDER! / WIR ALLE SIND BRÜDER IN DIESEM LEBEN / WIR LEBEN UND STREBEN NACH FRIEDEN / IN GLÜCK UND ZUFRIEDENHEIT / DANN KOMMT ALLE ZUSAMMEN UND LASST UNS GEHEN! / MALEN WIR DAS MORGEN MIT GRENZENLOSER PHANTASIE / SCHAFFEN WIR DAS SCHÖNE UND RUFEN WIR NACH FRIEDEN!]

Hand in Hand schaffen wir den Frieden

Hand in Hand leben wir zufrieden

Hand in Hand ehren wir das Leben (2X)

I’m tired of the excuses / that everybody uses / so, if you don’t mind / I won’t stay behind 

everybody needs a place / somewhere that’s warm and safe / I just wanna build an agreement / I just wanna see the world entente

I want love, peace and tolerance / I will fight racism, war and violence / by “live in safe“ done / this way we will win / SO, SEND THEM YOUR HEART, YOUR HEART, YEAH YOUR HEART / THAT WAY IT WILL START, IT WILL START

REFRAIN

UN SEUL MONDE /C’EST ÇA CE QU’ ON REVE D’ETRE /PAS DE PEINE ET DE VIOLENCE /QUE DU BONHEUR ET DE TOLERANCE /

VIVEZ ENSEMBLE, POURQUOI PAS? 

ON EST TOUS DES HUMAINS / ALLEZ LES MAINS DANS LES MAINS (2X) / POUR ETRE UN (2X)

SEUL MONDE, SEUL MONDE / AIMEZ, DANSEZ, SOURIEZ, ESPEREZ

RESTEZ UNI (2X) / C’EST NOTRE VIE (2X)

[EINE WELT / DAS IST DAS, WOVON WIR TRÄUMEN / KEINE BESTRAFUNG UND KEINE GEWALT / NUR GLÜCK UND TOLERANZ 

ZUSAMMENLEBEN WARUM NICHT? 

WIR SIND ALLE MENSCHEN / GEHEN WIR HAND IN HAND / 

UM EINS ZU SEIN 

EINE WELT, EINE WELT / LIEBEN SIE! TANZEN SIE! LÄCHELN SIE! HOFFEN SIE! / BLEIBEN SIE VEREINT! / DAS IST UNSER LEBEN]

REFRAIN

WIR SIND VERSCHIEDEN / WIR SIND GLEICH / WIR LEBEN ZUSAMMEN / IN DERSELBEN WELT / UNSER GOTT IST EINER / UNSER VATER IST ADAM / UNSERE MUTTER IST EVA / UNSER MOTTO IST NÄCHSTENLIEBE

© Royals

SCHLAG ICH DIE ZEITUNG AUF, LES‘ ICH VON HUNGER UND VON NOT

UND MENSCHEN SITZEN ZU HUNDERTEN GEPFERCHT IN EINEM BOOT

SIE FLIEHEN VOR DER DUNKELHEIT IN EINE BESSERE WELT

UND JEDER HOFFT, DASS MAN IHN FÄNGT, WENN ER ZU BODEN FÄLLT

DAS LEBEN KENNT OFT NUR GUT UND BÖSE, SCHWARZ UND WEISS

DAS LEBEN MIT EINER ZUKUNFT ODER EINS IN DER DUNKELHEIT

DIE NACHRICHTEN SIND VOLL DAVON: SO VIEL HASS UND SO VIEL LEID

WANN WERDEN WIR ENDLICH WACH, WANN IST ES SO WEIT?

WELT, MACH DIE AUGEN AUF, ES IST SO DUNKEL HIER

STEHT ALLE AUF UND FASST MIT AN, DASS ENDLICH WAS PASSIERT

BEI UNS KÖNNEN WIR ALLES KAUFEN, MANCHMAL WEIßT DU NICHT MEHR WAS

DU KAUFST AUCH MAL AUS LANGEWEILE, WEIL DU SCHON ALLES HAST

DER EINE FRISST SEIN LETZTES HEMD UND BEI UNS GIBT ES SO VIEL

WIR ESSEN UNS AN AND‘REN SATT UND DER REST KOMMT AUF DEN MÜLL

WELT, MACH DIE AUGEN AUF, ES IST SO DUNKEL HIER

STEHT ALLE AUF UND FASST MIT AN, DASS ENDLICH WAS PASSIERT

HEUTE AN DIESEM TAG SINGEN WIR DIESES LIED

FÜR EINE ETWAS BESS‘RE WELT, DIE ES IN UNSEREN TRÄUMEN GIBT

ICH WÜNSCHE MIR MAL EINEN TAG, AN DEM MAL ALLES GUT IST

AN DEM EIN MENSCH DEM AND‘REN HILFT UND EINFACH ALLES GUT IST

WENN WIR ZUSAMMENHALTEN, SCHAFFEN WIR GUTES

OB KLEINE DINGE, GROßE DINGE, HAUPTSACHE, MAN TUT ES

REFRAIN

ICH WÜNSCHE MIR MAL EINEN TAG, AN DEM MAL ALLES GUT IST

AN DEM EIN MENSCH DEM AND ‘REN HILFT UND NICHT SEIN LETZTES HEMD FRISST

© Oberschule Salzbergen

HAST DU WIEDER ALLTAGSSTRESS ODER ANGST UM NOTEN / 

WÄHREND KINDER IN AFRIKA FÜRCHTEN UM GRUND UND BODEN / ÜBLICHER ALLTAG, KLAMOTTEN KAUFEN, ABENDS SAUFEN / WÄHREND FLÜCHTLINGE TÄGLICH UMS LEBEN LAUFEN

DU DENKST, DASS ES AUF DER WELT NUR FRIEDEN GIBT? / DASS JEDER MENSCH HIER DEN ANDEREN LIEBT? / VIELE MEINEN, DIE WELT IST SO, WIE MAN VON IHR TRÄUMT / DOCH SO IST ES NICHT, SO IST ES NICHT MEIN FREUND!

WÄHREND WIR UNS GEDANKEN MACHEN UM DIE NÄCHSTE MODE / PRODUZIEREN KINDER IN INDIEN MIT ANGST VOR DEM TODE / AUS SPAß TÖTEN WIR MENSCHEN IN VIDEOSPIELEN / 

WÄHREND ANDERE IM IRAK MIT ECHTEN WAFFEN DEALEN

WIE KÖNNEN MENSCHEN GELD FÜR G7 FINDEN / WENN FLÜCHTLINGE VOR UNSEREN AUGEN ERTRINKEN! / GANZE LÄNDER SIND GRAD‘ AUF DER FLUCHT / DOCH FÜR UNS ZÄHLT NUR UNSERE LUXUSSUCHT! 

WIR SIND ERBLINDET, MACHT EURE AUGEN AUF!

HÖRT MIT DIESEM (VERDAMMTEN) SCHWACHSINN AUF!

MACHT DIE AUGEN AUF UND HÖRT UNS ZU!

