Songtext Blood + Chemicals
von One Day Left

A stitch in time they say saves nine, 
I think it saves none
That’s why I dress to kill with pride
So I can save them
I wear a shirt made to waste away
I wear a skirt that deteriorates, too quickly
So used to dancing by their design
Who is to blame, when

They say that vultures are vogue now
If only for half a day
I’m sold on all of their tactics, aren’t you too

Dye cloth with blood and chemicals 
Pink rivers, blue minds, chronicles 
Of bad conditions and assault
Work faster, wear faster 

Bricks next to bags when buildings fall
We bear that baggage by default
They coat the truth, put all their bones
In the closet, then close it tight

What we wear on our bodies is their dirty laundry 
Momma said to wash it clean 
A green polyester dream, torn at the seams

They say that vultures are vogue now
If only for half a day

Dye cloth with blood and chemicals 
Pink rivers, blue minds, chronicles 
Of bad conditions and assault
Work faster, wear faster 

Bricks next to bags when buildings fall
We bear that baggage by default
They coat the truth, put all their bones
In the closet, then close it tight

Dye cloth with blood and chemicals 
Pink rivers, blue minds, ragged dolls 
Cut from one cloth, yet those above
Rip faster, tear harder

This disease seems too chronic, all 
Of us still try to carry on 
Dying in blood and chemicals


Übersetzung

Sie sagen, ein rechtzeitiger Stich erspart neun weitere
Ich glaube, es rettet niemanden 
Um zu töten, werfe ich mich in Schale
Damit ich sie retten kann
Ich trage ein Shirt, das gemacht wurde, um gleich wieder wegzuschmeißen 
Ich trage einen Rock, der ganz schnell verfällt
Bin so gewohnt, nach ihren Absichten zu tanzen
Wer ist Schuld, wenn

Sie sagen, dass Geier in Mode sind
Wenn auch nur für einen halben Tag 
Ich bin überzeugt von all ihren Taktiken, bist du’s nicht auch?

Färb’ Stoff mit Blut und Chemikalien
Rosa Flüsse, blaue Geister, Chroniken
Von schlechten Bedingungen und Missbrauch
Arbeitet schneller, schnellere Abnutzung

Ziegel neben Taschen, wenn Gebäude einstürzen
Wir (er)tragen diese Last standardmäßig
Sie vertuschen die Wahrheit, packen all ihre Leichen
In den Kleiderschrank, dann schließen sie ihn fest 

Was wir an unseren Körpern tragen, ist ihre dreckige Wäsche
Mama hat gesagt, sie sollen sie reinwaschen
Ein grüner Polyester Traum, ausgefranst an den Nähten

Sie sagen, dass Geier in Mode sind
Wenn auch nur für einen halben Tag 

Färb’ Stoff mit Blut und Chemikalien
Rosa Flüsse, blaue Geister, Chroniken
Von schlechten Bedingungen und Missbrauch
Arbeitet schneller, schnellere Abnutzung

Ziegel neben Taschen, wenn Gebäude einstürzen
Wir (er)tragen diese Last standardmäßig
Sie vertuschen die Wahrheit, packen all ihre Leichen
In den Kleiderschrank, dann schließen sie ihn fest

Färb’ Stoff mit Blut und Chemikalien
Rosa Flüsse, blaue Geister, zerlumpte Pumpen
Aus dem gleichen Stoff gemacht, doch die da oben 
Zerreißen alles, immer mehr

Diese Krankheit wirkt chronisch, alle
von uns versuchen trotzdem, weiterzumachen
Sterbend in Blut und Chemikalien