JEDER AUF DER WELT MUSS WAS TUN – AUCH DU! (2x)

ÜBER DEN BALKAN KOMMEN TAUSENDE GEFLOHEN / WEIL IN SYRIEN TÄGLICH ANSCHLÄGE DROHEN / DIE REFUGEES WOLLEN EINFACH WIEDER FRIEDEN / DOCH VIELE LÄNDER LASSEN IHRE GRENZEN SCHLIEßEN

IN MÜNCHEN KOMMEN TÄGLICH SONDERZÜGE AN / SCHAFFEN MENSCHENBERGE VOLLER HOFFNUNG RAN / TAUSENDE HELFER PACKEN FREIWILLIG AN / UND ZEIGEN SOMIT, WAS DEUTSCHLAND ALLES KANN

VERTEILUNGSQUOTEN SIND THEMA NUMMER EINS / DOCH EINIGE LÄNDER INTERESSIERT DAS EINEN SCHEIß / FLÜCHTLINGE MÜSSEN AUF DER STRAßE LEBEN / IHR ERSPARTES GELD DEN SCHLEPPERN ÜBERGEBEN

ABZOCKER WOLLEN NUN GELD VERDIENEN / SICH AN DEN NÖTEN ANDERER BEDIENEN / IN BRUCHBUDEN SOLLEN SIE WIE TIERE LEBEN? / DER STAAT SOLLTE BESSERE UNTERKÜNFTE GEBEN!

REFRAIN

HIV, MALARIA – DIE ÄRZTE MÜSSEN RAN / BEI RESPEKT UND TOLERANZ PACKEN WIR ES AN! / AUF GEHT‘S LEUTE, WIR BRAUCHEN JETZT MUT / ES IST UNSERE WELT, LASST UNS WAS TUN!

LEGT ENDLICH ALL‘ EURE VORURTEILE AB / DENN DANN LÄUFT DAS ZUSAMMENLEBEN WIEDER GLATT / SCHAFFT DEN HASS AB, ÖFFNET EUCH FÜR FREMDES / DIE ZEIT IST KNAPP, WIR WENDEN NUN DAS BLATT!

DIE MEDIEN SCHÜREN ANGST VOR ‘NEM FLÜCHTLINGSSTROM / 

VIELE DÖRFER UND STÄDTE LEBEN VOR ‘NEN ANDEREN TON! / 

SCHULEN, VEREINE, AUCH ORTSVERBÄNDE / ALLE REICHEN SIE DEN FREMDEN DIE HÄNDE!

ZEIGEN ES DEN GROßEN IN UNSEREM LAND / WIE INTEGRATION GELINGT MIT MENSCHENVERSTAND! / GEBT DEM LEBEN ANDERER WIEDER EINEN SINN / WENN WIR WOLLEN, IST WIRKLICH ALLES DRIN!

REFRAIN (4x)

© Ceko37 feat. RMGs

SCHAU DICH UM, SCHAU DICH UM, MEIN FREUND, MEIN FEIND /Was IST ES SCHON, DAS FÜR IMMER BLEIBT? /NICHTS DAVON GIBT ES FÜR GELD /NICHTS FÜR EINEN ALLEIN, DAS IST UNSERE WELT

NUR DESHALB GEHEN WIR 

NUR DESHALB STEHEN WIR  

JA NUR DESHALB – NUR DESHALB LEBEN WIR

SO VIELES – JA SO VIELES NEHMEN WIR  

DIE FRAGE IST DOCH BLOß,

WANN GEBEN WIR?  

AFRIKA – EIN WORT, DAS FÜR ARMUT STEHT 

UMWELTSCHUTZ -– EIN WORT, BEI DEM MAN GLEICH WIEDER GEHT EBOLA – ICH KANN DOCH SOWIESO NICHT HELFEN 

DIE AUSREDEN SIND VIELE  / ABER MEISTENS DIESELBEN 

WENN IN DEINER NÄHE EIN AMOKLAUF IST,  

GEHT MAN RAUS, DEMONSTRIERT UND ALL DER MIST  

DOCH SCHAU MAL RÜBER AFGHANISTAN, SYRIEN, SUDAN

WO JEDEN TAG ‘NE SCHULE BRENNT, DAS GEHT UNS NICHTS AN!  

GANZ EHRLICH, WEN WUNDERT‘S, WENN ES IRGENDWO ‘NEN KRIEG GIBT  

WO KINDER VERHUNGERN, NACHDEM MAN SIE IN DEN KAMPF SCHICKT?  

LANGSAM SOLLTEN WIR AN UNS‘RER MENSCHLICHKEIT ZWEIFELN NICHT AN SOLDATEN, DIE FÜR IHRE KINDER DEN FEIND ANGREIFEN

Refrain

MAN SAGT SICH JETZT NATÜRLICH, GIBT ES AUCH MAL KRIEG

DERSELBE, DER DAS SAGT, VERSTEHT NICHT, DASS JEMAND FLIEHT DU VERSTEHST, WEIL DU JEDEN TAG ZUR ARBEIT GEHST?  

MEIN GOTT, BIST DU EIN ARMES SCHWEIN, DAS SOWAS VON IM DRECK LEBT!  

ACH KOMM SCHON, ZEIG MAL ETWAS EMPATHIE 

ICH SAGE JA NICHT, LEIDEN MUSST DU NIE 

DOCH DU KANNST NICHT ARMUT UND KRIEGE UNTERSTÜTZEN

LEUTE, DIE DANN FLIEHEN, ZURÜCK AUF DEN OZEAN SCHICKEN  WAS ... DU FRAGST DICH JETZT, WAS REDE ICH?  

ICH BIN DIR NICHT BÖSE, DOCH INFORMIERE DICH 

WIR IMPORTIEREN AUS AFRIKA TONNENWEISE ESSEN,

UM DANN ‘NEN EURO IN ‘NEN UMSCHLAG ZU STECKEN! 

AUS HUNGER KOMMT ARMUT UND AUS ARMUT KOMMT LEID

AUS LEID KOMMT EIN KRIEG – MAN SOGAR ICH DENK SOWEIT  

UND SCHAU MICH AN, GESAMTSCHULE, ZEHNTE KLASSE 

SOGAR ICH CHECKE, WIR KÖNNEN‘S SO NICHT LASSEN

Ja, WIR MÜSSEN WAS ÄNDERN, EGAL, OB‘S UNS GEFÄLLT 

WANN VERSTEHEN ES DIE MENSCHEN: DAS IST UNSERE WELT? 

DAS IST UNSERE WELT

DAS IST UNSERE WELT

DAS IST UNSERE WELT

Refrain 

NUR DESHALB GEHEN WIR 

NUR DESHALB STEHEN WIR  

JA NUR DESHALB – NUR DESHALB LEBEN WIR!  

SO VIELES – JA SO VIELES NEHMEN WIR 

DIE FRAGE IST DOCH BLOSS, WANN GEBEN WIR? 

SCHAU DICH UM – SCHAU DICH UM, MEIN FREUND, MEIN FEIND 

WAS IST ES SCHON, dAS FÜR IMMER BLEIBT?  

NICHTS DAVON GIBT ES FÜR GELD  

NICHTS FÜR EINEN ALLEIN,  DAS IST UNSERE WELT!

© Philipp Jung

13 JAHRE ALT, DAS LEBEN WURDE IHM GENOMMEN

ALS ER ZUM FRIEDEN WOLLT‘, IST ER UMGEKOMMEN

169 MENSCHEN TREIBEN NUN IM MEER

UND ES WERDEN IMMER, IMMER MEHR

UND ALS ER SCHREIEND ERTRINKT UND VERSINKT 

DENKT ER NUR

DENKT ER NUR:

LIEBE MAMA

Ich WERDE DICH VERMISSEN

Ich hab‘ es NICHT GESCHAFFT, DOCH DU SOLLST WISSEN:

Ich WERDE DICH TROTZDEM IMMER LIEBEN

Ich WERDE DICH TROTZDEM IMMER LIEBEN

8 JAHRE ALT IST SIE

UND FLOH ALLEIN MIT 300 ANDER‘N MENSCHEN VON DAHEIM

AUF EINEM KLEINEM BOOT, SEHR SCHAUKELND UND SEHR ALT

DENN ES HEISST, DENN ES HEISST:

ALLES VERLIER’N ODER IHR LEBEN GEWINNEN

DENN DORT, WO SIE LEBTE, GAB’S KEINEN SINN

NA KLAR HAT SIE ANGST, WER HAT DIE NICHT

AUF EINEM KLEINEN BOOT, WO DIE HOFFNUNG SCHNELL SINKT

IST WEG VON ZU HAUS, DAS SIE EH NICHT MEHR HAT

NUR MIT DER KETTE, DIE IHR VATER IHR GAB, ALS ER STARB

UND NUN IST DORT KRIEG UND SIE WEINT

SIE IST NOCH JUNG UND SIE IST KLEIN

DOCH SIE ÜBERLEBT

UND WIRD DANN GEBRACHT

NACH EINEM JAHR ZU IHRER TANTE, DIE SCHON DORT WAR

UND 40 JAHRE SPÄTER, WIE SOLL ’S ANDERS SEIN,

SIE HAT JETZT SELBST KINDER UND SOLL WIEDER HEIM

DOCH DIE SPRACHE KANN SIE SCHON LANG NICHT MEHR

UND DIE ANGST IST SEHR GROß

BALD WIRD SIE OMA, DOCH MAN SAGT, SIE MUSS LOS

PACKEN SIE IHRE SACHEN UND ZWAR SEHR GESCHWIND

DOCH ALS SIE DANN RAUS KOMMT, STEHT DORT IHR KIND

REFRAIN

ES SIND 100 LEUTE DA UND LASSEN DEN BEAMTEN NICHT DURCH

LASS UNS KÄMPFEN FÜR DIE MENSCHEN, DIE WIR LIEBEN

LASS UNS KÄMPFEN FÜR DIE MENSCHEN, DIE IHR LEBEN LIEßEN

LASS UNS KÄMPFEN, LASS UNS KÄMPFEN, LASS UNS KÄMPFEN FÜR DIE MENSCHEN

© Zoé & NeLaNa

SEPTEMBRE 2013, TOUT A COMMENCÉ

LE LATIN, L‘ESPAGNOL OU LE FRANÇAIS?

SALUT, MERCI, COUCOU, BONJOUR

ON A CHOISI LA LANGUE DE L‘AMOUR

[IM SEPTEMBER 2013 BEGANN ALLES FÜR UNS

LATEIN, SPANISCH, FRANZÖSISCH? 

SALUT, MERCI, COUCOU, BONJOUR

WIR HABEN DIE SPRACHE DER LIEBE GEWÄHLT]

GRÂCE AU FRANÇAIS, NOTRE NOUVELLE LANGUE

NOUS AVONS TROUVÉ DES AMIS DANS LE MONDE

A KAOLACK, AU COEUR DU SÉNÉGAL

HABITENT NOS AMIS ELHADJI, KHADY ET ASSA MARIE

[DANK FRANZÖSISCH, UNSERER NEUEN SPRACHE

FANDEN WIR FREUNDE IN DER WELT

IN KAOLACK, IM HERZEN VON SENEGAL

WOHNEN UNSERE FREUNDE ELHADJI, KHADY UND ASSA MARIE]

NOUS SOMMES JEUNES

VIVE LA VIE

LE SPORT, LES BÊTISES, LA MUSIQUE

ON A TOUT ENVIE

L‘AMITIÉ, C‘EST INTERNATIONAL

FRANÇAIS, ALLEMAND, SÉNÉGALAIS

MUSULMAN, CHRÉTIEN

ÇA M‘EST ÉGAL 

[WIR SIND JUNG

ES LEBE DAS LEBEN

OB SPORT, DUMMHEITEN ODER MUSIK

DAS MÖGEN WIR ALLE

FREUNDSCHAFT, DIE IST INTERNATIONAL

OB FRANZOSE, DEUTSCHER, SENEGALESE,

MOSLEM ODER CHRIST

DAS IST MIR EGAL]

HUNGER, DURST UND KRANKHEIT – PROBLEME AFRIKAS

ORGANISIEREN EIN KONZERT UND GEH‘N AUF EICHELJAGD

VERKAUFEN KUCHEN UND GEH‘N INS STADION

WIR WOLLEN HELFEN, DAS IST WUNDERVOLL!

EN AVRIL 2014 NOS AMIS SONT ICI

ON PARLE, DISCUTE ET RIGOLE, C‘EST VRAIMENT JOLI

ILS FONT NOS CHEVEUX, ILS PRÉPARENT DU THÉ

ON EXPLIQUE DU VÉLO ET ON VA NAGER

[IM APRIL 2014 SIND UNSERE FREUNDE DA

MAN SPRICHT, MAN DISKUTIERT UND LACHT, DAS IST WIRKLICH SCHÖN

SIE FLECHTEN UNS ZÖPFE, SIE MACHEN UNS TEE

WIR ERKLÄREN IHNEN FAHRRAD FAHREN UND SCHWIMMEN]

REFRAIN

LE JOUR DE DÉPART, C‘EST TRÈS DUR

MAIS ON VA SE REVOIR, ÇA C‘EST SÛR

NOUS, LA 7F2 AU SÉNÉGAL

VIVE L‘AMITIÉ CE SERAIT GÉNIAL!!!

[DER TAG DES ABSCHIEDS, DER IST HART

ABER MAN WIRD SICH WIEDERSEHEN, DAS IST SICHER

WIR, DIE KLASSE 7F2 EINES TAGES IN SENEGAL

ES LEBE DIE FREUNDSCHAFT, DAS WäRE GENIAL]

REFRAIN

© TeRanGa (Osterode/Kaolack)

FÜR EINE WELT, FÜR ALLE, BIN ICH eine RAMPENSAU

AFRIKA BRINGT SEINEN STEIN ZUM NEUEN WELTENBAU

SCHWARZ, WEIß UND BUNT IST BESSER ALS GRAU

ALLE KONTINENTE GLEICHBERECHTIGT: MANN, KIND UND FRAU

FÜR EINE SCHÖNE NEUE WELT MACHEN SIE SICH SCHLAU!

DENN NUR DIE VERNUNFT KANN DIE WELT RETTEN

ZUSAMMEN WIE DIE BIENEN

GEMEINSAM, WENN AUCH VERSCHIEDEN

WÄR’S GUT, DIE NEUE WELT ZU SCHMIEDEN

A SINGLE HAND WON’T NEVER EVER CLIMB A TREE (4X)

EIN EINZIGER STEIN BAUT KEIN HAUS

HAND IN HAND IST GLOBALE ENTWICKLUNG UND KEIN TRAUM

KEIN EBOLA IN AFRIKA, KEINE ARMUT MEHR

KINDER SPIELEN MIT DER KREIDE, NICHT MIT DEM GEWEHR

KEINEN TOD MEHR VON AFRIKANERN IM MEER

WARUM ANALPHABETENTUM, RELIGIONSKRIEGE HIER

OH OH AFRIKAAAAA

NIE MEHR FRAUENBESCHNEIDUNG, RAKIIRÉ1 IST BESSER

NIE MEHR SCHLECHTE STAATSFÜHRUNG UND GEWALT ÜBER VÖLKER

HUNGERSNOT UND DÜRRE KOMMEN LEIDER IMMER WIEDER

DAHER: NACHHALTIGE ENTWICKLUNG IST VIEL WICHTIGER

OH OH AFRIKAAAAA

JEDE SACHE HAT EIN ENDE, NUR DIE WURST HAT ZWEI

AFRIKA, HOFFENTLICH WERDEN DEINE SCHMERZEN VORBEI

OH OH AFRIKAAAAA

A SINGLE HAND WON’T NEVER EVER CLIMB A TREE (5X)

AD NOUG BI YENG KA WOUKID ZOM YÉ 

ID GAND TAB NOORA YÉ, SOURA YÉ, YAAMA YÉ [MOORÉ]

[EINZIGER FINGER SAMMELT KEIN MEHL

ALLE ZUSAMMEN IM WORTE, IM HERZEN UND IM DENKEN]

AFRIKA, EUROPA, AMERIKA,

ASIEN, OZEANIEN, GANZE WELT

© Ezé Wendtoin

BOMBEN GEHEN HOCH IN VIELEN STÄDTEN, ES GIBT SO VIELE MENSCHEN ZU RETTEN

TERRORANSCHLÄGE UND HASSPARADEN, ES GIBT VIELE DINGE DIE UNS PLAGEN

ÜBERALL AUF DER WELT GIBT ES TOD UND KRIEG, EIN SPIEL OHNE SIEG

NEO-NAZIS PROTESTIEREN AUF UNSER‘N STRASSEN, KEINER MÖCHTE SICH DAMIT BEFASSEN

WO HAT DIE MENSCHHEIT DENN IHREN VERSTAND?

WEISS JEMAND, WO ER SICH MAL BEFAND?

AB JETZT IST SCHLUSS MIT DER GEWALT

IST EGAL, WEM DIE AUCH GALT

WIR LEBEN AUF DERSELBEN WELT, PASS‘ DOCH AUF,

WENN SIE ZERFÄLLT

WIR BRAUCHEN EINEN HELD

BESSER WÄREN SIEBEN MILLIARDEN

DANN WÜRDEN DIE BÖSEN NICHTS MEHR WAGEN

WIR WERDEN DAS LEID KOMPLETT ZERSTÖr ‘N! 

JETZT WIRD ES JEDER HÖR ‘N

JEMAND MÖCHTE DICH VERJAGEN, WEIL DU TÜRKE BIST, OBWOHL ER DOCH SELBST GERNE DÖNER ISST

MOBBING AN SCHULEN UND IM BÜRO, DIESE MENSCHEN WERDEN NIEMALS FROH

MASSEN STERBEN IM MITTELMEER, IHR GELD IST WEG UND IHRE BÄUCHE LEER

DIESE LEUTE BRAUCHEN HILFE, DOCH DU SIEHST WEG UND BEHÄLTST DEIN GELD IN DEINEM STEUERVERSTECK

WO HAT DIE MENSCHHEIT DENN IHREN VERSTAND?

WEISS JEMAND, WO ER SICH MAL BEFAND?

Refrain 

WENN WIR JETZT ZUSAMMENHALTEN UND DIE WELT EINMAL NEU GESTALTEN!

OHNE KRIEG UND OHNE HASS, DANN WÄR‘ AUF JEDEN MENSCHEN VERLASS!

DANN WISSEN WIR, WO ER SICH BEFAND, DENN IMMER WAR ER SCHON IN UNS‘RER HAND!

WO HAT DIE MENSCHHEIT DENN IHREN VERSTAND?

WEISS JEMAND, WO ER SICH MAL BEFAND?

Refrain (2x)

© Crushed

HÖR ZU / DAS IST MEIN RAP ÜBER ADRIANO / GUTER JUNGE

GRADE 22 ABER PLANLOS / FLÜCHTLING AUS SOMALIA / LEBT IN EINEM ZELT / KEIN STROM / KEIN WASSER / GAR NICHTS DA / UND DESHALB ENTSCHLIEßT ER SICH ZU FLIEHEN / DOCH DIE KOHLE FÜR DIE FLUCHT BEKOMMT ER NIRGENDWO GELIEHEN / ER SCHLIEßT SICH EINER GANG AN / BANK WIRD ÜBERFALLEN / 

GRIFF IN DIE KASSE / DER MUTTER WIRD DAS NICHT GEFALLEN / DOCH HAT ER NUN DAS GELD UM DIE SCHLEPPER ZU BEZAHLEN / 

ER DENKT DAS IST DER LANGE WEG AUS SEINEN HARTEN QUALEN

JETZT GEHT ES LOS / ZU FUß DURCH DIE SAHARA / PARALLEL DAZU KAUFST DU IN DEUTSCHLAND PRADA / BACK TO BASIC

UNTERSCHLUPF NOMADENVOLK / UND AM ENDE FRAGT ER SICH: / „HAB ICH DAS SO GEWOLLT?“/ PASS GEFÄLSCHT UND GESICHT VERLOR’N / IDENTITÄT? NEU GEBOR’N / SEIN LEBEN IST GEFANGEN IM NETZWERK VON BANDEN / UND AM ENDE FRAGT ER SICH: „WO WERD‘ ICH LANDEN?“

ICH WILL HIER RAUS! / KANNST DU ABER NICHT, KANNST DU ABER NICHT / ICH WILL HIER RAUS! / DARFST DU ABER NICHT, DARFST DU ABER NICHT / ICH WILL HIER RAUS! / SOLLST DU ABER NICHT, SOLLST DU ABER NICHT / ICH WILL HIER RAUS! / WOLLEN WIR ABER NICHT, WOLLEN WIR ABER NICHT

QUER DURCH EUROPA / MIT ’NEM WEIßEN LKW / DRECKIG ENG UND STAUBIG / SPRACHEN, DIE ER NICHT VERSTEHT / OHNE RAST UND RUH / HAT ER ANGST DAVOR ERWISCHT ZU WERDEN / 

AUF SEINEM WEG NACH DEUTSCHLAND SOLL ER TAUSEND KLEINE TODE STERBEN

DIE AUTOFAHRT IST LANG / DIE AUTOFAHRER SIND NICHT CLEAN / DIE AUTOFAHRT IST SCHRECKLICH / SIE ENDET IN BERLIN

MITTEN IN DER NACHT, KURZ NACH MITTERNACHT IN KREUZBERG / HIELT DER WAGEN AN, ALLE TÜREN WURDEN AUFGEMACHT / 

JETZT MUSS ES SCHNELL GEHEN / ALLE MÜSSEN RAUS / SPÄTER IST DER WAGEN WEG / ER STEHT ALLEIN VORM FLÜCHTLINGSHAUS / MIT NEUEN KONTAKTEN AUS ’NEM UNDERGROUNDVEREIN / SCHAFFT ER ES DANN DOCH NOCH IN DAS FLÜCHTLINGSHEIM REIN / WIRD DORT ABER RAUSGESCHMISSEN / 

JETZT WIRD ER SICH WOHL SELBER OHNE GELD ÜBER WASSER HALTEN MÜSSEN

ALSO FÄNGT ER MIT DEM DEALEN AN / DIE ERSTE ZEIT LIEF’S GUT / DOCH DANN WIRD ER FESTGENOMMEN / UND IHN VERLÄSST ALL SEIN MUT

REFRAIN

DOCH SO WEIT WIRD ES NICHT KOMMEN / ER GEHT IN DEN UNTERGRUND / DOCH IST BEKANNT BEI NAZIS / WIE EIN BUNTER HUND

DANN KAM DER TAG DER TAGE / WILL MIT DER S-BAHN FAHREN / 

WILL MIT DER S-BAHN VON MARZAHN NACH KREUZBERG / FAHREN / ADRIANO STEIGT EIN, VIER GLATZEN HINTERHER / UND ADRIANO WEIß, ER BRAUCHT EIN ABSCHIEDSREDNER / ALLE VIER SIND ANGETRUNKEN UND PRÜGELN AUF IHN EIN / ALLE SEHEN ZU UND KEINER SCHREITET EIN

GESTERN ABEND WURDE EIN SCHWARZAFRIKANER VON VIER MÄNNERN IN DER BERLINER S-BAHN ZU TODE GEPRÜGELT. EIN HANDYVIDEO ZEIGT DIE VIER TÄTER BEI IHREM ÜBERGRIFF. DIE POLIZEI FAHNDET NACH DEN TÄTERN. ANWOHNER FRAGEN SICH: „WARUM IST NIEMAND EINGESCHRITTEN?“

REFRAIN (2x)

© Friedemann Thierfeld

ALS ICH KLEIN WAR, LERNTE ICH ZU STEHEN UND ZU SPRECHEN,

ZU GREIFEN, ZU SEHEN,

ZU LAUFEN, ZU LÄCHELN

UND ICH MUSSTE NICHT VERSTEHEN

ICH GENOSS JEDES LIED, JEDES SPIEL, JEDEN SONNENSTRAHL

SPÜRTE JEDEN ATEMZUG

UND DAS LEBEN, DAS VOR MIR LAG,

STRAHLTE IN BUNTEN FARBEN

OH OH OH OH OH OH OH OOOH (2X)

ERZÄHL MIR NICHT, ERZÄHL MIR NICHT,

DASS ES BEI DIR ANDERS WAR

ERZÄHL MIR NICHT, DASS DU GRÖßER WARST, STÄRKER WARST

ERZÄHL MIR NICHT, DASS DU SIE FRÜHER SCHON HASSTEST

DENN DU LIEBTEST JEDES LIED, EGAL, WER ES DIR SANG

UND DU TANZTEST WIE EIN WILDER, EGAL ZU WELCHEM SONG

UND DU LIEBTEST ES „JE BUNTER DESTO BESSER“

ES IST NICHT DIE DEINE UND DIE MEINE

ES GIBT NUR DIE EINE

UND DAS IST UNS‘RE, UNS‘RE WELT!

NICHT DIE DEINE UND DIE MEINE

ES GIBT NUR DIE EINE

UND DAS IST UNS‘RE, UNS‘RE WELT!

DENN JEDER MENSCH IST ANDERS, DOCH WIR FÜHLEN ZIEMLICH GLEICH

UND ES HILFT IHNEN SCHON, WENN DU IHNEN EIN STÜCK DEINES HERZENS REICHST

ES GENÜGT EIN ZENTIMETER

Refrain

ES SCHEINT WIE EIN GEDANKE, DER IM ALLTAG KEINEN PLATZ HAT

LASST UNS BEWEISEN, DASS LIEBE DIESEN PLATZ SCHAFFT

WIR SIND EINE FAMILIE, LASST UNS FÜREINANDER EINSTEHEN, AUFSTEHEN

UND UNS GEGENSEITIG ANSEHEN

DENN ES IST NICHT DER HASS, DER DEN MENSCHEN AUSMACHT, AUCH NICHT DIE FEINDSCHAFT

DRUM: NIMM DIESE BOTSCHAFT: ES GIBT NUR DIE EINE!

FANG AN ZU BLÜHEN UND SPÜR‘ DIESE ZEILE!

REFRAIN

OH OH OH HOHOHOHOO

IST DEINE WELT

OH OH OH HOHOHOHOO

IST DEINE WELT

© Mária Oravcová

JEDEN ABEND BRAV UM ACHT WIRD DER FERNSEHER ANGEMACHT

SAG MIR, WAS DIE EUCH ERZÄHLEN

SAG, WAS HABT IHR HEUT‘ GELERNT?

WIEDER TERROR AUF DEN STRAßEN, BEI JEDEM BLICK NACH NIGERIA?

NEUE OPFER EBOLAS, ALLES, WAS PASSIERT IN LIBERIA?

SAGT MIR DOCH, DAMEN UND HERREN, WAS GENAU IHR AUCH NOCH WISST

VON DIESEM GROßEN KONTINENT, BEI DEM NICHT MITLEID IN EUCH BRENNT?

JEDEN ABEND BRAV UM ACHT WIRD DER FERNSEHER ANGEMACHT

WAS HABT IHR HEUT‘ DENN SCHON GELERNT?

DIE MENSCHEN FLIEHEN AUS AFRIKA, VON SCHLEUSERN INS OFFENE MEER GESCHICKT?

SIE FINDEN  DEN TOD UND EUROPA HAT TATENLOS AUF SIE GEBLICKT?

SAGT MIR DOCH, DAMEN UND HERREN, WO IST DENN  DAS MITLEID HIN?

SAGT, JETZT WO DAS LEID EUCH NÄHER KOMMT, SEHT IHR AUF EINMAL NICHT MEHR HIN?

STELLT EUCH VOR, IN ZUKUNFT WÄR‘N WIR EUROPÄER DRAN

KATASTROPHEN FOLGTEN AUFEINANDER UND WIR HÄTTEN ANGST

EUROPA BÖTE KAUM NOCH SCHUTZ, WIR MÜSSTEN VON HIER FLIEHEN

STELLT EUCH VOR, DIE AND‘REN LÄNDER WÜRDEN PLÖTZLICH GRENZEN ZIEHEN

DOCH NEIN, DAS ÜBERSTEIGT JA UNS’REN SINN DER SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT

DENN FÜR UNS EUROPÄER ÖFFNEN SICH DOCH ALLE TÜREN WEIT

(2X)

WIR WOLLEN DIESE EINE WELT

BEHERRSCHT JEDOCH WIRD SIE VOM GELD

DOCH IRRT DER MENSCH, SOLANG ER STREBT

VIELLEICHT EIN NEUER ABSCHNITT SCHON GEWEBT

VIELLEICHT DIE MENSCHLICHKEIT WIEDERBELEBT

ES IRRT DER MENSCH, SOLANG ER STREBT

LIEBE DAMEN, HERREN, DAS IST SOLIDARITÄT

ENTWICKLUNGSPOLITIK IST WICHTIG

MENSCHEN HOFFNUNG GEBEN, ZEIGEN, DASS MAN SIE DORT NICHT VERGISST

HILFE ZUR SELBSTHILFE, DAS MAGISCHE KONZEPT DER ZEIT

KINDERN, DIE IN ARMUT LEBEN, GEHEN WIR MIT PLAN ZUR HAND

SCHAFFEN ZWISCHEN KONTINENTEN EIN UNZERTRENNBAR STARKES BAND

JEDER MENSCH KANN HELD SEIN, HÄLT ER SICH FÜR ANDERE BEREIT

VON WEIT HER HÖRT MAN DIE ZUKUNFT RUFEN: JEDER MENSCH IST FREI

REFRAIN (3X)

© Oldenburg Kollektiv

HALLO, PASCAL, WOHIN DES WEGS, WAS TREIBT DICH HEUTE IN DIE STADT?

SIND ES MAL WIEDER FLÜCHTLINGE, WIE ABDUL, SERGEIJ UND MURAT?

DU GEHST SCHON WIEDER PROSTESTIER’N, SO, SO, DIE WOLL’N WAS BAU’N?

EIN ASYLANTENHEIM AM STADTRAND, GANZ OHNE ELEKTROZAUN?

DANN MARSCHIER‘ SCHÖN MIT PEGIDA, RETTE UNSER ABENDLAND

HAST ES SELBER SCHWER GENUG, ICH KANN’S VERSTEH’N!

WEM ES SCHLECHTER GEHT ALS DIR, DER IST DOCH HÖCHSTENS SIMULANT

KNALL DIE TÜR ZU, RUF: AUF NIMMERWIEDERSEH’N!

MURATS KLEINE SCHWESTER WOLLTE ENDLICH WIEDER DRAUSSEN SPIEL’N

ALS AUF EINMAL, OHNE WARNUNG, BOMBEN AUF DIE STRASSEN FIEL’N

DOCH AUCH DU KENNST DAS PROBLEMCHEN, WENN DU SPIELST UND STIRBST DABEI

MUSST DAS SPIEL NOCH EINMAL LADEN, VON DER LETZTEN SAVE-DATEI!

REFRAIN

ABDUL HATTE FÜR DEN SCHLEPPER JAHRELANG GANZ HART GESPART

UND ERTRANK MIT SEINEN KINDERN SCHLIEßLICH AUF DER ÜBERFAHRT

DOCH AUCH DU SPARST SCHON SEIT WOCHEN ALL DEIN SCHÖNES TASCHENGELD

WEIL DAS NEUE IPHONE DIR UND DEINEN KUMPELS GUT GEFÄLLT

REFRAIN

© Kräuter der Provinz

ETWA 800 MILLIONEN MENSCHEN MÜSSEN HUNGER LEIDEN

ÜBER 215 MILLIONEN KINDER SIND VON KINDERARBEIT BETROFFEN

MEHR ALS 60 MILLIONEN MENSCHEN SIND WELTWEIT AUF DER FLUCHT

WIE WAR DEIN TAG? WAS HAST DU GEMACHT?

HAST DU GESCHLAFEN, GESUNGEN, GELACHT?

BIST DU ZUR ARBEIT? HAST ‘NEN KAFFEE GETRUNKEN

UND BIST DANN ZU HAUSE AUF‘S SOFA GESUNKEN

JETZT VORM FERNSEHER ENTSPANNEN, DAS WÄRE DIR RECHT

DOCH ALS DU NACHRICHTEN SIEHST, WIRD DIR SCHLECHT

WIE KANN DENN DAS SEIN? DU SPÜRST DEINE WUT

MENSCHEN OHNE BLEIBE UND OHNE MUT

DIE MUTTER WEINT, DER VATER SCHREIT:

„ERLÖST UNS DOCH AUS DIESEM LEID!“

DU VERSCHLIEßT DEINE AUGEN, KANNST ES NICHT SEH‘N

DOCH ES WIRD ZEIT, DIES ZU VERSTEH‘N:

WIR SIND EINE WELT

OB MIT, OB OHNE GELD

WIR ZIEHEN ALLE AN EINEM STRANG

DASS UNSERE ERDE NICHT ZERFÄLLT

WIR SIND EINE WELT

AM NÄCHSTEN MORGEN STEHST DU WIEDER AUF

SCHÜTTELST DICH KURZ, DER TAG NIMMT SEINEN LAUF

SPÄTER IM LADEN KAUFST DU DIR KAFFEE

EINER IST FAIRTRADE, SOWEIT ICH DAS SEH´

DANEBEN HÄNGT EIN SCHILD, DOCH ZU WELCHEM ZWECK?

DARAUF IST EIN FOTO UND DU DREHST DICH WEG:

SCHON WIEDER EIN KIND, DAS GAR NICHTS HAT

TOTAL ABGEMAGERT, DIE AUGEN SIND MATT

DIE MUTTER HÄLT ES FEST, DER VATER DANEBEN

DARÜBER STEHT: JEDER DARF LEBEN!

REFRAIN

ÜBERALL HUNGERN MENSCHEN, KINDER ARBEITEN HART

DOCH WIR SCHAUEN NICHT HIN, SIND WIE ERSTARRT

BLOß NICHT ZULASSEN, DASS SIE DICH BERÜHR´N

DABEI MÜSSEN WIR UNS ALLE IN ´NE BESS‘RE WELT FÜHR´N

REFRAIN

WE ARE ONE WORLD [ENGLISCH]

我們是一個世界 [CHINESISCH]

私たちは一つの世界です [JAPANISCH]

พวกเราเป็นโลกหนึง [THAI]

МЫ ОДИН МИР [RUSSISCH]

NOUS SOMMES UN MONDE [FRANZÖSISCH]

SOMOS UN MUNDO [SPANISCH]

REFRAIN

WIR SIND EINE WELT ODER KÄMPFST DU NUR FÜR DICH?

© JJJJ

FRÜH AM MORGEN NOCH BEVOR DER TAG ANBRICHT

SPIEL UND SCHULE GIBT‘S IN SEINEM LEBEN NICHT

DAS KLEINE DORF IN AFRIKA IST SEIN ZUHAUS‘

DOCH DER LOHN DER ELTERN REICHT FÜR SIE NICHT AUS

TAYOS ALTER BETRÄGT ACHT, ER IST EIN KIND

ABER DAFÜR SIND WIR HIER WOHL SCHEINBAR BLIND

ER PFLÜCKT BAUMWOLLE FÜR GANZ, GANZ WENIG GELD

UND GELIEFERT WIRD SIE IN DIE GANZE WELT

JEDER LEBT IN SEINEM LEBEN IN SEINER EIG’NEN DIMENSION

UND DAS SOLLTE MAN SCHNELL ÄNDERN, KOMM, WIR HABEN ‘NE VISION:

WIR SCHAFFEN EINE WELT

ES IST DIE WELT VON MORGEN

IN DER JEDER EINZELNE ZÄHLT

UND KEINER BLEIBT VERBORGEN

WIR SCHAFFEN EINE WELT

AUS FRIEDEN UND RESPEKT,

DIE DAS VERSPRECHEN HÄLT

UND ALLE HOFFNUNG WECKT

KOMM, SCHAU‘ UNS‘RE EINE WELT!

FRÜH AM MORGEN KURZ NACHDEM DER TAG ANBRICHT

UND SEIN LAPTOP-BILDSCHIRM SPIEGELT SEIN GESICHT

IN GEDANKEN LÄNGST SCHON BEI DER KONFERENZ

AUF DER SUCHE NACH DEN ALLERNEUSTEN TRENDS

MÖGLICHST VIEL UND MÖGLICHST ÜPPIGER GEWINN

SCHEINBAR HAT ER NICHTS MEHR ANDERES IM SINN

DENN DER NÄCHSTE TRADE IST LÄNGST IM POSTFACH DA:

NEUE BAUMWOLLLIEFERUNG AUS AFRIKA

JEDER LEBT IN SEINEM LEBEN IN SEINER EIG’NEN DIMENSION

UND DAS SOLLTE MAN SCHNELL ÄNDERN, KOMM, WIR HABEN ‘NE VISION:

REFRAIN

UND WIR KAUFEN IMMER MEHR

ABER PREISWERT BITTE SEHR

UND GANZ OHNE ZU BEDENKEN

SOLLEN SIE UNS ARBEIT SCHENKEN

DOCH ALLES DAS VERFÄLLT

IN UNS’RER EIGENEN WELT!

REFRAIN

WIR SCHAFFEN EINE WELT

EINE WELT

EINE WELT

EINE WELT

KOMM, SCHAU‘ UNS’RE EINE WELT!

© The Beauty and the Beasts

DENK MAL DARAN: WIR STREITEN UNS UM POLITIK UND GELD

WIRTSCHAFT WIRD DISKUTIERT, EINER SPIELT DEN HELD

DEMOKRATISCH ABGESTIMMT UND JEDER EURO ZÄHLT

DOCH JEDER WEIß, WAS ABGEHT AUF DER WELT

JEDER WEIß VON DEN FLÜCHTLINGEN AUS AFRIKA

JEDER KENNT DIE GEFAHR VON EBOLA

UND DENKEN WIR DARAN, WIE GUT ES UNS GEHT

UND WIE ES DANN UM MANCH EINEN ANDEREN STEHT

WIR FÜHREN KRIEGE, WOLLEN IMMER, IMMER MEHR HABEN

WOLL‘N NACH DEN GANZ, GANZ GROSSEN SCHÄTZEN GRABEN

DABEI VERGESSEN WIR, WAS WIRKLICH WICHTIG IST

DOCH WENN DU DIR DARÜBER IM KLAREN BIST,

DANN IST DAS GUT, DENN JEDE STIMME WÄHLT

WASSER IST WICHTIGER, ABER GELD ZÄHLT

NIMM DEIN HERZ AUS DER TASCHE UND SCHÜTTE ES AUS

SCHAU, WAS DRIN STECKT,

WIE ES DIE LIEBE IN DIR WECKT

UND LASS‘ ES REGNEN, LASS‘ ES REGNEN, LASS‘ ES REGNEN

FUTSCH IST DEIN LEBEN, WENN DU KEIN GELD HAST,

WEIL DU OHNE GELD NICHT INS PRINZIP PASST

OHNE GELD BIST DU EIN NIEMAND, HAST KEINE WOHNUNG, LEBST VON HARTZ IV

DU WILLST NUR RAUCHEN UND ERNÄHRST DICH VON BIER

JEDER WILL IMMER HELFEN, IRGENDWIE, IRGENDWANN

DOCH KEINER FÄNGT AN

UND DANN?

ICH NEHM‘ MEIN HERZ AUS DER TASCHE UND SCHÜTTE ES AUS

SCHAU, WAS DRIN STECKT,

WIE ES DIE LIEBE IN MIR WECKT

ICH LASS‘ ES REGNEN, ICH LASS‘ ES REGNEN, ICH LASS‘ ES REGNEN

REFRAIN

Und SELBST EIN EINZIGER TROPFEN, SCHENKT HOFFNUNG

UND SELBST EIN EINZIGES LÄCHELN

LÄSST SIE BRECHEN

DIESE HARTE SCHALE, DIE DIE WELT UMHÜLLT

UND DIE ATMOSPHÄRE MIT HITZE FÜLLT

DIE POLE SCHMELZEN

DIE ERDE BRENNT

SEHT DOCH, WIE DAS LEBEN RENNT

REFRAIN

© Zoe Hoffard

LIEBE Yala,

ICH WEISS NICHT GENAU, WIE DU HEISST,

ABER ICH FINDE, DER NAME PASST ZU DIR

ICH HABE DICH GESTERN IN DEN NACHRICHTEN GESEHEN

UND GEHÖRT, DASS ES SO VIELE VON DIR GIBT,

DIE HUNGERN UND KEINE FAMILIE HABEN

JA, UND WIE DAS IST, KANN ICH MIR EINFACH NICHT VORSTELLEN

ICH WEIß NICHT, OB DAS IRGENDEINEN SINN HAT

UND OB ICH DICH JEMALS ERREICHEN WERDE

ABER ICH SCHREIBE DIR EINEN BRIEF

VIELLEICHT FREUST DU DICH JA DARÜBER 

UND SCHREIBST MIR MAL ZURÜCK

WOHER KOMMST DU?

BIST DU VIELLEICHT GANZ WEIT WEG, WEG VON MIR?

UND WIE LEBST DU?

HAST DU EIN HAUS UND EIN BETT NAH BEI DIR?

SAG, WIE HEIßT DU?

UND BIST DU VIELLEICHT LÄNGST SO ALT, ALT WIE ICH?

WORAN DENKST DU, JETZT WENN ES SCHNEIT?

ES IST KALT. FRIERST DU NICHT

UUUHH…. DIESE ZEILEN SCHREIB ICH DIR

UUUHH…. DIESE ZEILEN SCHREIB ICH DIR

SAG, WIE HEIßT DU?

UND BIST DU VIELLEICHT LÄNGST SO ALT, ALT WIE ICH?

WORAN DENKST DU, JETZT WENN ES SCHNEIT?

ES IST KALT. FRIERST DU NICHT?

UUUHH…. DIESE ZEILEN SCHREIB ICH DIR

UUUHH…. DIESE ZEILEN SCHREIB ICH DIR

DIESE ZEILEN SCHREIB ICH DIR

DIESE ZEILEN SCHREIB ICH DIR

© 10 minutes to Berlin

IT REGARDS ALL OF US IF PEOPLE HAVE NO RIGHTS

IF THERE IS VIOLENCE OR IF PEOPLE DIE

WE ARE ALL THE SAME IN SOME KIND OF WAY

SO STOP DISCRIMINATION AND HATE

IT’S THE HARMONY THAT COMES UP IN YOU

THERE ARE NO DIFFERENCES BETWEEN ME AND YOU

YOU’RE TRYING TO FIND THE TRUTH ALTHOUGH IT’S ALL IN YOU

THERE’S A MELODY THAT’S INSIDE ALL OF US

HÖRST DU DIE MELODIE?

WIR SOLLTEN AUFEINANDER ACHTEN UND DAS LEID BESIEGEN

UNS NICHT BEKRIEGEN

AUCH WENN DAS GUTE UNS MANCHMAL VERLÄSST,

HALTET EUCH ALLE GEGENSEITIG FEST,

WEIL WIR NUR ALLE ZUSAMMEN STARK SIND UND UNS ALL‘ DIE PROBLEME VERTRAUT SIND

LASST UNS ENDLICH ETWAS MACHEN,

DENN DA DRAUßEN GIBT ES LEUTE,

DIE HABEN NICHTS ZU LACHEN

LEUTE, DIE HABEN NICHTS ZU LACHEN

LISTEN TO THE MELODY, WE SHOULD TAKE CARE OF EACH OTHER

LISTEN TO THE MELODY, TOGETHER WE’LL REMOVE THE BOTHER

‘CAUSE ALL TOGETHER WE ARE STRONG, IN A WORLD TO WHICH WE ALL BELONG

IF WE FIGHT FOR WHAT WE BELIEVE IN WE CAN MAKE THE WORLD A BETTER PLACE

ALMOST EVERYONE JUST GOES HIS WAY 

NO ONE WAITS, LISTENS OR ASKS IF YOU’RE OKAY

THEY KNOW ABOUT THE PROBLEMS BUT ALL THEY DO IS EVADE 

AND AFTER ALL NO CHANGE TAKES PLACE

STAND UP FOR EACH OTHER, LET’S CHANGE THEIR MINDS

OUR HEARTS BEAT AS ONE, YOU KNOW THAT I’M RIGHT

AT LEAST WE CAN TRY TO UNITE

‘CAUSE THERE’S A MELODY THAT’S INSIDE ALL OF US

REFRAIN

IT’S THE MELODY – WE ARE FREE

IT’S THE MELODY – WE’VE GOT ALL WE NEED

IT’S THE MELODY – WE LIVE IN PEACE

IT’S THE MELODY – OF HUMAN BEING

WE ARE ALL THE SAME IN SOME KIND OF WAY

SO STOP DISCRIMINATION AND HATE

© Katrin Hahn & Liane Bender

ICH FÜHLE MICH FREMD

DU FÜHLST DICH FREMD

ER IST ANDERS

ANDERS, ALS DU ES KENNST

BEN YABANCı HISEDIYORUM

SENDE YABANCı HISEDIYORSUN

O BAŞKA

TANıDEĠIN GIBI DEĠIL [TÜRKISCH]

NUTZ’ DEINE CHANCE! DU BIST, WER DU BIST!

DU BIST EIN MENSCH. ICH BIN EIN MENSCH

PASS AUF, SEI VORSICHTIG

SAGT DEIN VORURTEIL

SCHAU‘ RICHTIG HIN

SAGT DEINE NEUGIER

SAUGOKIS, BUT ATIDUS

SAKO TAVI PRIESTARAI

PAZVELK ATIDZIAI

TAU SAKO TAVO SMALSUMAI [LITAUISCH]

ZEIG’, WAS DU KANNST! DU BIST, WAS DU BIST!

DU BIST EIN MENSCH. ICH BIN EIN MENSCH

DU BIST NICHT FREMD

SUCH’ DEINEN PLATZ

VERTRAU’ DEINEM GEFÜHL

MIT TOLERANZ KOMMST DU ANS ZIEL

YOU’RE NOT FOREIGN

FIND YOUR PLACE

IF YOU TRUST YOUR FEELINGS

YOU’LL DO GREAT (AND)

REACH YOUR GOALS WITH TOLERANCE, NO HATE!

SEI, WIE DU BIST! DU BIST, WIE DU BIST!

DU BIST EIN MENSCH. ICH BIN EIN MENSCH

JEDER IST BESONDERS ANDERS

SCHAU RICHTIG HIN

ÜBERWINDE DIE ANGST

FRAGE, WAS IMMER DU KANNST

NUTZ’ DEINE CHANCE! DU BIST NICHT ALLEIN

DU BIST EIN MENSCH. ICH BIN EIN MENSCH

NUTZ’ DEINE CHANCE! DU BIST NICHT ALLEIN

DU BIST EIN MENSCH. ICH BIN EIN MENSCH, EIN MENSCH

© Spots

FROM EUROPE TO AFRICA 

THE WORLD IS CLOSING IN

LET MUSIC BRIDGE THE CULTURES

LET FRIENDSHIP BEGIN

OUR WORLD IS OFTEN CRUEL AND COLD

PEACE SEEMS SO FAR AWAY

BUT IF WE STAND TOGETHER

IT GETS CLOSER EVERY DAY

ONE WORLD, SING TOGETHER

ONE WORLD – TIME HAS COME

LET’S REACH OUT AND LEARN FROM EACH OTHER

LET’S SHARE A FUTURE OF UNDERSTANDING

‘CAUSE WE ARE ONE

WARUM NUR IST ES OFT SO SCHWER,

DEN RECHTEN WEG ZU GEH’N

WARUM FÜHREN VÖLKER KRIEGE,

OHNE NOT UND ANGST ZU SEHN?

WARUM NUR GIBT ES HUNGER,

KLIMAWANDEL, TERROR, LEID

WARUM STEH’N WIR NICHT ZUSAMMEN,

WO BLEIBT DIE EINIGKEIT?

IZWE ELINYE, SICULA SONKE

IZWE ELINYE, SIBE MUNYE

MASIBAMBE IZANDLE KUBE 

PHADE SIBE NEKSASA, ELINOTHANDO

NENKULULEKO [ZULU]

[EINE WELT, SINGT ZUSAMMEN, EINE WELT WIRD WIRKLICH EINS

LASST UNS DIE HÄNDE AUSSTRECKEN UND UNS AUF EWIG VERBINDEN

LASST UNS EINE ZUKUNFT DER LIEBE UND DER FREIHEIT TEILEN

DENN WIR GEHÖREN ZUSAMMEN]

REFRAIN

© 120 Dezibel, die Bigband des Herbartgymnasiums Oldenburg meets Wartburg-Kirchdorf-School, South Africa

SIND WIR DER TROPFEN AUF DEN HEIßEN STEIN? 

ODER DER, DER DAS FASS ZUM ÜBERLAUFEN BRINGT?

SIND WIR SELBST DAS, WAS UNS IN DIE KNIE ZWINGT?

WIR SIND BLOß GÄSTE AUF DIESER WELT 

UND UNSER DASEIN IST VORÜBERGEHEND 

DER BLAUE PLANET WIRD SICH AUCH NACH UNS WEITER DREH’N

MACHT EURE AUGEN AUF, WIR SIND ALLE KINDER DIESER WELT 

MACHT EURE AUGEN AUF, SIE IST ES, DIE UNS AM LEBEN HÄLT 

MACHT EURE AUGEN AUF, HUNGER, ZERSTÖRUNG, KRIEG UND LEID

UM DAS BLATT ZU WENDEN, BLEIBT UNS NICHT VIEL ZEIT

SIND WIR ALLE DIE ZERSTÖRER VON GESTERN 

ODER SIND WIR DIE MACHER VON MORGEN

WOLLEN WIR NICHT LEBEN UNBESCHWERT WIE EIN KIND 

OHNE ÄNGSTE, OHNE SORGEN

WIR SIND BLOSS GÄSTE AUF DIESER WELT

UND UNSER DASEIN IST VORÜBERGEHEND

DER BLAUE PLANET WIRD SICH AUCH NACH UNS WEITER DREH’N

REFRAIN

WIR SIND NICHT DAS FEUER, DAS ZU ASCHE VERBRENNT

WIR SIND DAS, WAS SICH LEBEN NENNT

DARUM LASST UNS GEMEINSAM IN EINE ZUKUNFT GEH’N

UND NACH VORNE SEH’N

REFRAIN

© Andre Fischer Entertainment, 2015